ПРЕВОСХОДЯЩЕГО на Английском - Английский перевод

• superior
• surpassing
• exceeds

Примеры использования Превосходящего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выскочить на превосходящего противника сломя голову- значит умереть.
The idea to jump out onto a superior enemy means to die.

На первый взгляд не логично- атаковать втрое превосходящего противника.
At a first glance it was illogical to attack the enemy three times superior.

Перед лицом численно превосходящего неприятеля физулинский гарнизон был вынужден с боями отойти из города на восток.
In the face of numerically superior enemy forces, the Fizuli garrison, while continuing to fight, was forced to withdraw from the town in an easterly direction.

Игроку, как всегда, предстоит в одиночку защититься от превосходящего числом противника.
The player, as usual, to go it alone to protect against superior numbers of the enemy.

Работы по проведению реверс- инжиниринга могут стать отличной базой для проектирования нового изделия, превосходящего данный образец.
The works connected with performance of reverse engineering can become the perfect base for engineering of the new product, exceeding this sample.

Ночью и ранним утром 25 октября« Ямасиро» сражался против превосходящего американского флота.
During fierce night fighting in the early hours of 25 October against a superior American force, Yamashiro was sunk by torpedoes and naval gunfire.

Изучая качество нашего внутреннего покоя, мы открываем для себя, что мы еще очень далеки от покоя Христова, превосходящего всякий разум.
As we examine the quality of our inner peace, we ascertain that we fall short of the peace of Christ which surpasses all understanding(Philippians 4:7).

Воздушно-десантные войска должны были бороться против превосходящего по численности противника, вооруженного тяжелым стрелковым оружием, артиллерией и даже танками.
Airborne soldiers were expected to fight against superior numbers of the enemy, armed with heavy weapons, including artillery and tanks.

Две расы великих воинов вынуждены слиться,… чтобы создать воина, превосходящего каждую расу.
Two great warrior races forced together to create a warrior greater than either.

Как удалось группе малоопытных, почти безоружных людей отбросить в десятки раз превосходящего численностью и вооружением противника сегодня даже самим участникам битв не могут объяснить.
How could a group of inexperienced, almost unarmed people drop in dozens of times superior in number and armament of the enemy today, even by the participants of the battles cann't explain.

В 1762 году на месте прежнего храма было начато строительство нового, намного превосходящего старый размерами.
In 1762 on the site of the former temple it began construction of a new, far surpassing the old size.

Смелые действия майора Крэндолла перед лицом превосходящего по численности и мотивированного противника поддержали высочайшие традиции военной службы и принесли высокую честь ему, его части и армии США.
Major Crandall's daring acts of bravery and courage in the face of an overwhelming and determined enemy are in keeping with the highest traditions of the military service and reflect great credit upon himself, his unit, and the United States Army.

Начаты исследования и разработка оборудования на основе сверхпроводников, по своим показателям существенно превосходящего показатели оборудования традиционного исполнения.
There are begun researches and working out of the equipment on the basis of superconductors, on the indicators of equipment of traditional execution essentially surpassing indicators.

Краткосрочная память одна может оказаться достаточной для получения решения, превосходящего найденное обычными методами локального поиска, но среднесрочные и долгосрочные структуры часто необходимы для решения более сложных задач.
Short-term memory alone may be enough to achieve solution superior to those found by conventional local search methods, but intermediate and long-term structures are often necessary for solving harder problems.

Едва переступив порог Melenos Lindos, вы понимаете, что попали в семью и стали частью удивительного волшебства, превосходящего все, что только можно себе представить.
The moment someone sets foot in Melenos Lindos, they realize they have just been welcomed into a family, become part of something magical that transcends anything they could have expected or imagined.

В битве под Дубенкой 18 июля 1792 года он упорно сражался против численно превосходящего противника, умело используя пересеченную местность и полевые укрепления, и тем самым заслужил славу одного из наиболее одаренных полководцев Речи Посполитой.
At the Battle of Dubienka(July 18, 1792) Kościuszko repulsed a numerically superior enemy, skilfully using terrain obstacles and field fortifications, and came to be regarded as one of Poland's most brilliant military commanders of the age.

Тогда Абсолютная Мудрость отражается в своем Представлении, которое, посредством трансцендентального процесса, превосходящего человеческое сознание и не понятного ему, выявляется в виде Космической Энергии, Фохата.
Then, Absolute Wisdom mirrors itself in its Ideation; which, by a transcendental process, superior to and incomprehensible by human Consciousness, results in Cosmic Energy, Fohat.

В 11: 11 вечера 11 ноября официальный канал YouTube Boys Republic опубликовал музыкальное видео для« The Real One», раскрывающее их новейшую концепцию« Современный против классического», модного человека, превосходящего время и пространство.
At 11:11pm of November 11, Boys Republic Official YouTube Channel published the music video for"The Real One", disclosing their latest concept of"Modern vs. Classic", the fashionable man transcending time and space.

Описанный случай также показывает, что тенденция к использованию или угроза использования промышленных химикатов против превосходящего в военном отношении противника, как правило, свойственна нерегулярным вооруженным формированиям.
Documented cases further indicate that, in general, it is irregular armed forces that will have the tendency to use or threaten to use industrial chemicals against a militarily superior opponent.

В тех случаях когда Израиль полагается на превосходство своего вооружения и наносит самые значительные потери, подобное поведение логически объясняется необходимостью деморализации численно превосходящего противника, с тем чтобы в корне пресечь его сопротивление.
To the extent that Israel relies on the superiority of its weaponry or inflicts most of the casualties, such behaviour is rationalized as necessary to demoralize a numerically superior enemy, nipping its resistance in the bud.

Статья посвящена разработке современного подхода к диагностике финансового состояния предприятия, существенно превосходящего по своему потенциалу классические методы экономического анализа, для обеспечения финансовой безопасности благодаря использованию метода принятия решений.
The article is devoted to developing a modern approach to the diagnosis of the financial condition of the company substantially superior to their potential the classical methods of economic analysis to ensure financial security through the use of decision-making.

После некоторых странных происшествий в воздухе и в море, Геракл прибывает в Нью-Йорк, где встречи с горожанами, которые расценивают его как физически превосходящего, но социально неловкого человека, приводят к многочисленным комическим ситуациям.
After some strange encounters in the air and at sea, Hercules arrives in New York City, where hilarity ensues in the form of interactions with various New Yorkers, who regard him as physically superior but socially awkward.

В ходе высадки на о. Гуам 25- 26 июля 1944 командуя ротой F, 2- го батальона 9- го полка Уилсон заслужил высочайшую американскую награду за проявленный героизм в бою, когда его рота отразила атаки и уничтожила превосходящего числом противника.
During the Battle of Guam on July 25-26, 1944, while commanding Company F, 2nd Battalion, 9th Marines, Wilson earned the nation's highest honor for heroism in combat, the Medal of Honor, when he and his company repelled and destroyed a numerically superior enemy force.

Развитие продукта и бренда Маркетинговая стратегия Аэрофлота- привлечение и удержание высокодоходного сегмента пассажиров путем создания продукта, превосходящего ожидания пассажиров и предложение конкурентов, формирование системы поддержки пассажиров высоких классов.
Aeroflot's marketing strategy is to attract and retain the high-income passenger segment by provision of a product, which exceeds both passenger expectations and the products offered by competitors, as well as by creation of a system of support for passengers travelling in high classes.

Начнем с того, что в нем есть две стороны, переживание Себя, свободного, бесконечного, безмолвного, неактивного, одного во всем и за пределами всего, и прямое переживание космической Энергии и ее сил, работ и формаций, это последнее переживание не будет полным, пока не достигнуто чувство бытия, соразмерного со вселенной или пронизывающего, превосходящего и вмещающего ее.
To begin with, there are two sides to it, the experience of the Self free, infinite, silent, inactive, one in all and beyond all, and the direct experience of the cosmic Energy and its forces, workings and formations, this latter experience not being complete till one has the sense of being commensurate with the universe or pervading, exceeding and containing it.

Бриджит Каррагер и ее коллеги из Национального ресурса Scripps для автоматизированной молекулярной микроскопии использовали методы, которые она и Клинт Поттер разработали для создания первого в структурной биологии изображения криоэлектронной микроскопии с разрешением менее 3 ангстрем, тем самым повысив значение крио- ЭМ как инструмента, отныне сопоставимого с и потенциально превосходящего традиционные методы рентгеновской кристаллографии.
Bridget Carragher and colleagues at the Scripps National Resource for Automated Molecular Microscopy used techniques she and Clint Potter developed to determine the first cryo-EM structure with a resolution finer than 3 Å, thereby elevating CryoTEM as a tool comparable to and potentially superior to traditional x-ray crystallography techniques.

Возможно Вы можете называть ваш превосходящим, мы можем поговорить с ним?
Maybe you can call your superior, we can have a word with him?

Нравственным поведенческим следствием приобретения превосходящей военной технологии должна стать бо́льшая сдержанность.
A moral behavioural corollary to the acquisition of superior military technology must be greater restraint.

У Вас совершенный интеллект, превосходящие физические возможности, нет эмоций.
You have an efficient intellect, superior physical skills, no emotional impediments.

Превосходящий интеллект.
By a superior intellect.