Примеры использования Support of the overwhelming majority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она получила поддержку подавляющего большинства членов ООН.Mr. de Beer observed that the interim constitution andthe other transitional arrangements enjoyed the support of the overwhelming majority of South Africans.
Г-н де Бир отметил, что временная конституция идругие переходные мероприятия пользуются поддержкой подавляющего большинства южноафриканцев.Резолюция была принята при поддержке подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, включая все государства, обладающие ядерным оружием.Education as a governmental responsibility and public service continues to enjoy the support of the overwhelming majority of Governments in the world.
Подавляющее большинство правительств в мире попрежнему оказывают поддержку концепции образования как обязанности государства и общественной услуги.These laws and policies have the genuine support of the overwhelming majority of the people of the United States, who share a common commitment to the values of justice, equality, and respect for the individual.
Законы и политика пользуются подлинной поддержкой подавляющего большинства населения Соединенных Штатов, которое разделяет общую приверженность таким ценностям, как справедливость, равенство и уважение личности.Соавторы тщательно взвесили все мнения, высказанные в ходе консультаций, ивключили в проект рекомендации, получившие поддержку подавляющего большинства делегаций.Since then, the policy of one China has received the clear support of the overwhelming majority of Member States, thereby recognizing Taiwan as an integral part of the People's Republic of China.
С тех пор политика одного Китая пользуется явной поддержкой подавляющего большинства государств- членов, которые тем самым признают Тайвань составной частью Китайской Народной Республики.I believe negotiations should resume on the basis of the detailedlanguage developed in the lead-up to the summit, which enjoyed the support of the overwhelming majority of Member States.
Я полагаю, что переговоры должны возобновиться на основе подробной формулировки,выработанной в преддверии Встречи на высшем уровне, которую поддержало подавляющее большинство государств- членов.It was a great source of encouragement to learn from Judge Kriegler of the support of the overwhelming majority of South Africans for the electoral process and of the progress IEC has made.
Большое воодушевление вызвало заявление судьи Криглера о поддержке подавляющим большинством южноафриканцев избирательного процесса и прогресса, достигнутого НКВ.First of all, I note with satisfaction that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT)was adopted by the General Assembly with the support of the overwhelming majority of Member States.
Во-первых, я с удовлетворением отмечаю, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ)был принят Генеральной Ассамблеей при поддержке подавляющего большинства государств- членов.Авторы надеются, что этот проект резолюции будет поддержан подавляющим большинством делегаций как подтверждение нашей общей заинтересованности в дальнейшем мирном использовании космического пространства.Today we witness a situation where some Member States are attempting to force their position on the General Assembly,a position which did not enjoy the support of the overwhelming majority of the General Committee.
Сегодня мы являемся свидетелями ситуации, при которой некоторые государствачлены пытаются навязать своюпозицию Генеральной Ассамблее-- позицию, которая не пользуется поддержкой подавляющего большинства Генерального комитета.We hope that the aforementioned draft resolution will be able to count on the support of the overwhelming majority of the Member States of this Organization, so as to start with the inclusive, transparent and democratic process so necessary today, concerning world financial and economic operations.
Мы надеемся, что упомянутый проект резолюции может рассчитывать на поддержку подавляющего большинства государств-- членов этой Организации, с тем чтобы можно было начать тот всеобъемлющий, транспарентный и демократический процесс, в котором так нуждается сегодня мировая финансовая система.Thus, as Popov concludes in Vremya Novostei, it can be said that the people of Belarus are nottired of having Alexander Lukashenko as their president. He has the support of the overwhelming majority of voters.
Таким образом, подводит итог Николай Попов во Времени новостей, можно констатировать, чтоАлександр Лукашенко еще не выработал свой президентский ресурс и пользуется поддержкой подавляющего большинства избирателей.Разработка документов о национальных стратегиях встретила поддержку подавляющего большинства стран- получателей.Председатель( говорит поарабски): Как и в прошлые годы, Генеральная Ассамблея только что выразила свое мнение в отношении пункта повестки дня, приняв резолюцию-- резолюцию 64/ 6,-- которая пользуется поддержкой подавляющего большинства государств- членов.Since then the successive resolutions introduced each year have been adopted with the support of the overwhelming majority of Member States, including, last year, all the nuclear- weapon States.
С тех пор серия вносимых ежегодно на рассмотрение резолюций была принята при поддержке подавляющего большинства государств- членов, в том числе в прошлом году всех ядерных государств.At this session my delegation intends, together with Japan and South Africa, to introduce a draft resolution entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects",texts similar to which have enjoyed the support of the overwhelming majority of member States in the past.
На этой сессии моя делегация вместе с Японией и Южной Африкой намерена внести проект резолюции, озаглавленный<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>> и сходный с текстами,которые уже пользовались поддержкой подавляющего большинства государств- членов в прошлом.Включение нового пункта повестки дня не получило поддержки подавляющего большинства членов Генеральной Ассамблеи, и против этого включения выступил также сопредседатель Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), органа, который занимается в течение вот уже 12 лет конфликтом в Нагорном Карабахе.It was telling that the resolution calling for transparency andconfidence-building in outer space activities was regularly adopted by the General Assembly with the support of the overwhelming majority of Member States, the sole exception being the United States.
Весьма показательно, что резолюция, призывающая к принятию мерпо обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности, регулярно принимается Генеральной Ассамблеей подавляющим большинством государств- членов, и только Соединенные Штаты выступают против.On 28 October 2009,for the eighteenth consecutive time since 1992, the United Nations General Assembly, with the support of the overwhelming majority of Member States, adopted by 187 votes in favour, resolution 64/6 entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba"; it was the highest number of votes ever given to a resolution on this item in the General Assembly.
Октября 2009 года восемнадцатый, начиная с 1992 года,раз подряд Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций при широкой поддержке большинства своих государств- членов 187 голосами приняла резолюцию<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>>( 64/ 6), причем число проголосовавших за нее в этом органе Организации Объединенных Наций было высоким как никогда.Peace continues to be elusive, notwithstanding the latest best efforts of the Quartet, whose road map for measured andreciprocal steps within a specific time frame enjoys the support of the overwhelming majority of the international community.
Мир по-прежнему остается лишь иллюзией, несмотря на огромные усилия, предпринятые в последнее время<< четверкой>>,<< дорожная карта>> которой, предусматривающая принятие взвешенных и взаимныхшагов в установленные четкие сроки, пользуется поддержкой подавляющего большинства международного сообщества.In order to ensure cohesion among United Nations Member States, artificial time frames should not be set for the negotiation process and drafts should not be submitted prematurely for discussion, including those excluding certain aspects of the negotiation process and lacking,at a given stage, the support of the overwhelming majority of Member States.
В целях обеспечения сплоченности между странами-- членами ООН не следует искусственно устанавливать временные рамки переговорного процесса, а также преждевременно выносить на обсуждение какие-либо проекты, в том числе вычленяющие отдельные аспекты переговорного процесса,не пользующиеся на данном этапе поддержкой подавляющего большинства стран- членов.In order to maintain unity among United Nations Member States, artificial time limits should not be set for the negotiation process and drafts should not be submitted prematurely for discussion, including those that take a piecemeal approach to the negotiation process anddo not currently have the support of the overwhelming majority of Member States.
В целях сохранения единства членов Организации Объединенных Наций не следует устанавливать искусственные временные ограничения на переговорный процесс, а также преждевременно выносить на обсуждение какиелибо проекты, в том числе вычленяющие отдельные аспекты переговорного процесса,не пользующиеся на данном этапе поддержкой подавляющего большинства стран- членов.Costa Rica is convinced that the threat of elections by fatigue to the legitimacy of an enlarged Security Council is of such magnitude that it is indispensable to adopt proper safeguards to ensure that, if the General Assembly decides to create new permanent members, there would be a minimumnumber of rounds and that only those States that enjoy the support of the overwhelming majority of Member States would ever become permanent members.
Коста-Рика убеждена в том, что избрание в результате усталости представляет настолько большую угрозу для легитимности расширенного Совета Безопасности, что крайне необходимо принять надлежащие предупредительные меры, с тем чтобы, когда Генеральная Ассамблея решит создать новые места постоянных членов,число туров голосования было минимальным и чтобы постоянными членами могли становиться только те государства, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства государств- членов.UNMIH has enjoyed the support and respect of the overwhelming majority of the Haitian people.
We also support the demand of the overwhelming majority of the world community that the Security Council be reformed on the principle of the sovereign equality of States, without expanding the existing oligarchy or creating new islands of privilege.
Мы также поддерживаем требование подавляющего большинства членов международного сообщества о проведении реформы Совета Безопасности на основе принципа суверенного равенства государств, без расширения состава существующей олигархии или создания новых привилегий.During the past two years, MIPONUH has enjoyed the support and respect of the overwhelming majority of the Haitian people and received full cooperation from President Préval and the Haitian authorities in its efforts to accomplish its mandate.
В последние два года ГПМООНГ пользовалась поддержкой и уважением подавляющего большинства гаитянского народа и всеобъемлющим сотрудничеством со стороны президента Преваля и властей Гаити в ее усилиях по выполнению своего мандата.Декларация не только стала отражением поддержки подавляющим большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций освободительной борьбы колониальных территорий, но и превратилась в динамичный, крепкий инструмент, позволяющий ускорить осуществление тех положений Устава, которые касаются несамоуправляющихся территорий.He asked that representative to reconsider the proposal to increase the number of holidays, in view of the support it enjoyed from the overwhelming majority of delegations.
Он предлагает этому представителю вновь рассмотреть предложение об увеличении числа праздников ввиду его поддержки подавляющим большинством делегаций.
