ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• la inmensa mayoría de la población mundial
• a la abrumadora mayoría de la población del mundo

Примеры использования Подавляющее большинство населения мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее подавляющее большинство населения мира все еще не имеет доступа к Интернету.
Sin embargo, la inmensa mayoría de la población mundial aún carece de acceso a Internet.

К сожалению, резкие контрасты в условиях жизни сохраняются, и подавляющее большинство населения мира находится за чертой бедности.
Por desgracia, las disparidades en cuanto a las condiciones de vida siguen siendo muy notables y una gran mayoría de la población mundial vive por debajo del umbral de la pobreza.

Я считаю, что подавляющее большинство населения мира выиграло от глобализации. Некоторые, несомненно, получили от этого огромные выгоды.
Considero que la gran mayoría de la población del mundo se ha beneficiado con la mundialización y, por cierto, algunos se han enriquecido mucho.

Все еще имеет место разделение понятий безопасности и прав личности на фоне нищеты и неравенства, в условиях которых живет подавляющее большинство населения мира и которые ущемляют человеческое достоинство.
Subsiste la dicotomía entre seguridad y libertad individual, con un telón de fondo signado por la pobreza y la inequidad en que viven las grandes mayorías del planeta y que afectan la dignidad humana.

В этом контексте подавляющее большинство населения мира потеряло доверие к понятиям взаимозависимости и интеграции.
En este contexto, los conceptos de interdependencia e integración carecen de verosimilitud para la abrumadora mayoría de la población mundial.

Однако это также осложнило бы достижение цели в области развития и, таким образом, не отвечало бы интересам развивающихся стран, в которых проживает подавляющее большинство населения мира.
No obstante, eso entrañaría complicaciones para alcanzar el objetivo de desarrollo y, por consiguiente, no redundaría interés de los países en desarrollo, en los que habita la inmensa mayoría de la población mundial.

Подавляющее большинство населения мира по-прежнему ожидает более радикальных и ограниченных конкретными сроками действий в направлении полного ядерного разоружения.
La expectativa de la abrumadora mayoría de los ciudadanos del mundo sigue siendo que se adopten medidas más profundas y con plazos establecidos para lograr el desarme nuclear completo.

Однако мы считаем, что поскольку подавляющее большинство населения мира живет в нищете, то для него вопросы развития, окружающей среды и выживания важнее остальных.
No obstante, consideramos que, dado que la mayoría abrumadora de la población del mundo vive en la pobreza, para ella las cuestiones relativas al desarrollo, el medio ambiente y la supervivencia son más fundamentales que otras.

Г-н Мьяинг( Мьянма) говорит, что ДОИ следует уделять особое внимание насущным проблемам, с которыми сталкивается подавляющее большинство населения мира, о чем говорится в Декларации тысячелетия.
El Sr. Myaing(Myanmar) dice que el Departamento de Información Pública debe prestar especial atención a los problemas graves que enfrenta la gran mayoría de la población mundial, reflejados en la Declaración del Milenio.

Нельзя исключить подавляющее большинство населения мира из работы органа, который сегодня определяет правовые рамки решения все большего числа вопросов, оказывая все большее воздействие на происходящее.
No es posible excluir a la abrumadora mayoría de la población del mundo de una institución que actualmente legisla sobre un número cada vez mayor de cuestiones y que tiene un impacto cada vez más grande.

Тогда как развитые страны производят 86 процентов мирового валового продукта и их доля в мировом экспорте составляет 82 процента, на развивающиеся страны, в которых проживает подавляющее большинство населения мира, приходится соответственно 14 и 18 процентов.
En tanto que las naciones desarrolladas representan el 86% de la producción mundial bruta y el 82% del mercado de las exportaciones, los países en desarrollo, en los que vive la inmensa mayoría de la población del mundo, representan únicamente el 14% y el 18%, respectivamente.

Подавляющее большинство населения мира живет в развивающихся странах, и для него, хотя политические, гражданские права и являются важными, первостепенное значение имеют экономические, социальные и культурные права, особенно право на существование и развитие.
La inmensa mayoría de la población mundial vive en países en desarrollo y esas personas consideran que si bien los derechos políticos y civiles son importantes, los derechos económicos, sociales y culturales, y en especial el derecho a la subsistencia y al desarrollo.

К сожалению, через столько лет после создания этого органа до достижения глобального мира все еще далеко, война с нуждой находится в крайне опасном состоянии, а подавляющее большинство населения мира продолжает жить в условиях ужасной нищеты.
Es lamentable que tantos años después de la creación de esta Organización, la paz mundial diste todavía de ser alcanzada, en tanto que la guerra contra la necesidad se encuentra en tremendo peligro, pues la vasta mayoría de la población del mundo continúa viviendo en la pobreza abyecta.

Настало время предложить новую программу борьбы с нищетой, которая позволила бы охватить подавляющее большинство населения мира системами прав и обязанностей, которые на протяжении последних 60 лет доказали, что могут содействовать процветанию.
Ha llegado el momento de proponer un nuevo programa de lucha contra la pobreza dirigido a la inclusión de la vasta mayoría de la población mundial en los sistemas de derechos y obligaciones que han demostrado su capacidad de promover la prosperidad a lo largo de los últimos 60 años.

Эксперты из развивающихся стран отмечают более существенное увеличение потребления наркотиков в течение прошедшего года, чем эксперты из развитых стран, что говорит о росте потребления запрещенных наркотиков в развивающихся странах, в которых проживает подавляющее большинство населения мира.
Los expertos de los países en desarrollo apreciaron un mayor aumento del consumo de drogas, en comparación con el año anterior, que los de los países desarrollados, lo que refleja el consumo creciente de drogas ilícitas en los países en desarrollo, en los que vive la mayor parte de la población mundial.

Премьер-министр Индии отметил этот дисбаланс в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 23 сентября, заявив, что<< Нельзя исключить подавляющее большинство населения мира из работы органа, который сегодня определяет правовые рамки решения все большегоgt;gt; А/ 59/ PV.
El Primer Ministro de la India se refirió a este desequilibrio cuando en su discurso ante la Asamblea, el 23 de septiembre, dijo:" No es posible excluir a la abrumadora mayoría de la población del mundo de una institución que actualmente legisla sobre un número cada vez mayor de cuestiones y que tiene un impacto cada vez más grande.(A/59/PV.7, pág. 17).

Несправедливый и антидемократичный экономический и политический международный порядок, который препятствует осуществлению подавляющим большинством населения мира своих прав;
El injusto y antidemocrático orden económico y político internacional que impide el disfrute de sus derechos a la gran mayoría de la población mundial.

Таким образом, в целом, положение подавляющего большинства населения мира ухудшается, несмотря на выраженную четыре года назад в Декларации тысячелетия решительную политическую волю обратить вспять эту тенденцию.
Por ello, en términos generales, la situación de la gran mayoría de la población mundial va empeorando, pese a la firme voluntad política, que se expresó hace cuatro años en la Declaración del Milenio, de revertir esa tendencia.

Срочно необходимо возобновить усилия по выполнению различных обязательств, принятых в первые несколько лет нового столетия, по повышению уровня благосостояния подавляющего большинства населения мира, проживающего в развивающихся странах.
Es preciso renovar con urgencia los esfuerzos para dar cumplimiento a los diversos compromisos contraídos en los primeros años del nuevo siglo para mejorar el bienestar humano de la gran mayoría de la población mundial que vive en los países en desarrollo.

В этой быстро меняющейся обстановке главная задача Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы не отставать от событий и пытаться играть ведущую роль в оказании влияния на их ход таким образом, чтобы они в большей мере отвечали интересам подавляющего большинства населения мира.
En tal entorno de cambios rápidos, el principal desafío al que hacen frente las Naciones Unidas es mantenerse al ritmo de los acontecimientos y tratar de desempeñar un papel rector para orientar el curso de ellos de una manera que sea más compatible con los intereses de la abrumadora mayoría de la población mundial.

Перспективы постепенного достижения экономического и социального прогресса и обеспечения безопасности и повышения уровня жизни для подавляющего большинства населения мира являются неосуществимыми мечтами.
Las perspectivas de mejores servicios económicos y sociales y de seguridad, así como de mejores niveles de vida para la vasta mayoría de la población mundial se han convertido en sueños inalcanzables.

Подавляющее большинство населения развивающегося мира все еще лишено самых элементарных санитарных условий.
La amplia mayoría de la población del mundo en desarrollo sigue careciendo de las instalaciones sanitarias básicas.

В настоящее время, подавляющее большинство населения Бурунди полно решимости работать для восстановления мира.
En la actualidad la gran mayoría de la población de Burundi está decidida a trabajar en pos de la paz.

Подавляющее большинство населения Кот- д' Ивуара желает мира и хотело бы жить без постоянного страха перед тем, что может принести завтрашний день.
La abrumadora mayoría del pueblo de Côte d'Ivoire quiere la paz y continuar viviendo su vida sin el temor constante de lo que le deparará el mañana.

Подавляющее большинство населения Косово хочет жить в мире, в том числе и население Митровицы.
La gran mayoría de la población desea vivir en paz, incluida la población de Mitrovica.

Г-жа МСУЯ( Танзания) напоминает, что, несмотря на то, что после принятия Всеобщей декларации прав человека прошло 45 лет, подавляющее большинство населения в мире все еще не пользуется правами человека, закрепленными в Декларации, важнейшим из которых является право на жизнь, без которого невозможно пользоваться другими правами.
La Sra. MSUYA(Tanzanía) recuerda que, a pesar de que han transcurrido 45 años desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la gran mayoría de la población mundial todavía no disfruta de los derechos humanos consagrados en la Declaración, el más básico de los cuales es el derecho a la vida sin el cual no se pueden disfrutar los demás.

Несмотря на расширение территории и рост значения городских районов, более половины населения мира, включая подавляющее большинство малоимущих мужчин и женщин, живут в сельской местности.
Pese a la creciente extensión e importancia de las zonas urbanas, más de la mitad de la población del mundo, incluida la abrumadora mayoría de las mujeres y los hombres pobres, viven en zonas rurales.

Признавая также, что в сельских районах развивающихся стран попрежнему проживает подавляющее большинство бедных слоев населения мира, чье существование в значительной степени зависит от сельского хозяйства.
Reconociendo también que la gran mayoría de los pobres del mundo continúa viviendo en las zonas rurales de los países en desarrollo y que su subsistencia depende en gran medida de la agricultura.

Скорее, выдвижение женщин в центр процесса развития следует рассматривать как признание того, что среди малоимущего и угнетенного населения мира женщины составляют подавляющее большинство- 70 процентов, а удовлетворение их потребностей и улучшение условий жизни- свидетельство заботы о каждом члене общества.
Al situar a la mujer en el centro del desarrollo no se reducen las vidas ni las realidades de los hombres y los niños, sino que se reconoce que la mujer representa a la gran mayoría, el 70%, de los pobres y los oprimidos del mundo, y si se intentan remediar las necesidades y condiciones de la mujer se garantizará que se tenga en cuenta a todos los miembros de la sociedad.

Это означает, что подавляющее большинство неимущих слоев населения мира больше не живет в самых бедных странах мира..
En consecuencia, la gran mayoría de los pobres del mundo ya no viven en los países más pobres del mundo.