БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• más de la mitad de la población mundial
• más de la mitad de la población del mundo
• a más de la mitad de la población del planeta
• más de la mitad de los habitantes del mundo

Примеры использования Более половины населения мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более половины населения мира имеет возраст моложе 24 лет.
Más de la mitad de la población mundial es menor de 24 años.

В настоящее время более половины населения мира проживает в городских районах.
Hoy en día, más de la mitad de la población mundial vive en zonas urbanas.

В XXI веке более половины населения мира будет жить в городах, и поэтому необходимо будет внести соответствующие коррективы в стратегии социального развития.
En el siglo XXI, más de la mitad de la población mundial vivirá en zonas urbanas y las estrategias de desarrollo social deberán cambiar en consecuencia.

Никому нет дела до того, что более половины населения мира по-прежнему живет в нищете.
No ha importado que más de la mitad de la población mundial subsista en la pobreza.

Сегодня более половины населения мира проживает в городских районах.
Más de la mitad de la población mundial vive actualmente en zonas urbanas.

В 2010 году впервые в истории более половины населения мира жило в городских районах.
Por primera vez en la historia, en 2010 más de la mitad de la población mundial vivía en zonas urbanas.

Сегодня более половины населения мира проживает в пределах 150 км от побережья.
En la actualidad, más de la mitad de la población mundial vive a una distancia máxima de 150 kilómetros de la costa.

В докладе также отмечается, что более половины населения мира проживает в городских районах.
En el informe también se indica que más de la mitad de la población mundial vive actualmente en zonas urbanas.

В 2008 году более половины населения мира-- порядка 3, 3 миллиарда человек-- будет проживать в городах.
En 2008, más de la mitad de la población del mundo, o sea unos 3.300 millones de personas, vivirán en zonas urbanas.

Согласно недавним прогнозам, к началу XXI века более половины населения мира будет проживать в городской местности.
En fuentes recientes se indica que desde comienzos del siglo XXI más de la mitad de la población mundial vivirá en zonas urbanas.

Поскольку более половины населения мира живет в городах, транспорт является крайне важным в городских районах.
Dado que más de la mitad de la población mundial vive en las ciudades, el transporte tiene una gran importancia en las zonas urbanas.

Например, учитывая, что муссоны обеспечивают водой более половины населения мира, любые изменения могут иметь далеко идущие последствия.
Por ejemplo, puesto que los monzones proporcionan agua a más de la mitad de la población del planeta, cualquier cambio podría tener repercusiones terribles.

В настоящее время более половины населения мира-- 3, 3 миллиарда человек-- живут в городских районах, причем 1 миллиард из них проживает в трущобах.
Hoy día, más de la mitad de la población mundial-- 3.300 millones de personas-- vive en zonas urbanas, y 1.000 millones de ellas viven en barrios marginales.

То, что я пережила в детстве, привело меня в ООН и в структуру Генассамблеи« ООН- Женщины», где мы боремся с неравенством, затрагивающим более половины населения мира- женщин и девочек.
Esta experiencia de la niñez me llevó a la ONU, y a mi puesto actual en ONU Mujeres, donde abordamos una de las mayores desigualdades que afecta a más de la mitad de la población mundial, a mujeres y a niñas.

В 2008 году, впервые за все время, более половины населения мира проживало в городских районах, и, согласно нынешним прогнозам, к 2050 году эта цифра вырастет до 70 процентов.
En 2008, por primera vez en la historia, más de la mitad de los habitantes del mundo vivía en zonas urbanas y, según las proyecciones actuales, esta proporción ascenderá al 70% antes de 2050.

Более половины населения мира живет в условиях хронической нищеты, имея доход менее 1 долл. США в день. Три четверти этих людей живут в странах Африки к югу от Сахары и в Азии.
Más de la mitad de la población del mundo vive en la pobreza endémica, con menos de 1 dólar por día, y las tres cuartas partes de esa población vive en el África subsahariana y en Asia.

Например, учитывая, что муссоны обеспечивают водой более половины населения мира, любые изменения могут иметь далеко идущие последствия. Как изменится характер появления муссонов?
Por ejemplo, puesto que los monzones proporcionan agua a más de la mitad de la población del planeta, cualquier cambio podría tener repercusiones terribles.¿Cómo resultarán afectadas las pautas de los monzones?

С 2007 года более половины населения мира проживает в городах, и эта цифра, по прогнозам, достигнет 66 процентов к 2050 году, тогда как как в начале ХХ века она составляла 10 процентов.
Desde 2007, más de la mitad de la población mundial ha vivido en las zonas urbanas, y se calcula que esta cifra ascenderá a aproximadamente el 66% en 2050, frente al 10% registrado a principios del siglo XX.

В 2008 году впервые в истории оказалось, что более половины населения мира живет в городах, и, согласно нынешним прогнозам, к 2050 году доля городского населения возрастет до 70 процентов.
En 2008, por primera vez en la historia, más de la mitad de la población mundial vivía en zonas urbanas y, según las proyecciones actuales, esa proporción alcanzará el 70% en 2050.

Начиная с 1992 года Соединенные Штаты вводили экономические санкции в 61 случае и в настоящее время ввели или угрожают ввести санкции примерно против 65 государств, где проживает более половины населения мира.
Desde 1992, los Estados Unidos de América han impuesto sanciones económicas en 61 ocasiones y actualmente imponen o amenazan con imponer sanciones a unos 65 Estados en los que vive más de la mitad de la población mundial.

И тем не менее сегодня более половины населения мира по-прежнему живет в условиях нужды, не имея доступа к благам глобализации и<< цифровой>gt; революции.
Sin embargo, hoy en día más de la mitad de la población mundial vive todavía en la pobreza, excluida de los beneficios de la mundialización y de las ventajas vinculadas con la revolución digital.

Несмотря на расширение территории и рост значения городских районов, более половины населения мира, включая подавляющее большинство малоимущих мужчин и женщин, живут в сельской местности.
Pese a la creciente extensión e importancia de las zonas urbanas, más de la mitad de la población del mundo, incluida la abrumadora mayoría de las mujeres y los hombres pobres, viven en zonas rurales.

Женщины составляют более половины населения мира и сталкиваются с серьезными проблемами неравенства, как по законодательству, так и на практике, почти во всех обществах и сферах деятельности.
Las mujeres representan más de la mitad de la población mundial y padecen graves desigualdades, tanto en el derecho como en los hechos, prácticamente en todas las sociedades y esferas de actividad.

На долю этих девяти стран, а именно Бангладеш, Бразилии, Египта, Индии, Индонезии, Китая, Мексики, Нигерии и Пакистана, приходится более половины населения мира и более 70 процентов неграмотных взрослых.
Esos nueve países, a saber Bangladesh, el Brasil, China, Egipto, la India, Indonesia, México, Nigeria y el Pakistán, representan más de la mitad de la población mundial y más del 70% de los adultos analfabetos.

Я хотела бы также подчеркнуть, что более половины населения мира-- а именно женщины-- обычно имеют меньший доступ к услугам здравоохранения, занятости, процессам принятия решений и праву собственности.
También quisiera recalcar que más de la mitad de la población del mundo-- a saber, las mujeres-- por lo general tiene menos acceso a los servicios de salud, los empleos, la adopción de decisiones y los bienes materiales.

Демографическое доминирование городов, в которых в настоящее время проживает более половины населения мира, и их гораздо более значительная роль в качестве движущей силы национального экономического роста и развития;
El predominio demográfico de las ciudades, en las que ahora vive más de la mitad de la población mundial, y su papel muchísimo más dominante como motores del crecimiento y el desarrollo económicos a escala nacional;

К середине двадцать первого века более половины населения мира будут составлять дети и пожилые люди, однако большинство решений в отношении этих групп принимается теми, кто к этим группам не относится.
A pesar de que a mediados del siglo XXI más de la mitad de la población mundial estará compuesta de niños y ancianos, la mayoría de las decisiones que los afectarán están en manos de quienes más alejados se encuentran de esos grupos de edad.

Демографическое доминирование городов, в которых в настоящее время проживает более половины населения мира, и их гораздо более значительная роль как стимуляторов национального экономического роста и развития;
El predominio en la distribución demográfica de las ciudades, en las que ahora vive más de la mitad de la población mundial, y su papel muchísimo más dominante como motores del desarrollo y el crecimiento económico nacional;

В целях обеспечения ликвидации нищеты женщин, составляющих более половины населения мира, система Организации Объединенных Наций призывает выполнить одну из важных функций путем оказания помощи государствам- членам, в частности Кении.
A fin de lograr la erradicación de la pobreza de las mujeres, que representan más de la mitad de la población mundial, el sistema de las Naciones Unidas está llamado a desempeñar una función importante por medio de la prestación de asistencia a los Estados Miembros, entre ellos Kenya.