ЧТО БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• que más de la mitad de la población

Примеры использования Что более половины населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означает, что более половины населения Сирии было вынуждено бежать.
Eso significa que más de la mitad de la población siria ha sido forzada a huir.

Перепись населения 1990 года показала, что более половины населения острова составляют иммигранты.
En 1990, el censo reveló que más de la mitad de la población de Guam estaba constituida por inmigrantes.

Г-жа Ониси( Япония) говорит, что более половины населения земного шара уже проживает в городах и городских районах, и эта доля постоянно возрастает.
La Sra. Onishi(Japón) dice que más de la mitad de la población del mundo reside ya en las ciudades y zonas urbanas y que esa proporción va en aumento.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что более половины населения живет в условиях крайней нищеты.
El CESCR expresó su preocupación por que más de la mitad de la población viviera en condiciones de extrema pobreza.

В Таблице 7 ниже видно, что более половины населения Чада( 53, 9%) причисляет себя к мусульманам, 34, 7%- к христианам, причем 20, 3% из них- к католикам и 14, 4%- к протестантам.
El cuadro 7 que sigue indica que más de la mitad de la población del Chad(53,9%) se declara musulmana y el 34,7% son cristianos: 20,3% católicos y 14,4% protestantes.

В докладе также отмечается, что более половины населения мира проживает в городских районах.
En el informe también se indica que más de la mitad de la población mundial vive actualmente en zonas urbanas.

Обследование, проведенное в Сингапуре в марте 1994 года, показало, что более половины населения признает знак" ГринЛейбл".
Otra encuesta realizada en Singapur en marzo de 1994 demostró que más de la mitad de la población reconocía la marca Etiqueta Verde.

Никому нет дела до того, что более половины населения мира по-прежнему живет в нищете.
No ha importado que más de la mitad de la población mundial subsista en la pobreza.

Остановившись на тяжелой гуманитарной ситуации, усугубившейся в связи с засухой, он заявил, что более половины населения Афганистана выживает благодаря гуманитарной помощи.
En cuanto a la grave situación humanitaria, agravada por la sequía, dijo que más de la mitad de la población afgana subsistía gracias a la asistencia humanitaria.

Эти данные говорят о том, что более половины населения страны все еще справляют нужду на природе.
Esto significa que más de la mitad de la población aún defeca en espacios abiertos.

Одна из основных целей заключается в сокращении вдвое к 2015 году показателей крайней нищеты, с учетом того что более половины населения планеты живет на менее чем 2 долл. США в день.
Uno de los principales objetivos es reducir a la mitad la extrema pobreza antes de 2015, ya que más de la mitad de la población mundial sobrevive con menos de 2 dólares por día.

Г-жа Диас( Филиппины) говорит, что более половины населения ее страны проживает в сельских районах.
La Sra. Diaz(Filipinas) afirma que más de la mitad de la población de su país habita en las zonas rurales.

КОГОЛ отметила, что система медицинского страхования неэффективна и что более половины населения Ливана остается незастрахованным.
La Coalición de Organizaciones de la Sociedad Civil del Líbano precisó que el sistema de seguro social no era eficiente y que más de la mitad de la población del Líbano carecía de seguro.

Недавнее исследование обнаружило, что более половины населения Соединенных Штатов сейчас живет в береговых зонах.
Según un estudio reciente, más de la mitad de la población de los Estados Unidos vive ahora en condados ribereños.

Достойно сожаления не только то, что развивающиеся страны страдают от нищеты, голода и болезней, но и то, что более половины населения мира живет на менее чем 2 долл. США в день.
No sólo es lamentable comprobar que persisten la pobreza, el hambre y la enfermedad en los países en desarrollo, sino que es igualmente doloroso ver que más de la mitad de la población mundial vive con menos de 2 dólares al día.

Г-н Алмаз Тойматов( Кыргызстан) говорит, что более половины населения его страны составляют молодые люди возрастом не более 35 лет.
El Sr. Almaz Toimatov(Kirguistán) dice que más de la mitad de la población de su país tiene 35 años o menos.

Италия положительно оценила участие Либерии во Всемирной программе обучения по правам человека, но в то же время отметила, что школы посещают менее трети детей и что более половины населения остается безграмотным.
Italia elogió a Liberia por su participación en el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, pero observó que menos de un tercio de los niños asistían a la escuela y que más del 50% de la población era analfabeta.

В 2008 году впервые в истории оказалось, что более половины населения мира живет в городах, и, согласно нынешним прогнозам, к 2050 году доля городского населения возрастет до 70 процентов.
En 2008, por primera vez en la historia, más de la mitad de la población mundial vivía en zonas urbanas y, según las proyecciones actuales, esa proporción alcanzará el 70% en 2050.

Оно придает огромное значение вопросам, касающимся детей, в частности с учетом того, что более половины населения страны составляют лица моложе 19 лет, и внимательно следит за осуществлением национальных планов в интересах детей.
Concede gran importancia a las cuestiones que afectan a la infancia, especialmente a la vista de más de la mitad de su población tiene menos de 19 años, y supervisa cuidadosamente la aplicación de los planes nacionales en favor de los niños.

Г-жа Бонконгу( Буркина-Фасо) говорит, что более половины населения ее страны составляют молодые люди в возрасте до 19 лет и что особенно уязвимыми делает детей широко распространенная нищета.
La Sra. Bonkongou(Burkina Faso) dice que más de la mitad de la población de su país es menor de 19 años, y que la pobreza generalizada hace a los niños extremadamente vulnerables.

Генеральный секретарь сообщил, что в Центральноафриканской Республике совершаются целенаправленные убийства ни в чем не повинных мирных людей по причине их религиозных убеждений или принадлежности к той или иной общине, добавив, что более половины населения нуждается в немедленной гуманитарной помощи и что произошло вынужденное переселение почти одного миллиона людей.
El Secretario General afirmó que en la República Centroafricana se había matado de forma intencional a civiles inocentes, atacados por sus creencias religiosas o su pertenencia a determinadas comunidades, y añadió que más de la mitad de la población necesitaba asistencia humanitaria inmediata y que casi un millón de personas se habían visto desplazadas.

Демографическое лицо нашей страны свидетельствует о том, что более половины населения Малави- это люди моложе 25 лет, что ясно указывает на то, что Малави- страна молодежи.
El perfil demográfico indica que más de la mitad de la población del país tiene menos de 25 años de edad, lo que indica claramente que Malawi es una nación joven.

Я хотела бы также подчеркнуть, что более половины населения мира-- а именно женщины-- обычно имеют меньший доступ к услугам здравоохранения, занятости, процессам принятия решений и праву собственности.
También quisiera recalcar que más de la mitad de la población del mundo-- a saber, las mujeres-- por lo general tiene menos acceso a los servicios de salud, los empleos, la adopción de decisiones y los bienes materiales.

Г-н Чэнь Мин( Китай) с удовлетворением отмечает, что в 2008 году цифровой разрыв продолжал сокращаться; что более половины населения мира получили по крайней мере некоторую возможность подключения; и что от 80 до 90 процентов населения мира проживает в пределах досягаемости сотовых сетей связи.
El Sr. Chen Ming(China) observa con satisfacción que la brecha digital siguió reduciéndose en 2008, pues más de la mitad de la población del mundo ha logrado algún nivel de conectividad y entre el 80% y el 90% de la población mundial vive actualmente en lugares con acceso a una red celular.

Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что более половины населения его страны относятся к лицам африканского происхождения; в этой связи борьба с расовой дискриминацией для правительства Бразилии имеет первостепенное значение.
El Sr. de Séllos(Brasil) dice que más de la mitad de la población brasileña es de ascendencia africana; por consiguiente, el Gobierno considera que la lucha contra la discriminación racial es una exigencia irrenunciable.

Осознавая тот факт, что более половины населения мира составляют люди в возрасте до 25 лет, причем около 85 процентов от этого числа проживают в развивающихся странах, МАС тесно сотрудничает с Программой Всемирной организации здравоохранения в области здоровья подростков( ЗП/ ВОЗ) и с ЮНИСЕФ в осуществлении деятельности в области здоровья молодых людей.
Dado que reconoce que más de la mitad de la población mundial tiene menos de 25 años de edad y que un 85% de esas personas viven en países en desarrollo, la Asociación ha estado colaborando con el Programa de Salud de los Adolescentes, de la Organización Mundial de la Salud( OMS) y con el UNICEF en la preparación de actividades en beneficio de los jóvenes.

Тем не менее, он весьма воодушевлен тем фактом, что более половины населения страны считает себя метисами, что, по его убеждению, является лучшим способом проложить тропу между такими противоречивыми концепциями, как прогресс и традиции, без расового конфликта.
Sin embargo, se siente muy alentado por el hecho de que más de la mitad de la población del país se identifica a sí misma como mestiza, lo que, a su juicio, es la mejor manera de sortear conceptos conflictivos como el progreso y la tradición sin conflicto racial.

При этом оно далее указало, что более половины населения, в том числе беженцы и просители убежища, живут за чертой бедности, сталкиваются с высоким уровнем безработицы и испытывают нехватку надлежащих медицинских и образовательных услуг.
No obstante, agregó que más de la mitad de la población, incluidos los refugiados y los solicitantes de asilo, vivía por debajo del umbral de la pobreza, sufría una elevada tasa de desempleo y carecía de servicios de salud y educación adecuados.

Г-жа Лима да Вейга( Кабо-Верде), отмечая, что более половины населения ее страны проживает за границей, приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию Глобальной комиссии по международной миграции, а также приветствует решение о проведении в 2006 году диалога на высоком уровне по международной миграции и развитию.
La Sra. Lima da Veiga(Cabo Verde), observando que más de la mitad de la población de su país vive en el extranjero, acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de establecer la Comisión Global sobre la Migración Internacional y también la convocatoria de un diálogo de alto nivel sobre la migración y el desarrollo internacional en 2006.

Г-н Кляйн( Германия) добавляет, что более половины населения в мире моложе 25 лет и молодые люди хотят участвовать в процессе выработки политики: они добиваются, чтобы при принятии решений учитывались их интересы, и при этом стремятся сами активно участвовать в работе по осуществлению принятых мер.
El Sr. Klein(Alemania) agrega que más de la mitad de la población mundial tiene menos de 25 años y que los jóvenes desean participar en el proceso de adopción de decisiones políticas: quieren que se adopten decisiones que los favorezcan y tienen también la intención de participar activamente en el cumplimiento de las decisiones que los afectan.