ПОДАВЛЯЮЩЕГО БОЛЬШИНСТВА ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• of the overwhelming majority of the members
• of the vast majority of the members
• of the great majority of the membership

Примеры использования Подавляющего большинства членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отклик подавляющего большинства членов мирового сообщества-- одобрительный.
The majority of the members of the international community welcomed it.

Она получила поддержку подавляющего большинства членов ООН.
The resolution received the support of the overwhelming majority of the Members of the United Nations.

Мы должны продолжать серьезно обсуждать вопрос о нахождении промежуточного решения, если оно сможет стать объединяющей платформой для подавляющего большинства членов.
We should continue to give serious thought to an intermediate solution, if that proves to be a rallying point for the great majority of the membership.

Это заявление отражает мнение подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
That statement echoes the opinion of the vast majority of the Members of the United Nations.

Кения считает, что успех Суда будет зависеть от поддержки подавляющего большинства членов этой Организации.
Kenya believes that the success of the Court will depend on the support of a vast majority of the membership of this Organization.

Мы принадлежим к числу подавляющего большинства членов КР, которые не могут принять доводов тех, кто так долго мешает КР приступить к работе.
We are part of the overwhelming majority of members of the Conference who cannot accept the arguments by those who have so long prevented the Conference on Disarmament from starting work.

Проект основного положения, в котором отражена позиция подавляющего большинства членов Комиссии, к которому он с готовностью присоединяется.
A draft guideline which reflects the position of the vast majority of members of the Commission and which he, too, supported.

Цель, к которой нам необходимо стремиться в будущем, это добиться консенсуса и, таким образом, отразить волю подавляющего большинства членов международного сообщества.
The objective we should strive to achieve in the future should be to reach consensus and thereby to reflect the will of the overwhelming majority of the members of the international community.

Совершенно очевидно, что это противоречит интересам подавляющего большинства членов международного сообщества, для служения интересам которого и была создана Организация Объединенных Наций.
It is evident that this runs counter to the interests of the overwhelming majority of the members of the international community, which the United Nations was established to serve.

Тем не менее практика свидетельствует о том, что такое признание возможно и основывается либо на мнении подавляющего большинства членов международного сообщества, либо на всемирном консенсусе.
Nevertheless, practice suggests that such determination is possible and is based either on the opinion of the overwhelming majority of the members of the international community or on consensus.

Поэтому необходимо ограничить сферу применения права вето, которым пользуются некоторые державы в Совете Безопасности вопреки воле подавляющего большинства членов нашей Организации.
There is therefore a need to curb the use of the veto, which is exercised by some Powers in the Security Council against the wishes of the vast majority of the Members of our Organization.

Наша страна полностью разделяет мнение подавляющего большинства членов международного сообщества, решительно осуждающих американскую блокаду Кубы и выступающих за ее скорейшую отмену.
Our country fully shares the view of the overwhelming majority of Member States of the international community in firmly rejecting the United States embargo against Cuba and in calling for its lifting as soon as possible.

Поэтому решение по реформе Совета Безопасности должно приниматься всеми членами Организации Объединенных Наций и должно основываться на волеизъявлении подавляющего большинства членов.
Therefore, a decision on the reform of the Security Council should be made by all Members of the United Nations and be based on the will of the vast majority of the membership.

Авторы твердо убеждены в том, что направленность и содержание данного проекта резолюции отражают общую волю подавляющего большинства членов международного сообщества.
It is the firm belief of the sponsors that the thrust and the substance of the present draft resolution represent the general will of the overwhelming majority of the members of the international community.

С точки зрения подавляющего большинства членов Рабочая группа, в числе других вопросов, должна рассмотреть вопрос о взаимодействии между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
From the point of view of the great majority of the membership, among the issues the Working Group needs to address is the relationship between the General Assembly and the Security Council.

Представитель Франции напомнил, что на предыдущем заседании предложение передать данный вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи получило поддержку подавляющего большинства членов Комитета.
The representative of France recalled that at the previous meeting the proposal to submit the issue to the General Assembly had won an overwhelming majority of the members of the Committee.

Подобное увеличение отвечает интересам и амбициям лишь небольшого числа стран и ограничит участие подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций в работе Совета Безопасности.
Such an increase would serve only to accommodate the interests and ambitions of a few countries and would restrict the participation of the overwhelming majority of the Members of the United Nations in the Council's work.

Бельгия и Нидерланды поддерживают цель подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций, а именно; реформирование Совета Безопасности таким образом, чтобы он лучше отражал современные геополитические реалии.
Belgium and the Netherlands share the goal of the vast majority of the membership of the United Nations, namely, to reform the Security Council in such a way that it better reflects today's geopolitical realities.

Считаем, что документ CD/ 1864 является той основой, на которой компромисс возможен, так как заложенные в нем главные приоритетные вопросы отражают баланс интересов подавляющего большинства членов международного сообщества.
We view document CD/1864 as the basis on which a compromise is possible, since the main priority issues it sets out reflect the balance of interests of the overwhelming majority of members of the international community.

Их позиция верно отражает мнения подавляющего большинства членов международного сообщества и чувства миллионов людей всего мира, которые устраивают демонстрации против войны и за мир.
Their position faithfully reflects the views of the overwhelming majority of the members of the international family and the feelings of the millions throughout the world who demonstrated against the war and in favour of peace.

Вследствие этого в своем четвертом докладе он предложил проект основного положения, который отражал позицию подавляющего большинства членов Комиссии и с некоторыми изменениями был принят ею как проект основного положения 1. 4. 3.
Accordingly, in his fourth report, he proposed a draft guideline which reflected the position of the vast majority of members of the Commission and which was, with a few amendments, adopted by the Commission as draft guideline 1.4.3.

Полагаю, что эти два пункта получат поддержку подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций, так как данное решение Генерального комитета подтверждает действующие принципы и является справедливым.
I trust that the content of those two paragraphs will also be supported by the overwhelming majority of the Members of the United Nations, for the decision of the General Committee upholds principles and justice.

Мы воздаем должное доброй воле Совета в его усилиях по представлению доклада, отвечающего требованиям подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций и представляющего собой полезный документ по существу рассматриваемых вопросов.
We commend the Council's goodwill in intending to present a report that responds to the demands of the great majority of the Members of our Organization, making it a useful and substantive document that benefits us all.

Совет Безопасности, как главный политический орган Организации Объединенных Наций, должен быть расширен в первую очередь, с тем чтобы он мог действительно отражать взгляды и устремления подавляющего большинства членов нашего всемирного органа.
The Security Council especially, as the main policy-making arm of the United Nations, should be expanded to really take into account the views and aspirations of the great majority of the membership of the world body.

Я считаю-- и думаю, что выражаю мнение подавляющего большинства членов Комиссии,-- что мы направляем сигнал другому элементу механизмов разоружения Организации Объединенных Наций-- Конференции по разоружению в Женеве.
I believe-- and I think I am expressing the views of the overwhelming majority of the members of the Commission-- that we are also sending a message to the other component of the United Nations disarmament machinery, the Conference on Disarmament in Geneva.

Позиция России в отношении указанной резолюции неизменна: наша страна разделяет мнение подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций, решительно осуждающих американское эмбарго против Кубы, и высказывается за его отмену.
The Russian Federation's position with regard to the resolution in question has not changed: we share the view of the overwhelming majority of States Members of the United Nations, which firmly reject the United States embargo against Cuba, and we favour its withdrawal.

Среди подавляющего большинства членов международного сообщества сложился очевидный консенсус относительно необходимости приведения деятельности Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности в соответствие с изменениями, которые произошли и происходят в мире с 1945 года.
There is clear consensus among the majority of the members of the international community on the need for the United Nations in general, and the Security Council in particular, to adapt to the changes that have been taking place internationally since 1945.

С нашей точки зрения, это означает, что любые поправки к Уставу, которые в конечном счете будут приняты, должны получить самую широкую поддержку подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций в свете требований Устава о вступлении поправок в силу.
That means in our view that any amendments to the Charter that are eventually adopted must enjoy very broad support by the overwhelming majority of Members of the United Nations, in the light of the Charter's requirements for entry into force of amendments.

Только реалистичный подход со стороны подавляющего большинства членов Организации обеспечит Комитету возможность содействовать уважению норм международного права, суверенитета всех членов Организации и элементарных норм сосуществования между государствами.
Only a realistic approach by the overwhelming majority of Members of the Organization would ensure that that Committee permitted respect for international law, the sovereignty of all Members of the Organization, and the elementary rules of coexistence among States.

Позиция Российской Федерации в отношении указанной резолюции остается неизменной и совпадает с мнением подавляющего большинства членов международного сообщества, которые решительно осуждают американскую блокаду Кубы и выступают за ее скорейшую отмену.
The position of the Russian Federation in respect of this resolution remains unchanged and coincides with the view of the overwhelming majority of members of the international community, which firmly reject the United States embargo against Cuba and call for its earliest withdrawal.