БОЛЬШИНСТВА ЧЛЕНОВ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de la mayoría de los miembros del consejo
• mayoría de los miembros de la junta

Примеры использования Большинства членов совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинства членов Совета;
La mayoría de los miembros de la Junta;

Представители большинства членов Совета составляют кворум.
Los representantes de la mayoría de los miembros de la Junta constituirán quórum.

Большинства членов Совета управляющих;
La mayoría de los miembros del Consejo de Administración;

Однако для принятия любого решения требуется присутствие представителей большинства членов Совета управляющих.
No obstante, para poder adoptar una decisión será indispensable la presencia de los representantes de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración.

В течение последующих недель я получил ответы от большинства членов Совета Безопасности и от всех держав- гарантов.
En el transcurso de las semanas siguientes, recibí respuestas de la mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad y de todas las Potencias garantes.

Право вето также должно быть ограничено, поскольку оно является препятствием в деле принятия жизненно важных решений, для чего необходимо согласие большинства членов Совета.
El derecho de veto debe también restringirse, puesto que obstaculiza la adopción de decisiones fundamentales en las que está de acuerdo la mayoría de los miembros del Consejo.

В течение последующих недель Генеральный секретарь получил ответы от большинства членов Совета Безопасности и от всех держав- гарантов.
En las semanas siguientes el Secretario General recibió respuestas de la mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad y de todas las Potencias garantes.

Очевидно, что это не является виной большинства членов Совета; это связано с тем, что кое-кто в Совете и за его пределами решил не выполнять свои обязанности согласно нашему Уставу.
Sin duda, no es culpa de la mayoría de los miembros del Consejo; obedece a que había algunos en el Consejo y otros fuera de él dispuestos a no cumplir su obligación en virtud de nuestra Carta.

Иногда один из постоянных членов прибегает к вето, как в случае с Сирийской Арабской Республикой, делая это, фактически, в обход воли большинства членов Совета.
En algunos casos uno de los miembros permanentes decidía utilizar su derecho de veto, como en el caso de República Árabe Siria, lo que en la práctica equivalía a ignorar la voluntad de la mayoría de los miembros del Consejo.

Эта неспособность принимать решения проявилась, несмотря на неоднократные попытки большинства членов Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом, которые могли справедливо утверждать, что это трагическое и непрерывное ухудшение положения можно было бы остановить с помощью надлежащего решения Совета..
Esto ha ocurrido a pesar de los repetidos intentos de la mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas en su conjunto, que afirman correctamente que si el Consejo hubiera adoptado medidas adecuadas se podría haber puesto fin a este trágico y continuo empeoramiento de la situación.

Было подчеркнуто, что особое значение имеет вопрос о праве вето в Совете Безопасности, поскольку данная привилегия может использоваться вопреки воле большинства членов Совета.
Se señaló que la cuestión del derecho de veto en el Consejo de Seguridad revestía especial importancia, pues la prerrogativa en cuestión podía utilizarse en contra del deseo de la mayoría de los miembros del Consejo.

Вариант автономии, за который выступают Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция, не пользуется поддержкой большинства членов Совета Безопасности и таит в себе опасность еще большего раскола Совета и подрыва его единства.
La opción de la autonomía que propugnan los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Francia no cuenta con el apoyo de la mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad y conlleva el riesgo de dividir aún más al Consejo y socavar la unidad de éste.

Сессии Совета созывает Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, который может предложить созвать специальные сессии Совета по собственной инициативе и созывает такие специальные сессии по просьбе большинства членов Совета.
Los períodos de sesiones de la Junta serán convocados por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, quien podrá proponer la celebración de períodos extraordinarios de sesiones de la Junta por iniciativa propia y deberá convocar esos períodos extraordinarios de sesiones a solicitud de una mayoría de los miembros de la Junta.

Ее смысл в элементарном политическом и юридическом значении заключается в том, что, в связи с обязательностью решений Совета для всех государств- членов, чрезвычайно важно, чтобы все решения Совета- в той степени, насколько это возможно,- могли пользоваться широкой, если не единодушной, поддержкой всех членов Организации, а не только большинства членов Совета или даже всех или только некоторых его постоянных членов..
Esto significa- en términos políticos y jurídicos fundamentales, y debido a que las decisiones del Consejo son obligatorias para todos los Estados Miembros- que es esencial que en la medida de lo posible todas ellas puedan concitar el apoyo general, si no consensual, de todos los Miembros, no solamente de una mayoría de los miembros del Consejo, ni de todos o algunos de sus miembros permanentes.

Мы также пришли к выводу, что численный состав Совета вовсе не является причиной его медленного реагирования и даже бездеятельности. В большинстве случаев именно применение вето или угроза его применения, а также отсутствие политической воли у отдельных влиятельных государств подрывали волю большинства членов Совета и, фактически, большинства членов Организации Объединенных Наций.
De modo similar, consideramos que el número de miembros del Consejo no ha sido la causa de sus reacciones lentas o su inacción, con mayor frecuencia fue el uso o la amenaza del uso del veto, así como la falta de voluntad política de poderosos Estados lo que a menudo frustraron la voluntad de la mayoría de los Miembros del Consejo y, en realidad, la voluntad de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Этот доклад был встречен отрицательно большинством членов Совета Безопасности.
La mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad recibieron el informe desfavorablemente.

Большинство членов Совета по вопросам языка рома являются рома по происхождению.
La mayoría de los miembros de la Junta del Idioma Romaní son de origen romaní.

Большинство членов Совета также приветствовали открытие пропускного пункта в Лимнитисе/ Йешилирмаке и настоятельно призвали к достижению прогресса по мерам укрепления доверия.
La mayoría de los miembros del Consejo también acogieron con beneplácito la apertura del cruce fronterizo de Limnitis/Yeşilirmak e instaron a que se realizaran progresos en las medidas de creación de confianza.

В ходе обсуждений на четырнадцатой сессии стало ясно, что большинство членов Совета не согласно с предложением, сформулированным Юридической и технической комиссией.
En los debates del 14° período de sesiones, quedó claro que la mayor parte de los miembros del Consejo no estaban de acuerdo con la propuesta de la Comisión Jurídica y Técnica.

Большинство членов Совета поддержали состоявшуюся в Лондоне конференцию, посвященную Сомали, и с удовлетворением отметили развертывание МООНСОМ.
La mayor parte de los miembros del Consejo apoyaron la Conferencia sobre Somalia celebrada en Londres y expresaron satisfacción por el despliegue de la UNSOM.

Большинство членов Совета поблагодарило Международный трибунал по бывшей Югославии за 20 лет работы и воздало должное его вкладу в международное уголовное правосудие.
La mayor parte de los miembros del Consejo felicitaron al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia por sus 20 años de servicio y encomiaron su contribución a la justicia penal internacional.

Большинство членов советов жилищных ассоциаций избирается арендаторами, и каждая ассоциация пользуется значительной степенью автономии.
La mayoría de los miembros de las juntas de asociaciones de vivienda son elegidos por los inquilinos, y cada una de ellas tiene un amplio grado de autonomía.

Большинство членов Совета высказались в поддержку предлагаемого продления мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС).
La mayoría de los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la propuesta de prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS).

Моя делегация выражает удовлетворение по поводу принятия и соблюдения большинством членов Совета этой практики, что позволяет использовать ее в качестве способа информирования всех членов Организации Объединенных Наций о деятельности, осуществляемой Советом Безопасности.
Mi delegación está complacida por el hecho de que se haya adoptado esta práctica y la hayan seguido la mayoría de los miembros del Consejo, con lo cual es posible informar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas acerca de las actividades que emprende el Consejo de Seguridad.

Как и большинство членов Совета, Мексика не может не выразить свои чувства горечи и потрясения в связи с сообщением об убийстве семьи Столич в городе Обилич, Косово, которое произошло 4 июня.
Al igual que la mayoría de los miembros del Consejo, México no podría dejar de manifestar su pesar y consternación por la noticia sobre el asesinato de la familia Stolic, ocurrido en la población de Obilić, Kosovo, el pasado 4 de junio.

Число женщин на этом уровне возросло, поскольку большинство членов Совета избираются из членов секционных комитетов и должны представлять общее число их членов..
El número de mujeres en este nivel ha aumentado, dado que la mayoría de los miembros del Consejo son elegidos entre los Comités de Sección y deben ser representativos del número total de miembros.

Большинство членов Совета настоятельно призвали Корейскую Народно-Демократической Республику выполнить рекомендации комиссии и взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе принять участие в ее предстоящем универсальном периодическом обзоре.
La mayoría de los miembros del Consejo instaron a la República Popular Democrática de Corea a que cumpliera las recomendaciones de la comisión y a que colaborara con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, también durante su próximo examen periódico universal.

Большинство членов Совета осудили неизбирательные ракетные обстрелы территории Израиля движением ХАМАС, и некоторые из них осудили израильскую агрессию в Газе, сопровождающуюся неизбирательными нападениями и применением чрезмерной силы.
La mayoría de los miembros del Consejo condenaron el lanzamiento indiscriminado de cohetes hacia Israel por parte de Hamás y algunos condenaron la agresión Israelí en Gaza por medio de ataques indiscriminados y el uso excesivo de la fuerza.

Предложения Генерального секретаря об укреплении МАСС были встречены положительно, однако большинство членов Совета считают, что это не может служить заменой развертыванию мощной и достаточно многочисленной миссии Организации Объединенных Наций.
Las propuestas del Secretario General de reforzamiento de la AMIS fueron recibidas positivamente, aunque la mayoría de los miembros del Consejo consideraron que no podía haber otra solución que desplegar una misión de las Naciones Unidas fuerte y numerosa.