ПОДДЕРЖКОЙ ПОДАВЛЯЮЩЕГО БОЛЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo abrumador
• con el apoyo de la gran mayoría

Примеры использования Поддержкой подавляющего большинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект резолюции пользуется поддержкой подавляющего большинства государств- членов.
El proyecto de resolución cuenta con el apoyo abrumador de los Estados Miembros.

По всем частям, за исключением двух наиболее важных, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства.
Todas las partes, claro, salvo dos de las más importantes, respecto de las cuales había un apoyo abrumador.

В этом году резолюция по-прежнему пользуется поддержкой подавляющего большинства международного сообщества.
Este año, la resolución sigue gozando del apoyo abrumador de la comunidad internacional.

Необходима политическая воля и гибкость для достижения соглашения, пользующегося поддержкой подавляющего большинства.
Lo que se necesita es voluntad política y flexibilidad para lograr un acuerdo que reciba un apoyo abrumador.

Я считаю, что он пользуется поддержкой подавляющего большинства, о чем очевидно свидетельствует беспрецедентное число его авторов.
Creo que recibirá un apoyo abrumador, como resulta evidente por el número de patrocinadores que se han sumado a él; que es el más elevado que se ha registrado hasta ahora.

Как и в ходе предыдущих сессий, наши проекты резолюций попрежнему пользовались поддержкой подавляющего большинства государств-- членов Комитета.
Igual que en anteriores períodos de sesiones, nuestros proyectos de resolución siguieron recibiendo un apoyo abrumador de los Estados miembros de la Comisión.

Он заявляет о своей поддержке шкалы взносов, основанной на принципе платежеспособности, который пользуется поддержкой подавляющего большинства стран.
Es partidario de que la escala de cuotas se base en el principio de la capacidad de pago, principio que respalda la inmensa mayoría de los países.

Г-н де Бир отметил, что временная конституция и другие переходные мероприятия пользуются поддержкой подавляющего большинства южноафриканцев. Он отметил, что чем больше наблюдателей сможет разместить Организация Объединенных Наций, тем лучше.
El Sr. de Beer observó que la constitución provisional y los demás acuerdos para el período de transición contaban con el respaldo de la inmensa mayoría de los sudafricanos, y señaló que mientras más observadores pudieran desplegar las Naciones Unidas, mejor.

Мы убеждены в том, что проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 39, как и в прошлом, будет пользоваться поддержкой подавляющего большинства делегаций.
Esperamos que el proyecto de resolución A/C.1/64/L.39 reciba, como en ocasiones anteriores, el apoyo de la amplia mayoría de las delegaciones.

Совершенно очевидно, что такая обстановка не способствует налаживанию диалога, необходимого для изыскания компромисса, который позволил бы заручиться поддержкой подавляющего большинства.
Es evidente que ese clima no favorece el diálogo que es necesario para lograr una fórmula de transacción que pueda obtener el apoyo de la mayoría más amplia posible.

К сожалению, хотя данная резолюция по-прежнему пользуется поддержкой подавляющего большинства государств-- участников Договора, некоторые государства-- участники Договора воздержались или голосовали против данной резолюции, что порождает вопросы относительно их позиции в связи со статьей VI Договора.
Cabe lamentar que, si bien la resolución sigue estando respaldada por la inmensa mayoría de los Estados Miembros, todavía hay Estados partes en el Tratado que se abstienen o que votan en contra de la resolución, lo que plantea interrogantes sobre su posición respecto del artículo VI de Tratado.

С другой-- легче, чем было, поскольку теперь у нас есть стабильная коалиция и стабильное правительство, и мы пользуемся поддержкой подавляющего большинства граждан Израиля.
Por la otra, es más fácil que antes porque ahora tenemos una coalición y un Gobierno estables, además del apoyo de la mayoría de los ciudadanos de Israel.

Делегации смогли отложить свои многочисленные разногласия в сторону и выработать консенсус по всем частям Программы действий, чтобы бороться с этой коллективной угрозой, или, скорее, по всем частям, за исключением двух наиболее важных, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства.
Las delegaciones pudieron dejar de lado sus muchas diferencias y llegar a un consenso sobre todas las partes de un programa de acción para erradicar la amenaza colectiva, o más bien sobre todas las partes salvo dos de las más importantes, respecto de las cuales había un apoyo abrumador.

Однако политика защиты прав коренных народов, осуществляемая нынешним бразильским правительством, пользуется поддержкой подавляющего большинства населения страны.
Sin embargo, la política de protección de los derechos de las poblaciones indígenas aplicada por el Gobierno del Brasil goza actualmente del apoyo de la inmensa mayoría de la población del país.

Исторический, образцовый, сложный и неустойчивый процесс достижения мира и освобождения, который пользуется поддержкой подавляющего большинства как сторонников, так и противников независимости Новой Каледонии и которому Франция способствовала на протяжении последних 26 лет, вступит в новый этап к 2018 году.
El proceso de paz y emancipación histórico, ejemplar, difícil y frágil, respaldado por la amplia mayoría de los habitantes de Nueva Caledonia, tanto en pro como en contra de la independencia, y que ha sido facilitado por Francia durante los últimos 26 años, entrará en una nueva fase en 2018.

Мы признательны Мьянме за отражение в проекте резолюции этих важнейших принципиальных позиций, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства стран.
Felicitamos a Myanmar por haber mantenido en el proyecto de resolución esas posiciones fundamentales de principio, que cuentan con el apoyo de la gran mayoría de los países.

Принципиальные заявления по этим вопросам, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и в докладе Группы высокого уровня, пользуются поддержкой подавляющего большинства государств, отражают международно-правовые принципы и отвечают чаяниям граждан всего мира перед лицом современной террористической угрозы.
Las declaraciones de principio que figuran en el informe del Secretario General y en el del Grupo de alto nivel sobre esas cuestiones cuentan con el apoyo de la inmensa mayoría de los Estados, reflejan los principios jurídicos internacionales y responden a las inquietudes de los ciudadanos del mundo ante la amenaza terrorista contemporánea.

Твердая позиция правительства его страны, заключающаяся в защите суверенитета и территориальной целостности Китая, пользуется поддержкой подавляющего большинства стран.
La firme posición del Gobierno de China de proteger la soberanía y la integridad territorial de China cuenta con el apoyo de la vasta mayoría de los países.

Этот вариант решения проблемы пользуются поддержкой подавляющего большинства жителей этого региона, которые хотели бы остаться в составе Марокко под марокканским суверенитетом и которые утверждают, что их избранные представители на всех уровнях четко выражают их стремление к единству и солидарности и их твердую решимость отвергать все формы шантажа, раскола и сепаратизма.
Es una solución que respaldan la inmensa mayoría de los residentes de la región, que son favorables a permanecer en Marruecos bajo la soberanía marroquí, y el orador afirma que sus representantes elegidos de todos los niveles trasmiten correctamente su deseo de unidad y solidaridad y su rechazo absoluto de todas las formas de chantaje, fragmentación y separatismo.

Вместе со многими другими авторами Япония начиная с 1994 года представляла проекты резолюции по вопросу о ядерном разоружении, которые пользовались поддержкой подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
El Japón, junto con muchos otros patrocinadores, ha estado presentando proyectos de resolución sobre el desarme nuclear desde 1994, que han recibido el apoyo abrumador de los Miembros de las Naciones Unidas.

И эта концепция опятьтаки звучала разумно. И все же, несмотря на многочисленные попытки шлифовать и отшлифовывать его элементы, с тем чтобы принять в расчет взгляды отдельных делегаций, предложение пятерки послов не снискало себе всеобщего согласия, хотя оно и пользовалось поддержкой подавляющего большинства членов Конференции.
Nuevamente esta parecía una idea sensata pero, a pesar de los numerosos esfuerzos por refinar y volver a definir los elementos que la integran para dar cabida a las opiniones de cada delegación, la propuesta no obtuvo el apoyo de todos, aunque sí fue respaldada por una mayoría abrumadora de los miembros de la Conferencia.

Его делегация готова принимать добросовестное участие в переговорах с целью нахождения такой приемлемой формулы, которая пользовалась бы поддержкой подавляющего большинства государств- участников и учитывала бы всеобщую озабоченность в отношении ядерных вопросов- не только аспект нераспространения, но и необходимость достижения прогресса в направлении подлинного и эффективного разоружения.
La delegación de México está dispuesta a participar de buena fe en las negociaciones a fin de encontrar una fórmula conveniente que goce del apoyo de la gran mayoría de los Estados partes y que tenga en cuenta la preocupación universal por las cuestiones nucleares, no sólo por los aspectos de no proliferación sino también por la necesidad de alcanzar progresos auténticos hacia un desarme real y efectivo.

Сегодня мы являемся свидетелями ситуации, при которой некоторые государствачлены пытаются навязать свою позицию Генеральной Ассамблее-- позицию, которая не пользуется поддержкой подавляющего большинства Генерального комитета.
Ahora encontramos una situación en la que algunos Estados Miembros están tratando de imponer su postura a la Asamblea General, postura que no contó con el apoyo de la gran mayoría de los miembros de la Mesa.

Правительство Японии считает важным по мере продолжения рассмотрения проектов статей с учетом комментариев и замечаний, представленных каждым соответствующим правительством, чтобы мы, следуя примеру Комиссии международного права, не вдавались слишком глубоко в теоретические споры относительно общего принципа иммунитета государств и нацелились на достижение практического и надлежащего решения, которое будет пользоваться поддержкой подавляющего большинства государств.
A medida que continúa el examen del proyecto de artículos, el Gobierno del Japón estima que es importante que se tengan en cuenta los comentarios y observaciones presentados por cada gobierno; y que, siguiendo el ejemplo de la Comisión de Derecho Internacional, evitemos la penetración excesiva en un debate teórico sobre el principio general de la inmunidad estatal, y nos esforcemos por hallar una solución práctica y apropiada que reciba el asentimiento de la inmensa mayoría de los Estados.

Председатель( говорит поарабски): Как и в прошлые годы, Генеральная Ассамблея только что выразила свое мнение в отношении пункта повестки дня, приняв резолюцию-- резолюцию 64/ 6,-- которая пользуется поддержкой подавляющего большинства государств- членов.
El Presidente(habla en árabe): Al igual que en años anteriores, la Asamblea General acaba de expresar su opinión sobre el tema del programa al aprobar una resolución, a saber, la resolución 64/6, que goza del apoyo de la mayoría abrumadora de los Estados Miembros.

Коста-Рика убеждена в том, что избрание в результате усталости представляет настолько большую угрозу для легитимности расширенного Совета Безопасности, что крайне необходимо принять надлежащие предупредительные меры, с тем чтобы, когда Генеральная Ассамблея решит создать новые места постоянных членов, число туров голосования было минимальным и чтобы постоянными членами могли становиться только те государства, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства государств- членов.
Costa Rica está convencida de que las elecciones por fatiga plantean una amenaza de tal magnitud para la legitimidad de un Consejo de Seguridad ampliado que es indispensable adoptar disposiciones adecuadas para asegurar que, si la Asamblea General decide crear nuevos puestos de miembros permanentes, se fije un número mínimo de vueltas y que sólo los Estados que reciban el apoyo de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros puedan convertirse en miembros permanentes del Consejo.

За многие годы обсуждений в рамках Группы открытого состава и на Всемирном саммите, за которым последовал год дискуссий и обсуждений, пока так и не удалось разработать модель, которая могла бы пользоваться твердой поддержкой подавляющего большинства в Генеральной Ассамблее.
Muchos años de deliberaciones en el Grupo de Trabajo de composición abierta y una Cumbre Mundial seguida de un año de debates y consultas aún no han permitido que se logre un modelo que pueda contar con el apoyo de una gran mayoría en la Asamblea General.

В целях обеспечения сплоченности между странами-- членами ООН не следует искусственно устанавливать временные рамки переговорного процесса, а также преждевременно выносить на обсуждение какие-либо проекты, в том числе вычленяющие отдельные аспекты переговорного процесса, не пользующиеся на данном этапе поддержкой подавляющего большинства стран- членов.
A fin de promover la unión de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, no es conveniente establecer plazos artificiales para el proceso de negociaciones ni presentar prematuramente proyectos para su examen, incluidos los que individualizan determinados aspectos del proceso de negociaciones que en esa etapa no cuentan con el apoyo de la mayoría de países Miembros.

Мир по-прежнему остается лишь иллюзией, несмотря на огромные усилия, предпринятые в последнее время<< четверкой>gt;,<< дорожная карта>gt; которой, предусматривающая принятие взвешенных и взаимных шагов в установленные четкие сроки, пользуется поддержкой подавляющего большинства международного сообщества.
La paz sigue siendo esquiva, a pesar de los recientes esfuerzos del Cuarteto, cuya hoja de ruta en pro de medidas mesuradas y recíprocas dentro de un marco temporal específico, goza del apoyo de una mayoría abrumadora de la comunidad internacional.

Я хотел бы поблагодарить американский народ за поддержку подавляющего большинства сегодня.
Gracias al pueblo estadounidense por su apoyo abrumador.