ПОДАВЛЯЮЩУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo abrumador

Примеры использования Подавляющую поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ини- циатива получила подавляющую поддержку афри- канских стран, ОАЕ и Совета.
Esa iniciativa ha recibido el apoyo abrumador de África, y tanto la OUA como la Junta la han hecho suya.

Решения Генеральной Ассамблеи должны быть обязательными для Совета, особенно те, которые получили подавляющую поддержку.
Las decisiones de la Asamblea General deben ser obligatorias para el Consejo, sobre todo las que tienen un apoyo abrumador.

Мы искренне надеемся, что он получит подавляющую поддержку Генеральной Ассамблеи.
Abrigamos la sincera esperanza de que cuente con el apoyo abrumador de la Asamblea General.

Чередовавшиеся усилия сузили расхождения, а последнее предложение пятерки послов, в скорректированном виде, снискало себе явную, подавляющую поддержку.
Los sucesivos esfuerzos que se han venido realizando han permitido reducir las diferencias, y la última propuesta de los cinco Embajadores, en su forma enmendada, ha sido objeto de un incontestable y abrumador apoyo.

В этой связи мне бы хотелось напомнить, что в прошлом году подавляющую поддержку получила резолюция Организации Объединенных Наций относительно расширения членского состава КР.
A este respecto, quiero recordar el abrumador apoyo que obtuvo el año pasado la resolución de las Naciones Unidas sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme.

Решение об обращении за толкованием стало исключительной мерой для выхода из исключительной ситуации и имело подавляющую поддержку большинства населения Гонконга и явного большинства представителей законодательной власти.
La decisión de recabar una interpretación es una medida excepcional para tratar circunstancias excepcionales, contó con el abrumador apoyo de la comunidad de Hong Kong y de una clara mayoría de su poder legislativo.

Эти инициативы снискали себе подавляющую поддержку со стороны международного сообщества, что отражено в большом числе резолюций, принятых международными и региональными форумами.
Estas iniciativas han contado con el apoyo abrumador de la comunidad internacional, como lo pone de manifiesto el gran número de resoluciones aprobadas en foros internacionales y regionales.

Г-н ШОЙСВОЛЬ( Австрия), выступая в качестве Координатора по помощи жертвам, отмечает подавляющую поддержку, выраженную делегациями в отношении достижения общего понимания по плану действий.
El Sr. SCHOISWOHL(Austria) observa, como Coordinador para la asistencia a las víctimas, el apoyo abrumador manifestado por las delegaciones para que se llegue a un entendimiento común en relación con el plan de acción.

Нам известно, что у нас остается лишь несколько часов, но мы верим, что благодаря поддержке Председателя Комитета и усилиям некоторых послов нам удастся найти компромисс по вопросу, который получил подавляющую поддержку международного сообщества не только на Генеральной Ассамблее, но и прямо здесь в зале.
Sabemos que quedan pocas horas pero confiamos que con el apoyo que nos está dando el Presidente del Comité y el esfuerzo de algunos embajadores, lograremos encontrar un acomodo a un tema que no solamente recibió el apoyo abrumador de la comunidad internacional en la Asamblea General, sino en esta propia sala.

Г-н Маркуш( Словакия), выступая в качестве Координатора по национальной отчетности, приветствует подавляющую поддержку проделанной работы, но отмечает необходимость дальнейших консультаций, прежде чем он сможет довершить свой доклад и содержащиеся в нем рекомендации.
El Sr. Markuš(Eslovaquia), en su calidad de Coordinador para las cuestiones de la presentación de informes nacionales, celebra el apoyo abrumador a la labor realizada, pero señala que necesita realizar nuevas consultas para poder concluir su informe y las recomendaciones.

Признавая нынешние трудности, которые сковывают многосторонние переговоры, посол Финляндии г-жа Пяйви Кайрамо отметила также ряд исключений на фоне мрачной ситуации в сфере разоружения, в том числе подавляющую поддержку Договора о торговле оружием( ДТО) на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ранее в нынешнем году.
El Sr. Päivi Kairamo, Embajador de Finlandia, al tiempo que reconoció las dificultades actuales que se cernían sobre las diversas negociaciones multilaterales, también destacó varias excepciones al panorama sombrío del desarme, como el apoyo abrumador que había recibido en la Asamblea General de las Naciones Unidas a principios de ese año el tratado sobre el comercio de armas.

Учреждение Рабочей группы открытого состава с этой целью уже само по себе демонстрирует подавляющую поддержку международного сообщества в плане больших усилий в русле построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, включая полное ядерное разоружение.
El establecimiento de un Grupo de Trabajo de composición abierta para este fin demuestra, por sí mismo, el apoyo abrumador de la comunidad internacional a que se intensifiquen los esfuerzos por lograr y mantener un mundo sin armas nucleares, incluido el desarme nuclear completo.

Уроки двух мировых войн и провала Лиги Наций заключаются в том, что споры должны надлежащим образом разрешаться с помощью дипломатии, а не силы. В этой связи Соединенное Королевство должно возобновить диалог, а не полагаться на дисбаланс силы между ним и Аргентиной, систематически игнорируя подавляющую поддержку призыва к проведению переговоров.
Las dos guerras mundiales y el fracaso de la Sociedad de las Naciones han enseñado que no es la fuerza el argumento para la solución de las disputas, sino la diplomacia; así, es imprescindible que el Reino Unido reanude el diálogo en lugar de depender de la asimetría de poder entre las dos partes para desoír el abrumador respaldo al llamado a negociar.

Как я констатирую, сегодня была выражена подавляющая поддержка документу CD/ WP. 565, касающемуся компоновки заседаний в формате неофициальных заседаний Конференции по разоружению.
Agradezco el abrumador apoyo que se ha expresado hoy al documento CD/WP.565 relativo al calendario de reuniones en la modalidad de sesiones oficiosas de la Conferencia de Desarme.

Ничто не может служить лучшим подтверждением неодобрения таких устаревших, направленных против гражданского населения мер, чем подавляющая поддержка Ассамблеей призыва к отмене эмбарго.
No puede haber mejor muestra del rechazo que suscitan esas medidas trasnochadas y dirigidas contra los civiles que el abrumador apoyo de la Asamblea al levantamiento del bloqueo.

Сделать это Австрию побудило подавляющая поддержка резолюции 51/ 45 S Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Austria se vio alentada a hacerlo habida cuenta del abrumador apoyo dado a la resolución 51/45 S de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Судя по выступлениям делегаций в прошлом году, подавляющей поддержкой- но не консенсусом- пользуется предложение пятерки послов.
Se infiere de las intervenciones de las delegaciones el año pasado que los Cinco Embajadores gozan del apoyo de una abrumadora mayoría, más no de consenso.

Полученная этой резолюцией на Генеральной Ассамблее в прошлый вторник подавляющая поддержка подтверждает, что было бы непростительно отбросить и предать забвению проект ДВЗИ.
El inmenso apoyo que esa resolución recibió en la Asamblea General el pasado martes confirma que habría sido imperdonable que se hubiera desechado y olvidado el proyecto de tratado de prohibición completa de los ensayos.

Как было указано делегацией Соединенных Штатов Америки, государства явно высказали другие точки зрения и не существует подавляющей поддержки предложения Швейцарии.
Como ha planteado la delegación de los Estados Unidos, los Estados han expresado claramente otros puntos de vista, por lo que la propuesta de Suiza no ha contado con un apoyo predominante.

В этой связи Эстония хотела бы выразить удовлетворение в связи с недавней подавляющей поддержкой принятого Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Al respecto, Estonia quiere manifestar su satisfacción por el apoyo abrumador que se brindó recientemente al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aprobado por la Asamblea General.

Подавляющая поддержка посылает оккупирующей державе четкий сигнал, что ее нарушения и неуважение к международному праву никто более не будет терпеть и что от нее ожидают полного выполнения всех ее юридических обязательств.
Ese apoyo abrumador representa una señal clara para la Potencia ocupante al efecto de que sus violaciones y su desprecio por el derecho internacional no se han de seguir tolerando, y de que se espera que cumpla cabalmente todas sus obligaciones jurídicas.

Итогом консультаций стала подавляющая поддержка инициативы, о чем директор Статистического отдела информировал Статистическую комиссию в заявлении по программным вопросам на ее сороковой сессии в феврале 2009 года.
El resultado de la consulta fue un apoyo abrumador para la iniciativa, que le fue comunicado a la Comisión de Estadística en la declaración sobre cuestiones programáticas que formuló el Director de la División en el 40º período de sesiones, celebrado en febrero de 2009.

Подавляющая поддержка, которую получил этот договор, является наглядным и красноречивым свидетельством приверженности международного сообщества тому, чтобы освободиться от этого смертоносного оружия, которое убило или изувечило миллионы невинных людей во всем мире.
El apoyo abrumador que recibió ese proyecto de convención es una prueba elocuente de la decisión de la comunidad internacional de librarse de esas armas letales, que han matado o mutilado a millones de personas inocentes en todo el mundo.

И в эту почти тупиковую ситуацию в рассмотрении вопросов, не связанных с увеличением численности членского состава Совета, мы зашли в условиях подавляющей поддержки рассмотрения этих вопросов со стороны всего членского состава Организации.
Se ha llegado a este cuasi estancamiento sobre temas distintos al aumento del número de miembros del Consejo, mientras ha recibido un apoyo abrumador el que todos los Miembros de la Organización revisen esas cuestiones.

Совершенно очевидно, что такие претензии представляют собой не что иное, как попытку ослабить дело палестинцев за счет их изоляции от подавляющей поддержки их позиции, основанной на международной законности.
Queda claro que esas acciones suponen ni más ni menos que el intento de debilitar la causa de los palestinos al aislarlos del abrumador apoyo que recibe su postura, la cual está fundada en la legitimidad internacional.

Тем не менее, исходя из моих консультаций и в свете подавляющей поддержки государств- членов на тот счет, чтобы допустить такую практику, я полагаю, что Конференция могла бы предпринять дальнейшую проработку этой проблемы.
Sin embargo, basándome en mis consultas y dado que los Estados miembros apoyan abrumadoramente esta posibilidad, creo que la Conferencia debe seguir examinando esta cuestión.

Нет необходимости говорить о том, что подавляющая поддержка государств- членов поможет активизировать деятельность Центра, с тем чтобы активно участвовать в мероприятиях по достижению данных целей, начало которым было положено" катмандусским процессом".
Resulta innecesario señalar que este enorme apoyo de los Estados Miembros ayudará a revitalizar al Centro Regional a fin de que pueda participar activamente en la prosecución de los objetivos puestos en marcha por el“proceso de Katmandú”.

Явным свидетельством воли международного сообщества на этот счет является подавляющая поддержка принятой на последней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций без возражений резолюции в пользу дальнейших действий по наземным минам на КР.
El inmenso apoyo prestado a la resolución para la ulterior adopción de medidas respecto de las minas terrestres en la Conferencia, aprobada sin votos en contra en el último período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, es una clara indicación de la voluntad de la comunidad internacional sobre este punto.

Подавляющая поддержка, которую получили эти резолюции, является отражением почти полного согласия международного сообщества по данному вопросу,-- согласия, коренящегося в позициях и убеждениях, в основе которых лежат примат международного права в международных отношениях и всеобщие идеалы справедливости и мира.
El apoyo abrumador recibido por esas resoluciones pone de manifiesto el consenso casi unánime de la comunidad internacional sobre esta cuestión, consenso enraizado en posiciones y convicciones basadas en la primacía del derecho internacional en las relaciones internacionales y en los ideales universales de justicia y paz.

Подавляющая поддержка, которую неизменно получают эти резолюции, является отражением консенсуса международного сообщества в этом вопросе,-- консенсуса, коренящегося в позициях и убеждениях, ставящих во главу угла примат международного права в международных отношениях и всеобщие идеалы справедливости и мира.
El apoyo abrumador recibido tradicionalmente por esas resoluciones pone de manifiesto el consenso de la comunidad internacional sobre esta cuestión, consenso enraizado en posiciones y convicciones basadas en la primacía del derecho internacional en las relaciones internacionales y en los ideales universales de justicia y paz.