ПОДАВЛЯЮЩЕГО БОЛЬШИНСТВА НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la gran mayoría de la población
• de la abrumadora mayoría de la población
• la inmensa mayoría de la población

Примеры использования Подавляющего большинства населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение Косово под управление Сербии было бы неприемлемым для подавляющего большинства населения Косово.
Una vuelta al domino serbio en Kosovo no sería aceptable para la inmensa mayoría del pueblo de Kosovo.

Методов распределения рисков для подавляющего большинства населения кассы взаимопомощи, страхование, оговоренные выплаты и т.
Métodos de distribución del riesgo para la gran mayoría de la población(mutualidades, subvenciones, seguros,etc.).

Естественно, поскольку они олигархи, они хотят попытаться понизить уровень жизни подавляющего большинства населения.
Naturalmente, como son oligarcas, tratarán de disminuir el estándar de vida de la vasta mayoría de la población.

Нельзя мириться с продолжающимся обнищанием подавляющего большинства населения континента.
Debería resultar inaceptable la perspectiva de que la gran mayoría de la población del continente siguiera hundiéndose cada vez más en la pobreza.

Во многих развивающихся странах сельское хозяйство может выступать как преимущественное средство занятости для подавляющего большинства населения.
En muchos países en desarrollo, la agricultura puede ser el principal medio de encontrar empleo para la gran mayoría de la población.

В течение всего этого периода повседневная жизнь подавляющего большинства населения Боснии и Герцеговины улучшалась все более быстрыми темпами.
La vida cotidiana estaba mejorando constantemente para la inmensa mayoría de la población de Bosnia y Herzegovina.

С другой стороны, аудиовизуальный сектор оказывает минимальное воздействие на жизнь подавляющего большинства населения в менее развитых странах.
Por otra parte, la influencia del sector audiovisual es mínima en la vida cotidiana de la gran mayoría de los habitantes de los países menos adelantados.

Ислам в Омане считается основным источником законотворчества, являясь основой национальной культуры и образом жизни подавляющего большинства населения.
El islam es la principal fuente legislativa, conforma la cultura nacional y es un modo de vida para la inmensa mayoría de la población.

Благосостояние и средства к существованию подавляющего большинства населения развивающихся стран зависят от производства и экспорта необработанных сырьевых товаров.
La gran mayoría de la población de los países en desarrollo depende, en lo que respecta a su bienestar y sus medios de subsistencia, de la producción y exportación de productos primarios.

Что касается учебного календаря, то он распределяется по трем географическим зонам во избежание одновременного ухода на каникулы подавляющего большинства населения Франции.
En cuanto al calendario escolar, éste se divide en tres zonas geográficas a fin de evitar que salga de vacaciones simultáneamente una gran parte de la población francesa.

Законы и политика пользуются подлинной поддержкой подавляющего большинства населения Соединенных Штатов, которое разделяет общую приверженность таким ценностям, как справедливость, равенство и уважение личности.
Esas leyes y políticas cuentan con el apoyo genuino de la inmensa mayoría de la población de los Estados Unidos, a la que une un compromiso común con los valores de la justicia, la igualdad y el respeto del individuo.

Республика Южный Судан является воплощением демократически выраженного стремления к самоопределению подавляющего большинства населения Южного Судана.
La República de Sudán del Sur es la culminación de una voluntad expresada democráticamente a favor de la libre determinación por la abrumadora mayoría del pueblo de Sudán del Sur.

Таким образом, в целом, положение подавляющего большинства населения мира ухудшается, несмотря на выраженную четыре года назад в Декларации тысячелетия решительную политическую волю обратить вспять эту тенденцию.
Por ello, en términos generales, la situación de la gran mayoría de la población mundial va empeorando, pese a la firme voluntad política, que se expresó hace cuatro años en la Declaración del Milenio, de revertir esa tendencia.

Однако политика защиты прав коренных народов, осуществляемая нынешним бразильским правительством, пользуется поддержкой подавляющего большинства населения страны.
Sin embargo, la política de protección de los derechos de las poblaciones indígenas aplicada por el Gobierno del Brasil goza actualmente del apoyo de la inmensa mayoría de la población del país.

Попытки скрыть этот структурный недостаток нынешней глобальной финансово- экономической архитектуры поставят под удар будущее подавляющего большинства населения планеты и станут предзнаменованием новых, еще более серьезных, трудностей.
Soslayar este déficit estructural de la actual arquitectura financiera y económica mundial pondría en peligro el futuro de la inmensa mayoría de los pueblos del planeta y presagiaría mayores dificultades en el futuro.

Как вытекает из исследования, проведенного в девяти регионах Грузии Всемирным банком в октябре- декабре 1996 года, медицинская помощь недоступна для подавляющего большинства населения.
Un estudio realizado por el Banco Mundial en nueve distritos de Georgia de octubre a diciembre de 1996 puso de manifiesto que una aplastante mayoría de la población no podía hacer frente a los gastos médicos.

Такие действия вооруженной группировки, участвующей в процессе мирного урегулирования, являются своего рода тестом решимости подавляющего большинства населения страны достичь урегулирования путем переговоров.
Esas acciones de un grupo armado comprometido con un proceso de paz pone a prueba el compromiso de una gran parte de la población del país de seguir adelante con un arreglo negociado.

В Эфиопии, как и во многих других африканских странах, сельское хозяйство является основным сектором экономики, на который приходится почти половина ВВП и который обеспечивает средства существования подавляющего большинства населения.
La principal actividad económica de Etiopía es la agricultura, al igual que en otras muchas partes de África. Da cuenta de cerca de la mitad del PIB y constituye el medio de vida de la inmensa mayoría de la población.

Перспективы постепенного достижения экономического и социального прогресса и обеспечения безопасности и повышения уровня жизни для подавляющего большинства населения мира являются неосуществимыми мечтами.
Las perspectivas de mejores servicios económicos y sociales y de seguridad, así como de mejores niveles de vida para la vasta mayoría de la población mundial se han convertido en sueños inalcanzables.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с резким снижением покупательной способности подавляющего большинства населения и дальнейшим снижением уровня жизни вследствие общего неблагоприятного изменения экономического положения в Украине.
El Comité expresa su preocupación por la fuerte caída del poder adquisitivo de la gran mayoría de la población y la consiguiente deterioración del nivel de vida como resultado de la desfavorable evolución de la situación económica en Ucrania.

Цвет кожи не играет заметной или даже ощутимой роли в отношениях между людьми; однако в качестве справки следует отметить, что цвет кожи подавляющего большинства населения варьируется от различных оттенков коричневого до черного.
El color no es un factor que influya significativa, o aun perceptiblemente, en las actitudes de las personas; pero, valga señalarlo, la coloración de la gran mayoría de la población varía de diversas tonalidades del cobrizo al negro.

К 2005 году была разработана эффективная национальная политика и система выделения средств для создания физической инфраструктуры в общенациональном масштабе, с тем чтобы обеспечить беспрепятственый доступ к услугам в области здравоохранения для подавляющего большинства населения.
En 2005, se habían establecido una política nacional estable y un marco de recursos que apoyarían el establecimiento de la infraestructura física a nivel nacional para facilitar el rápido acceso a la salud de la inmensa mayoría de la población.

Тем не менее Намибия добилась прогресса в предоставлении услуг в области здравоохранения, образования и других исключительно важных услуг для подавляющего большинства населения, и мы на пути к достижению решения целого ряда ЦРДТ.
Sin embargo, Namibia ha avanzado en la prestación de servicios sanitarios, educación y otros servicios fundamentales para la mayoría de la población, y estamos en el buen camino para cumplir varios de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В статье 3 Конституции юридическим языком выражен тот объективный факт, что православие является религией подавляющего большинства населения Греции( 98 процентов) и что оно играло и продолжает играть важную роль в культурной жизни Греции.
El artículo 3 de la Constitución refleja, en términos jurídicos, el hecho objetivo de que la Iglesia Ortodoxa es la religión de la gran mayoría de la población de Grecia(98%) y ha desempeñado y sigue desempeñando un papel importante en la vida cultural griega.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о содействии осуществлению права на снабжение питьевой водой и обеспечение санитарными услугами высоко оценила успехи Японии в обеспечении доступа подавляющего большинства населения к безопасной питьевой воде и средствам санитарии.
En 2011, la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento elogió al Japón por los avances en el acceso al agua potable y el saneamiento de la amplia mayoría de su población.

Обзор Либерии следует поместить в исторический контекст, в том числе учесть почти 150 лет закрепленной в конституции дискриминации подавляющего большинства населения, четверть века политического кризиса и 14 лет сменяющих одна другую кровопролитных гражданских войн.
El examen de Liberia debe situarse en su contexto histórico, incluido casi un siglo y medio de exclusión de la inmensa mayoría de la población con sanción constitucional, un cuarto de siglo de crisis política y 14 años de guerras civiles brutales y sucesivas.

Срочно необходимо возобновить усилия по выполнению различных обязательств, принятых в первые несколько лет нового столетия, по повышению уровня благосостояния подавляющего большинства населения мира, проживающего в развивающихся странах.
Es preciso renovar con urgencia los esfuerzos para dar cumplimiento a los diversos compromisos contraídos en los primeros años del nuevo siglo para mejorar el bienestar humano de la gran mayoría de la población mundial que vive en los países en desarrollo.

Относясь со всем уважением к решению стран, отменивших смертную казнь или объявивших мораторий на ее применение, Вьетнам продолжает применять смертную казнь в качестве крайнего средства защиты, которое обеспечивает право на жизнь подавляющего большинства населения страны.
Al tiempo que respeta la decisión de los países que han abolido la pena de muerte o aplican una moratoria a su ejecución, Vietnam sigue utilizando la pena de muerte como último recurso para proteger el derecho a la vida de la gran mayoría de su población.

Осуждение Специальным комитетом колониального господства Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико будет отвечать интересам подавляющего большинства населения Соединенных Штатов и всех тех, кто борется за национальное самоопределение и будущее человечества.
La condenación por el Comité Especial de la dominación colonial de los Estados Unidos sobre Puerto Rico responderá a los intereses de la gran mayoría de la población de los Estados Unidos y de todos aquellos que luchan por la libre determinación de los pueblos y por el futuro de la humanidad.

Комитет рекомендует государству- участнику организовать долгосрочную кампанию по распространению информации о Конвенции с использованием различных средств, отбираемых с учетом высокого уровня неграмотности и отсутствия доступа подавляющего большинства населения к телевидению и радио.
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una campaña a largo plazo para divulgar la Convención por diversos medios, teniendo en cuenta las elevadas tasas de analfabetismo y la falta de acceso de la mayoría de la población a la radio o la televisión.