ПОДАВЛЯЮЩЕГО БОЛЬШИНСТВА НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the vast majority of the population
• of the overwhelming majority of the people
• for the vast majority of the population
• the overwhelming majority of the population

Примеры использования Подавляющего большинства населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях услуги могут предоставляться, но быть недоступными в стоимостном плане для подавляющего большинства населения.
In other cases, services may be available, but unaffordable to the large majority.

В течение всего этого периода повседневная жизнь подавляющего большинства населения Боснии и Герцеговины улучшалась все более быстрыми темпами.
Everyday life was improving all the time at an accelerating rate for the vast majority of people of Bosnia and Herzegovina.

Естественно, поскольку они олигархи, они хотят попытаться понизить уровень жизни подавляющего большинства населения.
Naturally, since they're oligarchs, they're gonna try to downgrade the standard of living of the vast majority of the population.

Благосостояние и средства к существованию подавляющего большинства населения развивающихся стран зависят от производства и экспорта необработанных сырьевых товаров.
The great majority of the population in developing countries depends, for its welfare and livelihood, on the production and export of primary commodities.

Однако этот потенциал еще предстоит в полной мере использовать на благо подавляющего большинства населения нашей планеты.
However, the potential has yet to be harnessed fully for the benefit of the vast majority of people over the world.

Во многих развивающихся странах сельское хозяйство может выступать как преимущественное средство занятости для подавляющего большинства населения.
In many developing countries, agriculture can be the primary means of employment for the vast majority of the population.

С другой стороны, аудиовизуальный сектор оказывает минимальное воздействие на жизнь подавляющего большинства населения в менее развитых странах.
On the other hand, the vast majority of people in the less developed countries live their daily lives with minimal impact from the audiovisual sector.

Для многих представляется сложным понять, что успешные( с вероятностью успеха свыше 80%) методы лечения можно утаить от подавляющего большинства населения.
For many it seems difficult to understand that successful methods(with a probability of success over 80%) can be hidden from the overwhelming majority of the population.

Его правительство несет ответственность перед народом Ямайки, и оно будет руководствоваться волей подавляющего большинства населения, которое выступает за применение смертной казни.
His Government was responsible to the Jamaican people, and would be guided by the wishes of the overwhelming majority, who favoured capital punishment.

Ислам в Омане считается основным источником законотворчества, являясь основой национальной культуры и образом жизни подавляющего большинства населения.
Islam in Oman is considered the main source for legislation and constitutes the national culture and a pattern of life for the overwhelming majority of the population.

Однако лишь в 80- е годы здравоохранительная политика стала приобретать ориентацию на удовлетворение потребностей подавляющего большинства населения через оказание первичной медицинской помощи.
However, it was not until the 1980s that health policy was directed at meeting the needs of the majority of the population through primary health care.

Оно служит не только источником средств к существованию для подавляющего большинства населения, но и главным источником сбережений и иностранной валюты, необходимых для процесса развития.
Not only did it provide the livelihood for the bulk of the population, but it was also the principal source of savings and foreign exchange needed for development.

Практически тотальная лояльность россиян политике руководства воспринимается как соответствие действий высших органов власти ожиданиям подавляющего большинства населения.
This complete loyalty to state policy is perceived as Russians' being compliant with the actions of the state and as reflecting the expectations of a vast majority of the population.

Телевидение является основным источником информации для подавляющего большинства населения Грузии, и на тот момент только три телевизионные станции были в общенациональном доступе, две из которых были частными.
Television is the main source of information for an overwhelming majority of Georgians and only three TV stations had nationwide reach at the time, two of which were private.

Беспощадные и дьявольские законы неукротимого рынка служат интересам лишь небольшой группы богатых и влиятельных, ущемляя интересы подавляющего большинства населения в наших обществах.
The merciless and demonic laws of the invincible market only satisfy the wealth and power of the few, to the detriment of the great majority of our societies.

Законы и политика пользуются подлинной поддержкой подавляющего большинства населения Соединенных Штатов, которое разделяет общую приверженность таким ценностям, как справедливость, равенство и уважение личности.
These laws and policies have the genuine support of the overwhelming majority of the people of the United States, who share a common commitment to the values of justice, equality, and respect for the individual.

Такие действия вооруженной группировки, участвующей в процессе мирного урегулирования, являются своего рода тестом решимости подавляющего большинства населения страны достичь урегулирования путем переговоров.
Such actions of an armed group engaged in a peace process tests the commitment of a vast majority of the people of the country to pursuing a negotiated settlement.

Это может показаться вопрос знания из немногих и неизвестных для подавляющего большинства населения, но, развитие всех объекта всегда имеет за дизайн- проект, который считалось для повышения вашего использования.
It may seem a matter of knowledge of few and unknown to the vast majority of the population, but, the development of all object always has behind a design project that was thought to enhance your use.

Тем не менее Намибия добилась прогресса в предоставлении услуг в области здравоохранения, образования и других исключительно важных услуг для подавляющего большинства населения, и мы на пути к достижению решения целого ряда ЦРДТ.
Nevertheless, Namibia has made progress in the provision of health, education and other critical services for the majority of the population, and we are on course to meet a number of the MDGs.

Кроме того, оно противоречит воле и желанию подавляющего большинства населения самих турок- киприотов, которые настойчиво требуют нахождения решения и возможности участвовать в процессе присоединения Кипра к Европейскому союзу.
Furthermore it is at variance with the will and the wish of the overwhelming majority of Turkish Cypriots themselves who are persistently asking for a solution and for participation in the accession of Cyprus to the European Union.

В Эквадоре подобные группировки отвергли проект предложенной президентом Корреа конституции, который вчера получил поддержку подавляющего большинства населения; так что теперь нам придется пригласить его влиться в число стран<< оси зла.
In Ecuador, those groups will not accept the overwhelming popular support provided yesterday to President Correa's draft constitution, so we will have to invite him to come in and join the axis of evil.

В Эфиопии, как и во многих других африканских странах, сельское хозяйство является основным сектором экономики, на который приходится почти половина ВВП и который обеспечивает средства существования подавляющего большинства населения.
Agriculture was the dominant sector in Ethiopia, as it was in many parts of Africa, accounting for nearly half of GDP and providing a livelihood for the vast majority of the population.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о содействии осуществлению права на снабжение питьевой водой и обеспечение санитарными услугами высоко оценила успехи Японии в обеспечении доступа подавляющего большинства населения к безопасной питьевой воде и средствам санитарии.
In 2011, the Special Rapporteur on water and sanitation commended Japan for its progress in ensuring access to safe water and sanitation for the vast majority of the population.

Что касается здравоохранения, то моя страна прилагает усилия по снижению уровня смертности детей в возрасте младше пяти лет и материнской смертности, по контролю за инфекционными заболеваниями и обеспечению минимального объема медицинских услуг для подавляющего большинства населения.
With regard to health, my country is on track to reducing under-five and maternal mortality rates, controlling communicable diseases and providing minimum health-care services for the vast majority of the population.

Ирландская республиканская армия( ИРА), положив конец прекращению огня в феврале прошлого года, не только ведет дело к новым смертям и разрушению, но и попирает волю подавляющего большинства населения как в Великобритании, так и в Ирландии.
The Irish Republican Army(IRA), by terminating its cease-fire last February, not only perpetrated renewed death and destruction and flouted the wishes of the overwhelming majority of the people in both Britain and Ireland.

К 2005 году была разработана эффективная национальная политика и система выделения средств для создания физической инфраструктуры в общенациональном масштабе, с тем чтобы обеспечить беспрепятственый доступ к услугам в области здравоохранения для подавляющего большинства населения.
By 2005, a sound national policy and resourcing framework had been put into place to accompany the development of nationwide physical infrastructure to enable ready access to health for the vast majority of the population.

Попытки скрыть этот структурный недостаток нынешней глобальной финансово- экономической архитектуры поставят под удар будущее подавляющего большинства населения планеты и станут предзнаменованием новых, еще более серьезных, трудностей.
To gloss over this structural deficit of the current global financial and economic architecture would imperil the future of a vast majority of the peoples of this world and presage greater difficulties in the future.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с резким снижением покупательной способности подавляющего большинства населения и дальнейшим снижением уровня жизни вследствие общего неблагоприятного изменения экономического положения в Украине.
The Committee expresses its concern at the sharp decline of purchasing power of the great majority of the population and the subsequent deterioration of its standard of living due to the overall unfavourable evolution of the economic situation in Ukraine.

Возбуждаемые высокопоставленными чиновниками, даже если они подкреплены слабой или неподтвержденной доказательственной базой, рассматриваются в первоочередном порядке, в то время как у подавляющего большинства населения остается мало надежд или ожиданий, что их требования будут поддержаны государственными прокурорами.
Complaints filed by senior government officials, even when based on weak or unsubstantiated evidence, are prosecuted with vigour, while the vast majority of the populace have little hope or expectation of having their grievances taken up by public prosecutors.

В то же время, большие расходы на вооружение при незначительном улучшении уровня жизни подавляющего большинства населения и на фоне роста исламистских настроений в обществе создают благодатную почву для общественного недовольства.
In the meantime, the huge expenditures for armaments, in parallel with insignificant improvement of life conditions for the majority of the population and against the background of the expanding Islamist moods in the society, create fertile ground for increasing public dissatisfaction.