LOS ESTUDIOS E INFORMES на Русском - Русский перевод

• исследования и доклады
• исследований и докладов
• исследованиях и докладах
• исследования и отчеты

Примеры использования Los estudios e informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preparará los estudios e informes que solicite el CCT;
Подготавливать такие исследования и доклады, которые могут быть затребованы КНТ;

La principal fuente de información respecto a los precios de mercado y las previsiones para el níquel y el cobre que fue elegida por el Grupo como fiable eran los estudios e informes del Banco Mundial.
Основным источником информации о рыночных ценах и прогнозах по никелю и меди, который Группа выбрала как надежный, были обзоры и доклады Всемирного банка.

En relación con los dos primeros objetivos, los estudios e informes nacionales muestran los resultados siguientes:.
Относительно первых двух целей национальные исследования и отчеты показывают следующие результаты:.

Los estudios e informes de la UNCTAD sobre la cuestión se han convertido en referentes fundamentales para los trabajos de investigación y análisis de políticas para varias partes interesadas.
Исследования и доклады ЮНКТАД по данному вопросу стали для некоторых заинтересованных сторон привычными справочными материалами, используемыми в процессе исследовательской работы и анализа политики.

El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento a la Secretaría por la preparación de los estudios e informes sobre ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones, mencionados en el párrafo 3.
Рабочая группа с удовлетворением отметила подготовленные Секретариатом исследования и доклады по космической науке и технике и их практическом применении, о котором упоминается в пункте 3.

Entre ellos están los estudios e informes sobre temas de carácter económico, social, cultural, educativo y sanitario, como se enuncia en el Artículo 62, del Capítulo X de la Carta de las Naciones Unidas.
К их числу относятся исследования и доклады по экономическим, социальным, культурным, образовательным, медицинским и смежным вопросам, как об этом говорится в статье 62, глава X, Устава Организации Объединенных Наций.

El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento a la Secretaría por la preparación de los estudios e informes sobre ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones mencionados en el párrafo 3 del presente informe..
Рабочая группа с удовлетворением отметила подготовленные Секретариатом исследования и доклады по космической науке и технике и их практическом применении, о которых упоминается в пункте 3 настоящего доклада..

Los estudios e informes pertinentes de la UNODC, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, los órganos subsidiarios de la Comisión y otros organismos competentes de las Naciones Unidas;
Соответствующие исследования и доклады УНП ООН, Международного комитета по контролю над наркотиками, вспомогательных органов Комиссии и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций;

Por una parte, la Convención se está afirmando como referencia natural para los estudios e informes emprendidos; por otra, las actividades realizadas se relacionan muy frecuentemente con la infancia y el disfrute de sus derechos.
С одной стороны, все больше закрепляется статус Конвенции как естественной основы для предпринимаемых исследований и докладов; с другой, разрабатываемые мероприятия весьма часто касаются интересов детей и осуществления их прав.

Los estudios e informes de las comisiones e instituciones, algunos de ellos presentando propuestas de un alcance considerable, abordan muchos aspectos del sistema de las Naciones Unidas en las esferas política, económica, social y otras.
Исследования и доклады комиссий и учреждений, в некоторых из которых сделаны далеко идущие предложения, охватывают многие аспекты системы Организации Объединенных Наций в политической, экономической, социальной и других областях.

Grado de satisfacción manifestado por los Estados miembros por el hecho que se tenga un mayor acceso a datos desglosados por género y otras variables pertinentes y se incluyan más datos de esa índole en los estudios e informes del subprograma.
Положительная оценка государствами- членами прогресса в плане повышения доступности данных с разбивкой по признаку пола и других соответствующих показателей и их включения в исследования и доклады, подготавливаемые в рамках данной подпрограммы.

Se han examinado los estudios e informes existentes y se han celebrado consultas con los interesados.
При этом были проанализированы существующие исследования и доклады и проведены консультации с соответствующими сторонами.

La satisfacción manifestada por los Estados miembros sobre los progresos realizados en lo concerniente a la vinculación de los datos macroeconómicos a los indicadores sociales y de género en los estudios e informes preparados en el marco del subprograma.
Удовлетворенность государств- членов прогрессом, достигнутым в деле увязки макроэкономических данных с социальными и гендерными показателями в исследованиях и докладах, подготавливаемых в рамках подпрограммы.

Señaló que la base de todos los estudios e informes del Mecanismo de expertos residía en el derecho a la libre determinación.
Он отметил, что в основе всех исследований и докладов Экспертного механизма лежит право на самоопределение.

Este proyecto permitirá contar con una fuente independiente y exclusivamente árabe de información medioambiental teleobservada que podrá utilizarse como base para estudios medioambientales, económicos y sociales distintos de los estudios e informes publicados por órganos internacionales.
Этот проект позволит создать независимый, исключительно арабский источник экологических данных дистанционного зондирования, которые можно использовать как основу для экологических, экономических и социальных исследований, отличных от исследований и докладов, публикуемых международными организациями.

Las perspectivas de género deben también incorporarse plenamente en todos los estudios e informes de las Naciones Unidas sobre el pueblo palestino a fin de poder evaluar eficazmente las repercusiones de la situación de las mujeres palestinas.
Гендерная проблематика должна также находить всестороннее отражение во всех исследованиях и докладах Организации Объединенных Наций, посвященных палестинскому народу, с тем чтобы можно было эффективно проводить оценку положения палестинских женщин.

Los estudios e informes que se habían preparado reconocían el papel de los puertos como centro logístico y la necesidad de adoptar una actitud positiva respecto a las modificaciones del tráfico, y promovían la idea de la comercialización de los puertos.
В подготовленных исследованиях и докладах признается роль портов в качестве центров логистического обслуживания, а также необходимость принятия активных подходов в связи с изменениями в направлениях перевозок, кроме того, в них отмечается целесообразность маркетинга портовых услуг.

Como resultado del estudio en profundidad por el Gobierno de los instrumentos internacionales relativos a la mujer y de las últimas novedades internacionales en la materia, los estudios e informes recientes sobre la situación de la mujer en Omán han sido positivos en su mayoría.
Благодаря тщательному изучению правительством Омана международных документов, касающихся женщин, и недавних международных нововведений в этой сфере последние исследования и отчеты о положении женщин в Омане имеют в значительной степени позитивный характер.

Una delegación lamentó que los estudios e informes del experto independiente no aborden todavía la cuestión de los efectos combinados de la situación del comercio, la deuda y la buena gestión de la ayuda oficial al desarrollo(AOD) sobre el derecho al desarrollo.
Одна делегация выразила сожаление в связи с тем, что в исследованиях и докладах независимого эксперта не затрагивается проблема совокупных последствий состояния дел в области торговли, задолженности и рационального управления ОПР для права на развитие.

Estimula a estos órganos a que intensifiquen los contactos con instituciones internacionales y regionales, particularmente con las que funcionan en el marco de las Naciones Unidas y otros organismos, como las instituciones de Bretton Woods, y a que aprovechen los estudios e informes preparados por esas instituciones;
Призывает эти органы активизировать контакты с международными и региональными учреждениями, прежде всего с теми, которые функционируют в рамках Организации Объединенных Наций, и с другими органами, такими как бреттон- вудские учреждения, и использовать результаты докладов и исследований, подготавливаемых этими учреждениями;

Observando que los estudios e informes demostraban que el punto de partida de un texto de esa índole deberían ser los instrumentos sobre PIFP(como se explica con más detalle en la sección IV más adelante), se recomendó que, como mínimo, esos tres textos se consolidaran para facilitar su utilización.
Отметив, что результаты обследований и доклады показывают, что отправной точкой для такого законодательного текста должны быть документы по ПИФЧИ( подробнее затрагиваемые в разделе IV ниже), они рекомендовали, что данные три текста должны быть, как минимум, объединены для удобства их использования.

Asimismo, quiero expresar nuestra gratitud a la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, por la dedicación que han demostrado todos estos años y cuyos conocimientos y experiencia se han puesto de manifiesto en las reuniones que han organizado y en los estudios e informes que han elaborado.
Позвольте мне также поблагодарить Секретариат Организации Объединенных Наций, в частности Отдел по вопросам Мирового океана и морского права, за их целенаправленные усилия на протяжении всех этих лет, чьи знания и компетенция проявились в ходе многочисленных заседаний, которые были ими организованы, а также в исследованиях и докладах, которые были ими подготовлены.

Los estudios e informes pertinentes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, los órganos subsidiarios de la Comisión y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas;
Соответствующие исследования и доклады Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международного комитета по контролю над наркотиками, вспомогательных органов Комиссии и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций;

En estos momentos deseo también agradecer la labor de nuestro Secretario Adjunto, el Sr. Bruce Schoenfeld, que nos ayudó en la elaboración de este informe y de varios otros documentos que se encuentran ante la Comisión, y que se ha asegurado de que los estudios e informes publicados por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se redacten y corrijan como es debido.
В этой связи я хотел бы выразить признательность за работу нашему Заместителю секретаря г-ну Брюсу Шенфельду, который помогал подготовить этот доклад и некоторые другие представленные вниманию Комитета документы и который приложил усилия для того, чтобы исследования и доклады, изданные Управлением по вопросам космического пространства, были качественно подготовлены и отредактированы.

Los estudios e informes confirman que los grupos de delincuencia organizada responsables del tráfico de drogas también participan en la trata de personas, por lo que atacar las causas fundamentales de la trata suele requerir la aplicación de políticas nacionales que mejoren las condiciones económicas y sociales de los Estados de origen.
Исследования и доклады подтверждают, что организованные преступные группировки, занимающиеся незаконной торговлей наркотиками, участвуют также и в торговле людьми, в связи с чем борьба с коренными причинами торговли людьми в целом требует осуществления национальной политики, направленной на улучшение социально-экономических условий в государствах происхождения.

Se ha discutido la posibilidad de establecer un grupo de trabajo de la Asamblea General de alto nivel y participación abierta para que estudie a fondo la documentación de las Naciones Unidas, las aportaciones de los Estados Miembros y los estudios e informes independientes que se refieran a la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas.
Прошли обсуждения в отношении создания рабочей группы высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи, которая провела бы тщательный обзор всех соответствующих материалов Организации Объединенных Наций, материалов, представленных государствами- членами, и независимых исследований и докладов, касающихся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций.

Coordinación y cooperación con otras organizaciones y con el sector privado. Los estudios e informes se están poniendo asimismo a disposición de otras organizaciones, entre ellas las organizaciones no gubernamentales interesadas como la Internacional de Consumidores, y el sector privado(por conducto de la Cámara de Comercio Internacional(CCI)), a todos los cuales se les invita a formular observaciones y propuestas para introducir mejoras en los documentos cuando se revisen.
Координация и сотрудничество с другими организациями и частным сектором: Исследования и доклады распространяются также среди других организаций, включая заинтересованные НПО, такие, как Международная ассоциация потребителей, и частного сектора( через МТП), при этом всем им предлагается высказывать свои замечания и предложения о возможных путях улучшения этих документов при их пересмотре.

Invita a los Estados Miembros a que examinen los estudios e informes disponibles sobre la armonía con la Naturaleza, incluido el seguimiento hecho a los debates de los diálogos interactivos de la Asamblea General, como el que se celebró el 22 de abril de 2014 relativo a la promoción de una integración equilibrada de las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible a través de la armonía con la Naturaleza;
Предлагает государствам- членам рассмотреть имеющиеся исследования и доклады по теме<< В гармонии с природой>gt;, а также последующие меры по итогам обсуждений в рамках интерактивных диалогов Генеральной Ассамблеи, в частности проведенного 22 апреля 2014 года диалога для обсуждения вопроса содействия обеспечению сбалансированного комплексного учета экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития посредством достижения гармонии с природой;

Как использовать "los estudios e informes" в предложении

preparar los estudios e informes que considere convenientes para el desempeo desus funciones; d.

e) Realizar los estudios e informes que estime oportunos en materia de publicidad institucional.

"preparar los estudios e informes que considere convenientes para el desempeño de sus funciones.

En algunos casos, los estudios e informes con estas comparativas tienen unos precios muy altos.

También se podrán incorporar nuevas enfermedades graves, una vez realizados los estudios e informes correspondientes.

preparar los estudios e informes que considere convenientes para el desempeño de sus funciones; d.

Producir los estudios e informes legales requeridos por el Director de Registro Minero y Catastro.

Los estudios e informes sobre promoción universitaria, ayudas al estudio y movilidad nacional e internacional.

Los estudios e informes para obras e instalaciones de nueva construcción, ampliación, modificación o reforma.

"Cuando tengamos todos los estudios e informes -insiste-, replantearemos la situación global y determinaremos conclusiones".