ФИКСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• registrar
• fijación
• fijar
• documentar

Примеры использования Фиксирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиксирование нарушений.
El registro de violaciones.

Регистрационные функции, включающие фиксирование даты регистрации и выдачу регистрационного сертификата.
Funciones de registro, que consisten en fijar la fecha de registro y emitir el certificado correspondiente.

Фиксирование панелей инструментов.
Fijar barras de herramientas.

Картелизация включает в себя такую практику, как фиксирование цен или объемов выпуска продукции, сговоры на торгах и раздел рынков.
El cártel consiste en prácticas tales como la fijación de precios o el establecimiento del volumen de producción, la licitación colusoria y la repartición del mercado.

Этап 2: фиксирование и обсуждение низкой результативности;
Etapa 2: documentación y examen de los problemas de rendimiento;

Нам всем известно, что обязанностью наблюдателей Организации Объединенных Наций является фиксирование событий и представление данных международному сообществу.
Somos bien conscientes de que la obligación de los observadores de las Naciones Unidas es registrar lo que sucede y presentar los datos a la comunidad internacional.

Фиксирование региональных результатов в глобальных сопоставлениях.
Continuidad de los resultados regionales en las comparaciones mundiales.

Информационные технологии могут, в целом, облегчить фиксирование ревизионной работы, стандартизацию рабочих документов и докладов, нахождение и анализ данных, а также осуществление административных функций.
La tecnología de la información puede en general contribuir al registro de la labor de auditoría, la normalización de los documentos de trabajo e informes, la consulta y el análisis de los datos y las funciones administrativas.

Фиксирование, особенно в административной, полицейской и медицинской документации, всех случаев насилия во всех его проявлениях;
Documentar, en particular en los registros administrativos, policiales y hospitalarios, la incidencia de todos los tipos de violencia;

Все, что нам нужно сделать- это установить соединение. 3. 5 микросекунды- это минимально необходимое время, чтобы подтвердить фиксирование прежде, чем врата автоматически ответят, начав поглощать энергию из атмосферы, чтобы поддерживать червоточину.
Todo lo que tenemos que hacer es establecer una conexión 3,5 microsegundos es la mínima cantidad de tiempo que se requiere para confirmar un bloqueo antes de que la Puerta automáticamente empiece a sacar energía de la atmósfera para mantener el agujero.

Фиксирование квоты женского персонала в частных и общественных учpеждениях можно было бы рассматpивать в качестве инициирующей меpы.
Como medida de inducción podría considerarse la posibilidad de fijar un cupo de personal femenino en los empleos públicos y privados.

Усовершенствовать механизмы контроля за предоставлением отпусков, обеспечив: a утверждение и фиксирование всех отпусков в системе и их подтверждение надлежащей документацией; и b обзор и выверку учетных записей об отпусках на регулярной основе.
Mejorar sus controles sobre la gestión de licencias, asegurándose de que: a todas las licencias que se utilicen sean aprobadas y queden registradas en el sistema y estén respaldadas con la documentación correspondiente; y b se examinen y concilien periódicamente los registros de licencias.

Фиксирование вербовки детей палестинскими вооруженными группами попрежнему является трудной задачей, и масштабы этого явления известны мало.
Sigue siendo difícil documentar el reclutamiento de niños por los grupos armados palestinos y no se conoce bien la magnitud del fenómeno.

Внесение информации, содержащейся в уведомлении, представляемом в регистр, в регистрационную запись и фиксирование даты и времени каждой регистрации в соответствии с рекомендацией 11 и присвоение регистрационного номера первоначальному уведомлению в соответствии с рекомендацией 12;
Incorporar en el fichero del registro la información consignada en una notificación presentada al registro y registrar la fecha y hora de cada inscripción, de conformidad con la recomendación 11, y asignar un número de registro a la notificación inicial de conformidad con la recomendación 12;

Надлежащее фиксирование телесных повреждений наряду с надлежащим медицинским освидетельствованием задержанных лиц является важным средством защиты, способствующим предупреждению жестокого обращения и борьбе с безнаказанностью.
La adecuada consignación de las lesiones, además de un examen médico adecuado de las personas privadas de su libertad, constituye una importante salvaguardia que contribuye a la prevención de los malos tratos y de la impunidad.

Комиссия рекомендует ЮНОПС усовершенствовать механизмы контроля за предоставлением отпусков, обеспечив: a утверждение и фиксирование всех отпусков в системе и их подтверждение надлежащей документацией; и b обзор и выверку учетных записей об отпусках на регулярной основе.
La Junta recomienda a la UNOPS que mejore sus controles sobre la gestión de licencias, asegurándose de que a todas las licencias que se utilicen sean aprobadas y queden registradas en el sistema y estén respaldadas con la documentación correspondiente; y b se examinen y concilien periódicamente los registros de licencias.

Анализ, регистрация, оформление и фиксирование договоров и других международных соглашений, а также их опубликование в<< Сборнике договоров Организации Объединенных Наций>gt; в соответствии со статьей 102 Устава и Правилами Генеральной Ассамблеи для введения в действие статьи 102 Устава;
Analizar, inscribir, archivar y registrar y publicar tratados y acuerdos internacionales de la United Nations Treaty Series, de conformidad con el artículo 102 de la Carta y los reglamentos de la Asamblea General por los que se da efecto al artículo 102;

В этой связи значительный прогресс был достигнут при помощи эксперта- консультанта, занимающегося разработкой электронной базы данных, целью которой является не только фиксирование информации и ее передача соответствующим тематическим механизмам, но и ее использование в связи с осуществлением мандатов по странам.
A ese respecto, se han hecho grandes progresos con la asistencia de un consultor experto que se contrató a fin de contar con una base electrónica de datos no sólo para registrar la información y comunicarla a los mecanismos temáticos correspondientes, sino además respecto de los mandatos de países.

ППП считает, что тщательное фиксирование всех происшествий, предполагающих опасность жестокого обращения, является важной гарантией для заключенных и средством обеспечения надлежащего надзора в отношении всех событий, в ходе которых применение силы и ограничений может представляться необходимым.
El Subcomité considera que consignar minuciosamente todos los incidentes que conllevan un riesgo de malos tratos es una salvaguardia importante para los internos y facilita una supervisión apropiada de todos los casos en que se considere necesario el uso de la fuerza y la limitación de movimiento.

В пункте 112 Комиссия рекомендовала ЮНОПС усовершенствовать механизмы контроля за предоставлением отпусков, обеспечив a утверждение и фиксирование всех отпусков в системе и их подтверждение надлежащей документацией и b обзор и выверку учетных записей об отпусках на регулярной основе.
En el párrafo 112, la Junta recomendó a la UNOPS que mejorara sus controles sobre la gestión de licencias, asegurándose de que a todas las licencias que se utilizaran fueran aprobadas y quedaran registradas en el sistema y estuvieran respaldadas con la documentación correspondiente; y b se examinaran y conciliaran periódicamente los registros de licencias.

Выявление и фиксирование не только случаев посягательства на независимость судебной системы, адвокатов и других судебных работников, но и прогресса, достигнутого в деле защиты и улучшения такой независимости, в частности путем внесения предложений о программах оказания технической помощи и консультативных услуг соответствующим государствам;
Identificar y registrar no solamente los atentados a la independencia del poder judicial, de los abogados y del personal y auxiliares de la justicia, sino también los progresos realizados en la protección y el mejoramiento de esta independencia, concretamente al proponer programas de asistencia técnica y servicios consultivos a los Estados interesados;

Инспекторы считают, что установление негибких финансовых лимитов в отношении приема пенсионеров на работу не очень целесообразно и что следует рассмотреть такие различные варианты, как повышение предельного финансового уровня, упомянутого в пункте 61 выше, или фиксирование ограниченного числа месяцев для работы пенсионеров независимо от их последних окладов.
Los inspectores consideran que establecer límites económicos inflexibles para el empleo de jubilados no es de gran utilidad y que deberían examinarse diversas opciones, como el aumento del límite económico que se menciona en el párrafo 61 o la fijación de un número limitado de meses de empleo de los jubilados, con independencia de la remuneración final.

Выявление и фиксирование не только случаев посягательства на независимость судей, адвокатов и других судебных работников, но и прогресса, достигнутого в деле защиты и укрепления такой независимости, в частности путем внесения предложений о программах оказания технической помощи и консультативных услуг в случае поступления просьб от соответствующих государств;
Identificar y registrar no solamente los atentados a la independencia del poder judicial, de los abogados y del personal y auxiliares de la justicia, sino también los progresos realizados en la protección y el fomento de esta independencia, y hacer recomendaciones concretas, incluso sobre asistencia técnica o servicios de asesoramiento a los Estados interesados cuando éstos lo soliciten;

Совету Безопасности следует рассмотреть возможность учреждения специальной следственной группы экспертов с мандатом, предусматривающим сбор информации, получение улик и фиксирование свидетельских показаний, касающихся актов сомалийского пиратства, включая, в частности, выявление пиратских лидеров, источников финансирования, переговорщиков, посредников, сетей поддержки и бенефициаров;
El Consejo de Seguridad debería considerar la posibilidad de establecer un grupo especializado de expertos investigadores, con el mandato de reunir información, obtener pruebas y registrar testimonios relacionados con actos de piratería somalí, especialmente la identificación de los líderes, financiadores, negociadores y redes de apoyo de los piratas, así como de los facilitadores y beneficiarios de sus actividades;

Однако внутренние акты, которые могут иметь последствия в международном плане, такие, как фиксирование пределов расширения юрисдикции над морскими районами в ее различных возможных формах( территориальное море, прилежащая зона, экономическая зона, исходные линии и т. д.), должны быть включены в той мере, в какой такие односторонние акты создают правовые ситуации, которые являются противопоставимыми в соответствии с международным правом.
Sin embargo, los actos internos que pueden tener efectos en el plano internacional, como la fijación de la extensión de la jurisdicción marítima en sus diversas modalidades(mar territorial, zona contigua, zona económica, líneas de base,etc.), deberían incluirse, en la medida en que esos actos unilaterales crean situaciones jurídicas oponibles a otros Estados de conformidad con el derecho internacional.

Установление признаков международных картелей при использовании в качестве прикрытия торговых ассоциаций, вовлеченность старших руководящих работников, боязнь обнаружения со стороны участников картелей, глобальное фиксирование цен, общемировые соглашения о распределении объемов продаж, угрозы ответных действий, используемые при контроле за картелями, аудиторские проверки и использование балльных систем, компенсационных схем и совещаний по бюджетным вопросам;
Las pistas para llegar a los cárteles internacionales a partir de el uso de asociaciones comerciales como pantalla, la participación de ejecutivos de alto grado, el miedo de los participantes en los cárteles a ser descubiertos, la fijación mundial de precios, los acuerdos mundiales de asignación de volúmenes, las amenazas de represalias para mantener el control de los cárteles, las auditorías y el uso de sistemas de puntuación, planes de compensación y reuniones presupuestarias;

В Руководящих положениях по применению антимонопольного законодательства в Японии запрещено* на территории Японии фиксирование продажных и перепродажных цен на защищенные патентом товары*; в то же время лицензиар может устанавливать экспортные цены или ограничивать или запрещать экспорт*, когда лицензиар обладает охраняемыми законом правами в зарубежной стране, когда он непрерывно осуществляет сбыт запатентованного объекта на этом рынке и когда он предоставил исключительные права третьей стороне.
Las Directrices japonesas prohíben * la fijación de los precios de venta y de reventa de las mercancías protegidas en el Japón* ; sin embargo, al titular de una licencia le está permitido fijar los precios de exportación o limitar o prohibir las exportaciones * si tiene un derecho protegido en el país extranjero, ha comercializado continuamente el producto en ese mercado, o ha concedido derechos exclusivos a una tercera parte.

Для ОПП это будет предполагать обсуждение инициатив и распространенных текстов с сотрудниками, получение информации об их реакции и фиксирование их позиций, а также разработку единой переговорной позиции, разделяемой всеми ПП( а в некоторых случаях, возможно, и ПА); для руководителей, занимающихся вопросами ЛР, это будет подразумевать разработку общей позиции на основе вклада отдельных руководителей.
Con respecto a los órganos representativos del personal, el proceso consistiría en celebrar conversaciones con el personal en su conjunto sobre las iniciativas y los textos difundidos, conocer y registrar sus reacciones y definir una posición común de todos los representantes del personal(y posiblemente de los representantes de la administración, si corresponde) en las negociaciones; con respecto a los directores de recursos humanos, el proceso comprendería la definición de una posición común basada en las contribuciones de los distintos directores.