УСТАНОВЛЕНИЕ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• identificación
• identificar
• la identidad de
• establecer la identidad

Примеры использования Установление личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление личности.
Búsqueda de identidad.

Возможное установление личности возможного самозванца.
Una posible identificación del posible perpetrador.

Установление личности.
Establece tu identidad".

Нахождение и установление личности свидетелей и подозреваемых;
Localización e identificación de testigos y sospechosos;

Установление личности;
Comprobación de la identidad;

Его целью является установление личности беженцев.
Su objetivo es establecer la identidad de los refugiados.

Установление личности клиентов.
Identificación de los clientes.

Под одеждой, скрывающей лицо, подразумевается одежда, делающая невозможным установление личности человека.
La ropa destinada a ocultar el rostro es la que hace imposible identificar a la persona.

Установление личности бенефициаров.
Identificación de beneficiarios.

При совершении нарушений в отдаленных районах установление личности виновных может быть весьма затруднено.
Cuando los abusos se cometen en zonas remotas puede ser muy difícil identificar a los perpetradores.

Установление личности командиров комбатантов.
Identificación de comandantes combatientes.

Первоочередной задачей Комиссии в настоящее время является определение масштабов этой сети и установление личности ее участников.
Actualmente la prioridad de la Comisión es determinar el alcance de la red y la identidad de sus integrantes.

Послушайте, установление личности хакера, который написал нелегальное обновление прошивки,- главный приоритет.
Mire, determinar la identidad del hacker que escribió la actualización de firmware ilegal es una prioridad.

Попрежнему сложной задачей для самих жертв, Организации Объединенных Наций и национальных властей является установление личности предполагаемых преступников.
Para las víctimas, las Naciones Unidas y las autoridades nacionales sigue siendo difícil identificar a los posibles culpables.

Установление личности и гражданства пассажиров путем проверки их проездных документов( проверка соответствия фотографии в паспорте);
Identificar a los pasajeros y su nacionalidad mediante los documentos de viaje(comparación visual con la fotografía del pasaporte);

Наиболее важным из этих средств является, несомненно, установление личности подписавшего, а этот вопрос связан с фактическим контролем над данными для создания подписи.
El más importante de estos medios era, de hecho, la identidad del firmante, que guardaba relación con el control efectivo de los datos de creación de la firma.

Если уголовное дело возбуждено по частному обвинению и задержание на месте преступления является невозможным, то может быть произведено лишь установление личности виновного( пункт 4 статьи 255).
Si se persigue el delito por acusación de parte privada, no podrá efectuarse la detención en flagrante delito, sino sólo la identificación del autor de la infracción(párrafo 4 del artículo 255).

Акции на предъявителя затрудняют установление личности доверительных собственников и в этом смысле могут способствовать финансированию терроризма.
Las acciones al portador hacen más difícil determinar la identidad de los propietarios efectivos y, en este sentido, podrían contribuir a la financiación del terrorismo.

Возражения против этого варианта сводились к тому, что, хотя целью подписи является установление личности, вместо этого необходимо сосредоточить внимание на используемом способе.
Se hicieron objeciones a ese texto porque, si bien el objetivo de la firma era establecer la identidad, era importante centrarse en el método utilizado.

Быстрое и полное раскрытие преступлений, установление личности виновного и отправление правосудия являются частью уголовного процесса, предусмотренного в статье 2 Кодекса.
El rápido y completo descubrimiento de la comisión de un delito, la identificación de los culpables y la administración de la justicia forman parte del procedimiento penal establecido en el artículo 2 del Código.

Установление личности, демобилизация и реинтеграция в гражданскую жизнь всех детей, связанных с вооруженными силами и другими вооруженными группами; отсутствие сообщений о случаях вербовки детей в состав вооруженных сил и групп.
Identificación, desmovilización y reintegración en la vida civil de todos los niños vinculados a fuerzas armadas y otros grupos armados; no se informa de casos de reclutamiento de niños para fuerzas o grupos armados.

Для наступления ответственности государственной казны не требуется установление личности непосредственного виновника ущерба; достаточно определить, что он входит в конкретную группу должностных лиц.
No es necesario establecer la identidad del autor del daño para que la Tesorería del Estado sea responsable; basta indicar que uno de los miembros de un grupo determinado de funcionarios es responsable.

Для всех вышеупомянутых видов услуг установление личности и уведомление обязательны лишь в том случае, если услуги оказываются в рамках самостоятельной предпринимательской деятельности, на профессиональной или коммерческой основе.
Para todos los servicios mencionados más arriba, sólo existe la obligación de identificar y notificar cuando se trate de servicios realizados a título independiente, profesional o comercial.

Применительно к Каймановым островам к числу основных недостатков предлагаемого СГФМ режима мер по пресечению отмывания денег относятся установление личности клиентов, внутренняя отчетность и ведение учета.
En el caso de las Islas Caimán, las mayores deficiencias del régimen de lucha contra el blanqueo de dinero que aplica el Grupo especial sobre medidas financieras incluían la identificación de clientes, la presentación de informes sobre la gestión interna y el mantenimiento de registros.

Обеспечения того, чтобы органы, отвечающие за поиск и установление личности исчезнувших лиц, располагали достаточными финансовыми, техническими и людскими ресурсами для проведения своей работы на оперативной и эффективной основе;
Asegurar que los órganos encargados de la búsqueda e identificación de las personas desaparecidas cuenten con los recursos económicos, técnicos y de personal suficientes para poder realizar sus labores de manera pronta y eficaz;

По просьбе Секретариата Интерпола и Национального бюро США Интерпола соответствующие армянские органы провели установление личности 31 человека, якобы причастных к террористическим актам 11 сентября 2001 года.
A petición de la secretaría de la Interpol y de la Oficina Nacional de la Interpol en los Estados Unidos, las autoridades correspondientes en Armenia han llevado a cabo la identificación de 31 individuos que se supone que están relacionados con el acto terrorista cometido el 11 de septiembre de 2001.

В случае если клиент является юридическим лицом, установление личности, о котором идет речь в пункте I данной статьи, должно включать установление личности лиц, уполномоченных представлять данное юридическое лицо, а также лиц, являющихся его владельцами.
º En la hipótesis del cliente ser una persona jurídica, la identificación referida en el apartado I de este artículo deberá incluir a las personas físicas autorizadas a representarla, así como sus propietarios;

Среди основных событий, которые произошли в 2006 году в связи с вопросом о похищениях, следует отметить создание штаба по проблеме похищений, установление личности семнадцатой жертвы и выявление новых агентов, ответственных за одно из похищений.
Entre los principales acontecimientos en 2006 relacionados con la cuestión de los secuestros se pueden mencionar el establecimiento de un Centro de operaciones para atender el asunto de los secuestros, la identificación de la decimoséptima víctima y la nueva identificación de los agentes responsables de uno de los secuestros.

Эта процедура включает установление личности, проверку состояния здоровья и, что особенно важно, рассмотрение любых ходатайств об их защите как беженцев и ходатайств о невысылке.
Las gestiones abarcan la determinación de la identidad de los solicitantes de asilo, la comprobación de su estado de salud y, lo que es importante, el estudio de toda reclamación en el marco de la protección de refugiados y de toda reclamación de no devolución.

В таких случаях установление личности производится в месте нахождения указанного лица с предъявлением удостоверяющих его личность документов, выданных властями, и с предоставлением данному лицу возможностей найти и предъявить указанные документы.
En estos casos la identificación se hará en el lugar en que la persona se encuentra, debiendo exhibir los documentos de identificación otorgados por la autoridad pública, recibiendo facilidades para encontrar y exhibir dichos documentos.