УСТАНОВЛЕНИЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• localización
• para localizar

Примеры использования Установление местонахождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опознание и установление местонахождения лиц;
La identificación y localización de personas;

Установление местонахождения средств, принадлежащих преступным организациям.
Localización de fondos de organizaciones delictivas.

Налогообложение и установление местонахождения сторон.
La tributación y la determinación del lugar en que están situadas las partes.

Опознание и установление местонахождения подозреваемых, свидетелей или других лиц;
La identificación y localización de sospechosos, testigos o cualquier otra persona;

Ни при каких обстоятельствах исполнение ордеров на установление местонахождения и доставку соответствующих лиц не означает действий по лишению свободы.
En ningún caso, la ejecución de las órdenes de localización y presentación, implicarán actos privativos de libertad.

Установление местонахождения формирований на момент прекращения огня;
Determinar la ubicación de las unidades en el momento de la cesación del fuego;

Следует отметить, что Следственным комитетом при расследовании уголовных дел по фактам похищения/ исчезновения принимаются меры, направленные на установление местонахождения похищенных лиц.
Cabe señalar, que al investigar causas penales por secuestro o desaparición, el Comité de Investigación toma medidas para establecer el paradero de esas personas.

На установление местонахождения всего персонала уходит несколько дней, и, к сожалению, есть опасность лишиться большей части, если не всех важнейших данных.
Localizar a todo el personal lleva días y, lamentablemente, se corre el riesgo de perder la mayoría o la totalidad de los datos críticos.

Поэтому отсутствие транспарентности в деятельности офшорных центров затрудняло установление местонахождения финансовых активов УНИТА и идентификацию соответствующих лиц.
Por consiguiente, la falta de transparencia en los centros extraterritoriales dificultó la localización de los activos financieros de la UNITA y la identificación de las personas relacionadas con esos activos.

В этой связи Республика Сербия считает установление местонахождения оставшихся обвиняемых и предание их суду в рамках национальной юрисдикции дополняющим процессом, имеющим огромное значение.
En ese sentido, la República de Serbia considera que localizar al resto de los acusados y llevarlos a juicio en la jurisdicción nacional es un proceso complementario de importancia vital.

Рассматривается ряд серьезных задач, главной из которых является обеспечение ответственности за вербовку и использование детей остатками ТМВП и установление местонахождения пропавших детей.
En el informe se examina una serie de preocupaciones, en particular la necesidad de que se rinda cuentas por el reclutamiento y la utilización de niños por elementos residuales del TMVP, y de que se localice a los niños desaparecidos.

С октября 2006 года, когда в Сербии началась избирательная кампания, не отмечались какиелибо признаки какойлибо существенной деятельности, направленной на установление местонахождения и арест скрывающихся от правосудия лиц, которым Трибуналом были предъявлены обвинительные заключения.
Desde octubre de 2006, cuando comenzó la campaña electoral en Serbia, no ha habido signos de ninguna actividad significativa para localizar y detener a los prófugos inculpados por el Tribunal.

Оно вновь подтвердило, что установление местонахождения и судьбы исчезнувших лиц и исправление допущенных ошибок по отношению к жертвам и их семьям являются двумя отдельными целями переходной судебной системы.
El Gobierno confirmó que determinar el paradero o la suerte de los desaparecidos y reparar las injusticias cometidas contra las víctimas y sus familias eran dos objetivos específicos del sistema de justicia de transición.

Чтобы правительство Ирака незамедлительно прекратило вмешательство в религиозную деятельность шиитской общины и приняло меры, направленные, в частности, на предоставление этой общине компенсации в связи с нанесенным ущербом и установление местонахождения пропавших священнослужителей и членов их семей;
Que el Gobierno del Iraq deje inmediatamente de inmiscuirse en las actividades religiosas de la comunidad chiíta y adopte medidas para indemnizarla por los daños causados y localizar a los religiosos desaparecidos y a sus familiares.

ОИКТ намерен распространить свою поддержку на установление местонахождения специалистов и обеспечение взаимодействия путем расширения набора инструментов и предоставления возможности их использования всему персоналу ДОПМ/ ДПП.
La División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones tiene previsto ampliar su apoyo a la localización de expertos y la colaboración mediante la incorporación de un conjunto de instrumentos y hacer extensivas esas capacidades a todo el personal del DOMP y el DAAT.

Имеются ли на Кубе средства экстренной передачи информации о разыскиваемых или предполагаемых террористах иммиграционным службам в различных пунктах въезда на территорию страны? Включают ли используемые методы информацию Международной организации уголовной полиции( Интерпол), распространяемую в циркулярах красного( задержание) и синего( установление местонахождения) цветов?
¿Emplea Cuba algún medio para comunicar las alertas relativas a terroristas buscados o sospechosos a las autoridades de inmigración en los diferentes puntos de entrada?¿Incluye este método la información de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) sobre difusiones rojas(detención) y difusiones azules(localización)?

Соблюдение экологических стандартов будет в будущем важным аспектом деятельности по управлению имуществом( установление местонахождения активов, а также, в надлежащих случаях, их списание и физическое выбытие) в контексте подготовки МООНЛ к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе.
El respeto de las normas ambientales será uno de los pilares de la labor futura de administración de los bienes(localización de los bienes y su paso a pérdidas y ganancias y enajenación, cuando proceda) como parte de los preparativos de la UNMIL para la implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público.

Государств- как на национальном, так и на двустороннем и многостороннем уровнях: ведомства по обеспечению безопасности и/ или сохранности, органы экспортного контроля, таможенные администрации, публичные или частные учреждения или предприятия, имеющие опыт работы с радиоактивными источниками обращение, обнаружение, поиск и установление местонахождения, обеспечение сохранности и т.
Los Estados, tanto en el plano nacional como en los planos bilateral y multilateral: direcciones de seguridad física o seguridad tecnológica, organismos de control de las exportaciones, administraciones de aduanas, organismos o empresas públicos o privados con experiencia en la esfera de las fuentes radiactivas(gestión, detección, búsqueda y localización, salvaguardia,etc.).

Австралия оказывает другим странам такие виды помощи, как получение свидетельских показаний, установление местонахождения свидетелей, предоставление документов, исполнение ордеров на обыск, предоставление материалов расследований, проведенных на австралийской территории, установление местонахождения, арест и конфискация доходов от преступлений.
La asistencia internacional de Australia incluye la práctica de pruebas, la localización de testigos, la entrega de documentos, la ejecución de mandamientos de registro, el suministro de material de investigaciones australianas, y la localización, inmovilización y decomiso del producto del delito.

Усилия будут также направляться на удовлетворение особых потребностей детей- беженцев, особенно в том, что касается их здоровья, питания и образования, и оперативную регистрацию, установление местонахождения и воссоединение с семьей детей, не сопровождаемых родителями, а также по гарантированию безопасности детей- беженцев и предотвращению их вербовки в вооруженные и другие силы.
También se procurará atender las necesidades especiales de los niños refugiados, particularmente con respecto a su salud, nutrición y educación y la pronta inscripción, localización y reunión con sus familias de los niños no acompañados, así como proteger a los niños refugiados y velar por que no sean reclutados en las fuerzas armadas u otras fuerzas.

Учитывая то обстоятельство, что установление местонахождения жертвы насильственного исчезновения является критичным по срокам делом, которое не может дожидаться исчерпания внутригосударственных средств правовой защиты, Комитету предоставляется уникальный гуманитарный мандат, позволяющий ему просить власти объявлять жертвы в розыск по ходатайству кого-либо из родственников.
Habida cuenta de que el tiempo es vital para localizar a las víctimas de las desapariciones forzadas y de que, por lo pronto, no se puede esperar a agotar los recursos nacionales, el Comité tiene un mandato humanitario excepcional que le permite solicitar a las autoridades del Estado parte que busquen a las víctimas cuando los allegados de estas le presenten una petición en ese sentido.

В ходе расследования этих убийств было предпринято следующее: сразу после убийств было проведено внутреннее военное расследование; во исполнение президентского указа была создана Национальная комиссия по расследованию; полиция предприняла шаги, направленные на опознание тел жертв и установление местонахождения исчезнувших лиц.
Entre las medidas de investigación adoptadas con posterioridad a las muertes figuraban una investigación militar interna inmediatamente después de las muertes, el nombramiento por decreto presidencial de una Comisión Nacional de Investigación y la adopción de medidas por la policía para identificar los cadáveres de las víctimas y determinar el paradero de las personas desaparecidas.

Согласно недавним сообщениям средств массовой информации из Кении, Фелисьен Кабуга попрежнему находится в стране, и принятие Кенией надлежащих мер при выполнении своих международных обязательств в соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности облегчило бы установление местонахождения, арест, передачу и судебное разбирательство в отношении этого высокопоставленного лица, скрывающегося от правосудия.
De las informaciones publicadas recientemente por los medios de comunicación de Kenya se desprende que el prófugo sigue viviendo en ese país, y que el cumplimiento por Kenya de sus obligaciones internacionales con respecto a la diligencia debida que se derivan de la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad facilitarían la localización, detención, transferencia y enjuiciamiento de ese importante prófugo.

Взаимная помощь государств предусматривает, в частности, решение таких практических вопросов, как получение свидетельских показаний и заявлений, документов, следственных материалов и вещественных доказательств, удовлетворение запросов о санкции на вторжение в жилище и арест имущества, перемещение содержащихся под стражей для получения свидетельских показаний, уведомление о документах, установление местонахождения лиц, обмен информацией и прочее.
La asistencia entre Estados se refiere, entre otras, a la practica de diligencias, tales como la recepción de testimonios y declaraciones, obtención de documentos, expedientes y objetos de prueba, cumplimiento de solicitudes de allanamiento y secuestro, traslado de personas detenidas con el propósito de rendir testimonio, notificación de documentos, localización de personas, intercambio de información, entre otros.

Италия обратилась за помощью в установлении местонахождения, аресте и репатриации этих предметов древности.
Italia solicitó asistencia para localizar, incautar y repatriar las antigüedades.

В Ираке продолжаются раскопки в целях установления местонахождения останков пропавших без вести кувейтцев.
Han continuado las excavaciones en el Iraq para localizar los restos de kuwaitíes desaparecidos.

Опишите все меры, принятые для установления местонахождения исчезнувшего лица.
Describir todas las acciones tomadas para localizar a la persona desaparecida.

Дайте описание всех мер, принятых для установления местонахождения исчезнувшего лица.
Describir todas las acciones tomadas para localizar a la persona desaparecida.

Обнаружение этой нити неминуемо приведет нас к установлению местонахождения- кота Генри!
Descubrir ese hilo inevitablemente nos llevará a determinar el paradero de Henry el gato!

Меры, принятые для установления местонахождения исчезнувшего лица, в том числе информация о компетентных органах или учреждениях, в которые направлялись обращения.
Acciones tomadas para localizar a la persona desaparecida, incluyendo las autoridades o instituciones competentes a las cuales fueron presentadas.