ПРОГРАММА ВИЗИТА на Испанском - Испанский перевод

• programa de la visita

Примеры использования Программа визита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа визита делегации.
Programa de la visita Día.

Круг ведения миссии, состав делегации и программа визита изложены в приложениях I и II к настоящему докладу.
El mandato de la misión, la composición de la delegación y el programa de la visita figuran en los anexos I y II del presente informe.

Программа визита.
El programa de la visita.

Она выразила признательность правительству Ганы и страновому отделению ЮНИСЕФ за организацию этой поездки на места и отметила, что программа визита, подготовленного за относительно короткое время, позволила делегации провести обсуждения со многими участниками процесса на национальном, региональном и местном уровнях.
Agradeció al Gobierno de Ghana y a la oficina del UNICEF en el país por haber organizado la visita y señaló que el programa de la visita, preparado en un plazo relativamente breve, había hecho posible que la delegación mantuviera conversaciones con muchos interesados en los planos nacional, regional y local.

Программа визита специального докладчика во францию.
Programa de la visita a francia del relator especial.

Верховный комиссар встретился также с камбоджийскими неправительственными организациями в области прав человека, представителями учреждений Организации Объединенных Наций в Камбодже, представителями международной и камбоджийской прессы и персоналом Центра по правам человека( программа визита Верховного комиссара по правам человека содержится в приложении II).
El Alto Comisionado se reunió asimismo con organizaciones no gubernamentales camboyanas que se ocupan de los derechos humanos, representantes de los organismos de las Naciones Unidas en Camboya, la prensa internacional y de Camboya y el personal del Centro de Derechos Humanos(el programa de la visita del Alto Comisionado para los derechos humanos figura en el anexo II).

II. Программа визита и мероприятия Специальной миссии.
II. Itinerario y actividades de la Misión Especial.

Верховный комиссар встретился также с камбоджийскими неправительственными организациями, действующими в области прав человека, представителями учреждений Организации Объединенных Наций в Камбодже, работниками международной и камбоджийской прессы и сотрудниками Центра по правам человека( программа визита Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содержится в документе А/ 49/ 635, приложение II).
El Alto Comisionado también se reunió con organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Camboya, representantes de organismos de las Naciones Unidas en Camboya, miembros de la prensa internacional y camboyana y personal del Centro de Derechos Humanos(el programa de la visita del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos figura en el anexo II del documento A/49/635).

Программа визита специального представителя.
PROGRAMA DE LA VISITA DEL REPRESENTANTE ESPECIAL DE DERECHOS HUMANOS.

Программа визита изложена в приложении к настоящему докладу.
El programa de la visita consta en el anexo al presente informe.

Программа визита Верховного комиссара Организации Объединенных Наций.
PROGRAMA DE LA VISITA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Программа визита Специальной консультативной группы по Гаити, 4- 7 мая 2009 года.
Programa de la visita a Haití del Grupo Asesor Especial sobre Haití, 4 a 7 de mayo de 2009.

Программа визита Миссии по проведению расследования Лиги арабских государств, предложенная Палестинским центром по правам человека( ПЦПЧ).
Programa de la visita de la misión de investigación de la Liga de los Estados Árabes propuesto por el Centro Palestino para los Derechos Humanos.

Программа визита включала встречи с представителями государственной власти Румынии, а также неправительственного сектора: Министерства иностранных дел, Министерства здравоохранения, Министерства образования, исследований и инноваций, Национальной кассы страхования здоровья, Национального центра цыган, Цыганского центра социального участия и обучения.
El programa de la visita incluyó reuniones con representantes de las autoridades de Rumania, así como con el sector no gubernamental: Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Investigaciones e Innovaciones, Caja Nacional del Seguro de Salud, Centro Nacional Romaní y Centro Romaní de Inclusión Social y Estudios.

В программу визита входил ряд мероприятий, связанных с Организацией Объединенных Наций и Конференцией.
En el programa de la visita se incluyeron diversas actividades de las Naciones Unidas y otras relacionadas con la Conferencia.

Информация о круге полномочий, составе делегации и программе визита содержится в приложениях I и II.
El mandato de la misión, la composición de la delegación y el programa de la visita figuran en los anexos I y II.

Международная программа визитов Информационного агентства Соединенных Штатов Америки-- январь- февраль 1997 года.
Programa de visitantes internacionales, Agencia de Información de los Estados Unidos(USIA), enero a febrero de 1997.

Однако изза задержек с подготовкой программы визита Группа контроля не смогла встретиться с управляющим порта Берберы.
No obstante, debido a los retrasos en la preparación de un programa para la visita, el Grupo de Supervisión no pudo reunirse con el Director del puerto de Berbera.

Программа визитов консультантов из Соединенного Королевства охватывает такие области медицины, как детская неврология, кардиоторакальная хирургия и пластическая хирургия.
Como parte de un programa de visitas de especialistas, médicos del Reino Unido prestan servicios especializados de neurología pediátrica, cirugía cardiotorácica y cirugía plástica.

Программа визитов консультантов из Соединенного Королевства охватывает такие области медицины, как детская неврология, кардиоторакальная хирургия и пластическая хирургия.
Existe un programa de visitas de especialistas del Reino Unido en neurología pediátrica, cirugía cardiotorácica y cirugía plástica.

Я буду игнорировать мрачное веяние смерти, и сконцентрируюсь… на нашей программе визита.
Voy a pasar por alto el sombrío espectro de la muerte y concentrarme… concentrarme en nuestro itinerario.

Посещение бюро ПЦПЧ( брифинг о последствиях израильской военной операции в секторе Газа и обсуждение программы визита).
Oficinas del Centro Palestino para los Derechos Humanos(reunión informativa sobre las consecuencias de la ofensiva militar israelí en la Franja de Gaza e intercambio de impresiones sobre el programa de la visita).

Комитет призывает разработать и осуществлять программы визитов на дому, отмечая, что они могут быть эффективными в деле сокращения необходимости принятия интрузивных мер.
El Comité alienta la elaboración y aplicación de programas de visitas a los hogares, señalando que pueden ser útiles para reducir la necesidad de intervención.

Библиотека осуществляет контроль за работой этих библиотек с помощью программы визитов и подготовки кадров.
La Biblioteca supervisa las bibliotecas de depósito mediante un programa de visitas y de capacitación.

Приглашенный участник программ визитов и академического обмена в Канаде, Китае, Соединенных Штатах Америки( Информационная служба США( ЮСИС)), Японии, Великобритании( Британский Совет) и Швеции.
Invitado a participar en Programas de visita e intercambio académico al Canadá, China, los Estados Unidos(USIS), el Japón, el Reino Unido(British Council) y Suecia.

Подготовка программ визитов глав государств и правительств в Организацию Объединенных Наций и решение технических и протокольных вопросов, связанных с их пребыванием в Организации Объединенных Наций;
Prepara programas de visitas a las Naciones Unidas de los Jefes de Estado o de Gobierno y se encarga de los aspectos de logística y protocolo de sus actividades en las Naciones Unidas;

Я обязуюсь обеспечить организацию моим правительством программы визитов высокого уровня в Белград и другие важные места для должностных лиц и других известных деятелей из Боснии и Герцеговины.
Me comprometo a que mi Gobierno organice un programa de visitas de alto nivel a Sarajevo y otros lugares importantes en que participarán funcionarios y otras personas destacadas de Bosnia y Herzegovina.

Этот визит также обеспечил Специальному представителю возможность обсудить ряд вызывающих беспокойство вопросов с правительством Камбоджи и ознакомиться с его соображениями и замечаниями в отношении доклада Генерального секретаря, подлежащего представлению Генеральной Ассамблее( программу визита см. в приложении).
Esta visita le brindó también la oportunidad de examinar varias cuestiones de interés con el Gobierno Real y de solicitar sus opiniones y comentarios en relación con el informe del Secretario General que iba a ser presentado a la Asamblea General.(El programa de la visita figura en el anexo.).

ЮНФПА сообщил Комиссии о том, что в феврале 2008 года Секция закупок организовала посещение поставщика медицинских комплектов для оказания помощи в области репродуктивного здоровья, и хотя проверка товарно-материальных запасов не входила в программу визита, она отметила их наличие на складе.
El UNFPA informó a la Junta de que la Sección había realizado una visita al proveedor de materiales de emergencia en febrero de 2008 y, aunque el programa de la visita no incluía la comprobación de inventario, observó que las mercancías estaban en las instalaciones.