GUIADO POR LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• руководствуясь принципами

Примеры использования Guiado por los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Guiado por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de la resolución 1373(2001), guiado por los principios de cooperación, transparencia, imparcialidad y uniformidad de criterios.
Комитет продолжит работать с государствами- членами над осуществлением резолюции 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, объективности и последовательности в подходе.

Guiado por los principios y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados internacionales de derechos humanos.
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных договоров о правах человека.

El Comité seguirá trabajando con los Estados Miembros en la aplicación de la resolución 1373(2001), guiado por los principios de cooperación, transparencia, imparcialidad y uniformidad de criterios.
Комитет будет продолжать работать с государствами- членами в деле осуществления резолюции 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, объективности и последовательного подхода.

Guiado por los principios relativos a los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en instrumentos internacionales de derechos humanos como la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Руководствуясь принципами, касающимися экономических, социальных и культурных прав, которые провозглашены в международных договорах по правам человека, включая Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), guiado por los principios de cooperación, transparencia, imparcialidad y uniformidad de criterios.
Комитет будет продолжать работать с государствами- членами над осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, объективности и последовательности.

Seguirá apoyando al Consejo en su labor, guiado por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no selectividad, y diálogo y cooperación internacionales;
Продолжать оказывать Совету поддержку в его работе, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности и международного диалога и сотрудничества;

El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, guiado por los principios de cooperación, transparencia, igualdad de trato y uniformidad de criterios.
Комитет будет продолжать взаимодействовать с государствами- членами в целях осуществления резолюции 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, одинакового обращения и последовательности применяемого подхода.

Azerbaiyán, guiado por los principios del respeto a la soberanía y la integridad territorial de los Estados, se opone firmemente a cualquier forma de violencia y terror, que siempre son impedimentos difíciles al diálogo, a la coexistencia y a la comprensión mutua.
Азербайджан, руководствующийся принципами уважения суверенитета и территориальной целостности государств, а также мирного урегулирования споров, решительно выступает против любых форм насилия и террора, что всегда возводит труднопреодолимые препятствия на пути любого диалога, сосуществования и взаимопонимания.

El PNUD, mediante sus estrategias relativas al VIH/SIDA, promueve una transformación profunda de las normas, los valores y las prácticas, guiado por los principios de la igualdad entre los géneros, la participación y los derechos humanos.
Стратегии ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом направлены на глубокое изменение норм, взглядов и практики на основе принципов равенства мужчин и женщин, участия и прав человека.

Sobre la base de las aptitudes e idoneidad de las personas propuestas y guiado por los principios de integración e inclusión, el Presidente de la República determinará, a su discreción, la composición definitiva del Estado Mayor del Servicio de Inteligencia.
Исходя из возможностей и пригодности предложенных кандидатур и руководствуясь принципами интеграции и всеобщего охвата, Президент Республики сохранит за собой право определения окончательного состава Главного штаба службы разведки.

Guiado por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta de la Organización de la Unidad Africana, en que se hace un llamamiento de los Estados Miembros para que arreglen sus controversias por medios pacíficos, respeten la independencia de todos los Estados Miembros y no pongan en peligro su soberanía, su integridad territorial y la seguridad de sus pueblos.
Руководствуясь принципами и целями уставов Организации Объединенных Наций и ОАЕ, в которых содержится призыв к государствам- членам регулировать свои споры мирными средствами и уважать независимость всех государств- членов и не угрожать их суверенитету, территориальной целостности и безопасности их народов.

Esos sentimientos de fortaleza y decisión, así como su determinación de afrontar este reto y seguir adelante con decisión, guiado por los principios de los fundadores de su gran nación, eran inconfundibles cuando, nosotros, junto con el pueblo estadounidense y su Presidente, conmemoramos el primer aniversario de la tragedia.
Эти чувства стойкости и мужества, равно как и решимость ответить на этот вызов и смело продвигаться вперед, руководствуясь принципами и идеалами отцов- основателей этой великой нации, можно было различить безошибочно, когда мог вместе с американским народом и его президентом отмечали первую годовщину этой трагедии.

Guiado por los principios de solidaridad y humanismo, confirmando la adhesión de Turkmenistán a las normas internacionales reconocidas de protección de los derechos y libertades humanos y tomando en consideración el derecho a la libre elección de la nacionalidad, el Presidente de Turkmenistán ha promulgado decretos de concesión de la ciudadanía a apátridas con residencia permanente en territorio de Turkmenistán.
Руководствуясь принципами человеколюбия и гуманизма, подтверждая приверженность Туркменистана общепризнанным международным нормам по защите прав и свобод человека, а также учитывая право на свободный выбор гражданства Президентом Туркменистана были подписаны Указы о принятие в гражданство: 1590 человек- 08. 07. 2011г.; 1700 человек- 25. 10. 2011г., постоянно проживающих на территории Туркменистана и не имеющих гражданства.

Guiado por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la OUA, en las que se pide a los Estados miembros que se abstengan de recurrir a la amenaza o el uso de la fuerza, resuelvan sus controversias por medios pacíficos, respeten la independencia de todos los Estados miembros y no pongan en peligro su soberanía, su integridad territorial ni la seguridad de su población.
Руководствуясь принципами и целями уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, в которых содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от угрозы силой или ее применения, разрешать свои споры мирными средствами, уважать независимость всех государств- членов и не подвергать угрозе их суверенитет, территориальную целостность и безопасность их народов.

Guiado por los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Unidad Africana, en las que se insta a los Estados Miembros a abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza, a arreglar sus controversias por medios pacíficos, a respetar la independencia de todos los Estados Miembros y a no poner en peligro su soberanía e integridad territorial ni la seguridad de sus pueblos.
Руководствуясь принципами уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, в которых содержится призыв ко всем государствам- членам воздерживаться от угрозы силой или ее применения, разрешать споры мирными средствами, уважать независимость всех государств- членов и воздерживаться от того, чтобы подвергать угрозе их суверенитет, территориальную целостность и безопасность их народов.

Guiadas por los principios de la Convención expuestos en su artículo 3.
Руководствуясь принципами Конвенции, как они изложены в статье 3.

Guiadas por los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final del Helsinki y la Carta de París.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии;

Estas estrategias incluyen la promoción de una profunda transformación de las normas, los valores y las prácticas, guiada por los principios de participación, igualdad de género y derechos humanos.
Эти стратегии предусматривают поощрение глубокого преобразования норм, ценностей и практики на основе принципов широкого участия населения, равенства мужчин и женщин и соблюдения прав человека.

II. Apoyaría al Consejo en su trabajo guiando por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad, diálogo y cooperación internacionales constructivos.
II. Будет оказывать Совету поддержку в его работе, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества.

Las actividades de la MPUE en esta esfera se guían por los principios y directrices acordados entre el Representante Especial de la Unión Europea, la MPUE y la Fuerza de la Unión Europea(EUFOR).
В своей работе в этой области ПМЕС руководствуется принципами и указаниями, согласованными Специальным представителем ЕС, ПМЕС и СЕС.

Al tratar de celebrar consultas y de cooperar con todas las delegaciones para impulsar la labor de la Conferencia de Desarme, me guiaré por los principios de justicia, equidad y franqueza.
Добиваясь консультаций и сотрудничества со всеми делегациями в целях продвижения работы Конференции, я буду руководствоваться принципами честности, беспристрастности и открытости.

Declaramos que Kosovo es una república democrática, laica y multiétnica, guiada por los principios de no discriminación y protección igual ante la ley.
Мы провозглашаем Косово демократической, светской и многоэтнической республикой, ведомой принципами недискриминации и равной защиты по закону.

Una de las obligaciones cumplidas fue la adopción de una nueva Constitución basada en los principios de la democracia y guiada por el principio del imperio del derecho.
Одним из обязательств, которое Украина выполнила, было принятие новой Конституции, основанной на принципах демократии и руководствующейся принципом верховенства права.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах по правам человека и других соответствующих международных договорах в области прав человека.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de derechos humanos y los demás instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других международных документах, касающихся прав человека и международного гуманитарного права.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos 1/, los Pactos internacionales de derechos humanos 2/ y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial 3/.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека 1/, Международных пактах о правах человека 2/ и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 3/.

Guiados por los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en especial los referentes al respeto a la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности положениями, касающимися уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государства.

Guiadas por los principios contenidos en el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina concertado en Dayton y firmado en París, y los principios y objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de París para una nueva Europa.
Руководствуясь принципами Дейтонского/ Парижского соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Парижской хартии.

Guiada por los principios consagrados en los artículos 3, 5, 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como por las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de sus Protocolos Facultativos.
Руководствуясь принципами, закрепленными в статьях 3, 5, 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, а также соответствующими положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к нему.

Как использовать "guiado por los principios" в предложении

Históricamente las relaciones internacionales se han guiado por los principios de no intervención, el multilateralismo, el respeto de la soberanía nacional y la confianza en la ley para resolver las controversias.