ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen matando
• continúan matando
• siguen asesinando
• siguen muriendo

Примеры использования Продолжают убивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негодяи продолжают убивать людей.
Los bastardos siguen asesinando.

Мины продолжают убивать и калечить население Боснии и Герцеговины.
Las minas terrestres siguen matando y mutilando a los habitantes de Bosnia y Herzegovina.

Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей-- снастей, которые продолжают убивать.
Millones de toneladas de redes de pesca descartadas… Equipo que continua matando.

Но Эсфени продолжают убивать их на моих глазах.
Pero los esphenis los siguen matando justo enfrente de mí.

ИСО продолжают убивать предполагаемых боевиков путем целенаправленного применения ракет.
Las FDI siguen asesinando a presuntos militantes mediante ataques con cohetes.

Наземные мины и неразорвавшиеся артиллерийские снаряды продолжают убивать детей.
Siguen muriendo niños a causa de minas terrestres y municiones y artefactos explosivos no detonados.

Наземные мины продолжают убивать наших ни в чем не повинных граждан, живущих в районе Голанских высот.
Las minas terrestres continúan matando a nuestros inocentes ciudadanos en el Golán.

Даже несмотря на прекращение боевых действий мины продолжают убивать и калечить в настоящее время 500 человек в неделю.
Aunque los combates hayan finalizado, las minas continúan matando y mutilando a un promedio de 500 víctimas por semana.

Такие средства продолжают убивать, калечить или делать инвалидами тысячи ни в чем не повинных граждан.
Esos dispositivos continúan matando, causando heridas o provocando la incapacidad de miles de ciudadanos inocentes.

Во многих точках земного шара гуманитарных сотрудников продолжают убивать; их похищают, им наносят ранения, их насилуют.
En muchos lugares del mundo, se sigue asesinando, secuestrando, violando o causando heridas a los trabajadores humanitarios.

Израильские оккупационные силы продолжают убивать палестинское гражданское население, уничтожая при этом целые семьи.
Las fuerzas de ocupación israelíes han seguido matando a civiles palestinos y aniquilando familias enteras.

Террористы продолжают убивать ни в чем неповинных людей, включая тех, кто приехал изза рубежа с целью помочь нам.
Los terroristas siguen asesinando a personas inocentes, incluidas las que han llegado desde el extranjero para ayudar.

Спустя 24 года после окончания войны эти смертоносные устройства продолжают убивать ни в чем не повинных людей, в особенности детей.
Veinticuatro años después del fin de la guerra, estos explosivos letales siguen matando a personas inocentes, especialmente niños.

В Южном Киву ДСОР продолжают убивать, насиловать и мародерствовать не только на территории Шабунды, но и на территориях Калехе и Кабаре.
En Kivu del Sur, las FDLR han seguido asesinando, violando y saqueando, no solo en el territorio de Shabunda, sino también en los territorios de Kalehe y Kabare.

В результате военизированное подразделение по обеспечению внутренней стабильности и Аскарис продолжают убивать, увечить и проливать кровь наших людей.
El resultado es que la Unidad de Estabilidad Interna, paramilitar, y los Askaris siguen asesinando, hiriendo y masacrando a nuestro pueblo.

Одновременно израильские оккупационные силы практически каждый день продолжают убивать и калечить мирное население и уничтожать имущество по всей территории Западного берега.
Al propio tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes siguen matando e hiriendo a civiles y destruyendo bienes en toda la Ribera Occidental prácticamente a diario.

Противопехотные мины продолжают убивать или калечить каждый год тысячи детей и остаются повседневной угрозой по крайней мере в 68 странах мира.
Las minas antipersonal también siguen matando o mutilando a miles de niños todos los años y siguen aterrorizando cotidianamente a los habitantes de por lo menos 68 países en todo el mundo.

По подсчетам, только в Эфиопии установлено свыше 1, 5 млн. противопехотных наземных мин, которые продолжают убивать и калечить невинных людей, в том числе женщин и детей.
Se calcula que sólo en Etiopía hay sembradas más de un millón y medio de minas terrestres antipersonal que siguen matando y mutilando a inocentes, incluidos mujeres y niños.

В докладе также говорится о том, что детей продолжают убивать или калечить в результате актов террористов- смертников или в ходе операций афганских и международных сил.
El informe también se refiere al hecho de que los niños sigan muriendo o quedando mutilados en ataques suicidas o en las operaciones de las fuerzas afganas e internacionales.

Незаконно переведенные на оккупированную палестинскую территорию израильские поселенцы продолжают убивать, калечить и запугивать палестинских гражданских лиц, а также уничтожать их собственность.
Los colonos israelíes transferidos ilegalmente al Territorio Palestino Ocupado continúan asesinando, hiriendo e intimidando a los civiles palestinos y destruyendo sus propiedades.

Малярия и туберкулез продолжают убивать тысячи детей ежегодно; около 72 млн. детей, 57 процентов из которых составляют девочки школьного возраста, не посещают школы.
El paludismo y la tuberculosis siguen matando a miles de niños cada año, y alrededor de 72 millones de niños, el 57% de los cuales son niñas, en edad escolar no asisten a la escuela.

В рамках этой жестокой военной кампании израильские оккупационные силы ежедневно продолжают убивать и калечить гражданских лиц, уничтожать имущество и подвергать коллективным наказаниям палестинское население.
Mientras libren esta atroz campaña militar, las fuerzas de ocupación israelíes continuarán asesinando y lesionando civiles, destruyendo bienes e imponiendo e infligiendo castigos colectivos a diario al pueblo palestino.

Ливанских детей продолжают убивать и калечить с помощью миллиона бомб, которые Израиль под видом игрушек или конфет систематически и преступно сбрасывает на дома, фермы и школы.
Hay un millón de pequeñas bombas, diseñadas para que parezcan juguetes o caramelos, que siguen matando y lisiando a niños libaneses y que Israel ha dirigido sistemática y criminalmente a los hogares, fincas y escuelas.

Братский Ирак продолжает истекать кровью; продолжают убивать тысячи его граждан; тысячи других продолжают спасаться бегством в результате трудных условий жизни.
El hermano Iraq sigue sangrando, miles de sus ciudadanos siguen muriendo, otros miles siguen huyendo a consecuencia de las difíciles condiciones de vida.

Израильские власти продолжают убивать мирных палестинцев, сирийцев и ливанцев, конфисковывать имущество, выселять людей из их домов и нарушать все резолюции Организации Объединенных Наций и нормы международного права.
Esas autoridades siguen matando a civiles palestinos, sirios y libaneses, confiscando bienes, desplazando a las personas de sus hogares y desafiando todas las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Тревогу у моего правительства по-прежнему вызывает проблема наземных мин, которые во многих странах мира, в том числе и моей, продолжают убивать и калечить ни в чем не повинных людей, да и просто создают угрозу их жизни.
Las minas antipersonal siguen siendo una cuestión que preocupa a mi Gobierno, ya que siguen matando, mutilando y amenazando las vidas de personas inocentes en muchos países del mundo, incluido mi propio país.

Обнаружение и уничтожение последних, которые продолжают убивать и калечить граждан, требует значительных финансовых и технических ресурсов, применительно к которым правительству приходится полагаться на существенную поддержку со стороны своих зарубежных партнеров.
La detección y destrucción de estas municiones que siguen matando y mutilando a civiles exigen considerables recursos financieros y técnicos, por lo que el Gobierno debe obtener apoyo sustancial de sus socios extranjeros.

Проект резолюции содержит беспочвенные обвинения в адрес правительства Сирии, однако в нем ничего не говорится о многочисленных преступлениях антиправительственных вооруженных групп, которые продолжают убивать мирных граждан, бомбят жилые кварталы и захватывают заложников.
En el proyecto de resolución figuran acusaciones infundadas contra el Gobierno sirio, pero no se hace referencia a los numerosos crímenes cometidos por los grupos armados antigubernamentales que siguen asesinando a ciudadanos pacíficos, cometiendo actos de tortura, bombardeando zonas residenciales, escuelas y otros edificios civiles, y tomando rehenes.

Израильские оккупационные силы продолжают убивать и ранить мирных палестинцев по мере дальнейшего проведения Израилем, оккупирующей державой, своей незаконной политики и практики на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen matando e hiriendo a civiles palestinos mientras que Israel, la Potencia ocupante, continúa con sus políticas y prácticas ilegales en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Наоборот, израильские оккупационные силы продолжают убивать, увечить, разрушать и совершать другие нарушения норм международного права, в том числе международного гуманитарного права, в отношении гражданского населения, находящегося под жестокой израильской оккупацией.
Al contrario, fuerzas de ocupación israelíes siguen matando, hiriendo, destruyendo y cometiendo otras violaciones del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, contra la población civil que se halla bajo su ocupación brutal.