ОХВАЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• abarca
• incluido
• cubierto
• comprendida

Примеры использования Охвачен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебной системой охвачен весь район.
El sistema judicial se extiende a toda la región.

Он был охвачен тем самым колдовством и погиб.
Entonces fue alcanzado por esa magia especial y murió.

В этот день монастырь не был охвачен боями.
Ese día el monasterio no fue incluido en la lucha.

Этими проектами охвачен широкий круг сфер.
Esos proyectos abarcan una gran variedad de esferas.

И через несколько минут, весь особняк Бодлеров был охвачен огнем.
En segundos, toda la mansión Baudelaire quedó envuelta en llamas.

Настоящий доклад охвачен период с 2006 года по июль 2013 года.
El informe abarca el período que va de 2006 a julio de 2013.

Рассматриваемым нами проектом резолюции охвачен целый ряд аспектов.
El proyecto de resolución que estamos examinando incluye numerosos aspectos.

Этим докладом охвачен период с августа 2009 года по июль 2010 года.
El informe cubre el período comprendido entre agosto de 2009 y julio de 2010.

Он заявил, что в выводах недостаточно охвачен международный аспект.
Señaló que, en las conclusiones, no se abordaba suficientemente la perspectiva internacional.

В докладе охвачен период с 1 августа 2005 года по 30 сентября 2006 года.
El informe abarca el período comprendido entre el 1º de agosto de 2005 y el 30 de septiembre de 2006.

Пока этот сектор экономики почти не охвачен профсоюзным движением.
Por ahora, este sector de la economía prácticamente no ha sido ocupado por el movimiento sindical.

В настоящем докладе охвачен период с 1 декабря 2010 по 30 ноября 2011 года.
El presente informe abarca el período comprendido entre el 1º de diciembre de 2010 y el 30 de noviembre de 2011.

В городе Кочабамба страхованием по линии университетского страхового общества охвачен 47 921 учащийся;
Seguro universitario en la ciudad de Cochabamba que cubre a 47.921 estudiantes afiliados;

В течение шести лет Азербайджан охвачен конфликтом в связи с Нагорным Карабахом.
Azerbaiyán ha sido asolado por seis años de conflicto a causa de la región de Nagorno-Karabaj.

Тем, кто не охвачен медицинским страхованием предоставляются лишь основные медицинские услуги.
Las personas que no están cubiertas por el seguro médico reciben exclusivamente atención sanitaria básica.

В настоящем сводном докладе, объединяющем четвертый, пятый и шестой периодические доклады, охвачен период с февраля 2002 по апрель 2006 года.
El presente informe consolidado, que reúne los informes periódicos cuarto, quinto y sexto, abarca el período comprendido entre febrero de 2002 y abril de 2006.

Весь регион охвачен порочным кругом насилия, что, как представляется, ведет к еще большему кровопролитию.
Toda la región esta envuelta en un ciclo de violencia que parece llevar a un mayor derramamiento de sangre.

Каждый шаг, от сбора первичных данных до подготовки итоговой комплексной оценки, должен быть охвачен конкретными мероприятиями по подготовке кадров и наращиванию потенциала;
Cada paso desde el acopio de datos brutos hasta la evaluación integrada final debe estar cubierto por actividades específicas de formación y de fomento de capacidad.

Этим докладом охвачен широкий круг деятельности, проведенной Комиссией в период ее предыдущей сессии.
El informe abarca una amplia gama de actividades emprendidas por la Comisión durante su anterior período de sesiones.

Было высказано предложение исключить пункт 3 ввиду того, что стандарт, предусматривающий намерение причинить ущерб и умышленное или неосторожное поведение, будет охвачен пунктом 2.
Se propuso suprimir el párrafo 3 teniendo en cuenta que la norma relativa a la intención de causar un daño o la conducta dolosa o temeraria quedaría comprendida en el párrafo 2.

Этой Конвенцией охвачен широкий круг вопросов, касающихся рыбопромысловой деятельности и рационального использования ресурсов океана.
La Convención abarca una amplia gama de cuestiones en el ámbito de la pesca y la ordenación de los océanos.

В то же время некоторые развивающиеся страны настаивают на том, чтобы переговорами по экологическим товарам был охвачен более широкий круг товаров, представляющих интерес для развития их экспорта.
Al mismo tiempo, algunos países en desarrollo han afirmado que las negociaciones sobre bienes ambientales deberían incluir más productos cuya exportación presenta interés para ellos.

Сейчас, когда мир охвачен конфликтами, взвешенный и объективный голос Организации Объединенных Наций может оказать незаменимую помощь.
En momentos en que hay conflictos en todo el mundo, la voz mesurada y objetiva de las Naciones Unidas puede ser una inmensa ayuda.

По-прежнему разрабатываются программы, направленные на удовлетворение потребностей тех, кто не охвачен официальной программой по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно девочек.
Se siguen elaborando programas encaminados a atender las necesidades de las personas no incluidas en el programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración, en particular las niñas.

Частный сектор будет охвачен законодательством о равных возможностях, которое готовит Министерство труда( см. раздел« Статья 11»).
El sector privado estará cubierto por la legislación sobre igualdad de oportunidades que prepara el Departamento de Trabajo(véase el artículo 11).

Докладом охвачен период, начиная с даты международного признания БиГ по крайний срок представления доклада.
El informe abarca el período comprendido entre la fecha en que Bosnia y Herzegovina fue reconocido internacionalmente y la expiración del plazo para la presentación del informe.

Поскольку вопрос, затронутый Швецией, уже охвачен в первом предложении пункта 16, Секретариат предлагает заменить последнее предложение следующим текстом:.
Puesto que la cuestión planteada por Suecia ya se contempla en la primera oración del párrafo 16, la Secretaría propone sustituir la última oración por el texto siguiente:.

В настоящем докладе охвачен период с марта 2011 года по март 2012 года, в течение которого он посетил Гаити трижды.
El presente informe se refiere al período comprendido entre marzo de 2011 y marzo de 2012, durante el que el Experto independiente realizó tres misiones en Haití.

Регион Западной Африки уже охвачен региональными чрезвычайными операциями МПП в целях удовлетворения потребностей Союза стран бассейна реки Мано.
La región del África occidental ya está atendida por una operación de emergencia regional del PMA, que abarca las necesidades de la Unión del Río Mano.

Любой безработный, который не был охвачен Программой подготовки к трудоустройству путем обучения дефицитным профессиям, имеет право пройти такую подготовку.
Todo desempleado inscrito que no haya participado en el Programa de preparación al empleo mediante la capacitación en profesiones deficitarias tiene derecho a recibir esta formación.