Que es UMFASSENDEREN en Español

• más amplio
• más general
• global
• completa
• más extenso
• más exhaustivos
• más amplia
• más amplias
• más amplios
• más generales

Ejemplos de uso de Umfassenderen en Alemán y sus traducciones al Español

Forderung nach umfassenderen und stärkeren Maßnahmen.
Solicitud de acciones más amplias e intensivas.

Glücklicherweise kann die EU alles aus einer viel umfassenderen Perspektive betrachten.
Afortunadamente, la UE puede adoptar un punto de vista más amplio.

Förderung einer umfassenderen und effektiveren Nutzung von Unternehmensdienstleistungen durch KMU;
Fomento de un uso más extenso y efectivo de los servicios a las empresas por parte de las PYME;

Es ist jedoch vollkommen richtig, sich mit umfassenderen Fragen zu befassen.
Sin embargo, es absolutamente correcto abordar cuestiones más amplias.

Sie tragen zu umfassenderen Überlegungen über allgemeine, globale Produktvorschriften bei.
Contribuyen también a una reflexión más amplia sobre una reglamentación común de los productos a escala mundial.

Der beiliegende Vorschlag leistet einen Beitrag zu dieser umfassenderen Strategie.
La propuesta adjunta representa una contribución a esa estrategia general.

Apple führt neue Karten mit umfassenderen Details und einer breiteren Straßenabdeckung ein.
Apple va a lanzar un mapa nuevo con más detalles y mejor cobertura de calles.

Neben dem höheren Kenntnisstand brauchen wir auch einen umfassenderen Kenntnisstand.
Además de conocimientos más amplios, necesitamos también conocimientos más exhaustivos.

Apple führt neue Karten mit umfassenderen Details und einer breiteren Straßenabdeckung ein.
Apple está publicando nuevos mapas con más detalles y más cobertura de carreteras.

Doch trotz, dass das Unternehmen noch auf der Suche nach einer viel breiteren und umfassenderen Veränderungen.
Pero, a pesar de que la empresa aún está buscando una mucho más amplia y completa de cambios.

Es ist eine besondere Schau eines viel umfassenderen, tieferen- und natürlicheren- Gefühls.
Es una visión especial de una muy amplia, profunda y natural sensibilidad.

Die Vereinfachung des Euratom-Programms ist Teil der für das Programm„Horizont 2020“ vorgeschlagenen umfassenderen Vereinfachung.
La simplificación del Programa Euratom forma parte del proceso de simplificación más general propuesto para Horizonte 2020.

Diese Maßnahme ist Teil unserer konstanten umfassenderen Bemühungen zur Beilegung des Konflikts.
Esta medida forma parte de nuestros constantes esfuerzos más amplios por resolver el conflicto.

Zusätzlich zur umfassenderen kulturellen Arbeit entwickeln wir außerdem ein Lernprogramm, um Riotern individuell auf die nächste Stufe zu helfen.
Aparte de una labor cultural más amplia, también desarrollaremos un programa para ayudar a que los empleados de Riot suban de nivel individualmente.

Sie wird diese Frage ferner im Kontext ihres umfassenderen politischen Dialogs mit China zur Sprache bringen.
También seguirá planteando estas cuestiones como parte de su diálogo político más general con China.

Diese lassen sich in zwei große Kategorien unterteilen: in solche, die individuelle Probleme aufwerfen, und in jene zu umfassenderen politischen Fragen.
Las peticiones se dividen en dos amplias categorías: las que plantean problemas individuales, y las que plantean cuestiones normativas más amplias.

Würde die Finanzhilfe in einen solchen umfassenderen Rahmen gestellt und auf Investitionen ausgeweitet, könnte sie für folgende Vorhaben in Betracht kommen.
La asistencia financiera de la UE, inscrita en este contexto más general y ampliada a las inversiones, podría, por tanto, tener los siguientes destinos.

Diese Arbeit wird Teil einer für Ende des Jahres geplanten umfassenderen Überprüfung der CRD und CRR sein.
Esta tarea formará parte de la revisión más amplia de la DRC y el RRC prevista para finales de este año.

Diejenigen, die von einer umfassenderen politischen Integration in der Union sprechen, gehen davon aus, dass der Vertrag von Nizza selbstverständlich ratifiziert wird.
Quienes hablan de una más amplia integración política dentro de la Unión dan por sentado que la ratificación del Tratado de Niza está ya hecha.

Mali ist ein wichtiges Herkunftsland irregulärer Migranten auf dem Weg nach Europa und ein Partner beim umfassenderen europäischen Engagement in der Sahelzone.
Mali es un país clave de origen de migración irregular hacia Europa y un socio en la implicación europea más general en la región del Sahel.

Dies würde auch zu einem kohärenteren und umfassenderen Vorgehen bei Identifizierung, Meldung und Bewertung schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsbedrohungen führen.
Esta opción permitiría también adoptar un planteamiento más coherente y global para la identificación, notificación y evaluación de las amenazas transfronterizas graves para la salud.

In den Antworten wurde auch eingeräumt, dass die Angemessenheit von Mindesteinkommensregelungen im umfassenderen Zusammenhang des Zugangs zur Beschäftigung bewertet werden müsse.
Se reconocía asimismo que la adecuación de estos regímenes debería evaluarse en el contexto más amplio del acceso al empleo.

Außerdem stehen die Programme mit umfassenderen Zielen in Bezug auf die öffentliche Gesundheit im Einklang, indem sie zur Herausbildung nachhaltig gesunder Ernährungsgewohnheiten beitragen.
Además, los programas están en consonancia con los objetivos más amplios de salud pública en la medida en que contribuyen a configurar hábitos alimentarios saludables sostenibles.

Der Bereitstellung interregionaler Billigflugdienste kommt im Rahmen der Entwicklung dieses umfassenderen Netzes von Regionalflugdiensten eine erhebliche Bedeutung zu.
La prestación de servicios aéreos interregionales de bajo coste ha de desempeñar un papel importante como parte del desarrollo de esta red más amplia de servicios aéreos regionales.

Die weltweite Einrichtung von umfassenderen, wirkungsvolleren und gerecht bewirtschafteten Schutzgebieten sollte vorangetrieben werden, wobei die Öko­systembewertung Hilfestellung geben kann.
Conviene seguir estableciendo zonas protegidas gestionadas de manera más global, eficaz y equitativa en todo el mundo; la valoración de los ecosistemas puede ayudar en este sentido.

Insgesamt kommt der Bericht zu dem Schluss, dass die NTA zu einem stärker integrierenden, umfassenderen Rahmen ausgebaut werden und dass mehr politisches Engagement eingeworben werden sollte.
La conclusión final del informe es que la NAT ha de convertirse en un marco más global e integrador, capaz de movilizar un mayor compromiso político.

Im Rahmen ihrer umfassenderen internationalen Verpflichtungen beteiligt sich die Europäische Union an den Bemühungen um die Erhaltung der Fischbestände in den internationalen Gewässern.
La Unión Europea, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales más generales, participa en los esfuerzos realizados en aguas internacionales para conservar las poblaciones de peces.

Die Mitgliedstaaten erhalten von der Kommission weiterhin Unterstützung bei umfassenderen politischen Maßnahmen durch Koordinierungstätigkeiten und spezifische Projekte.
La Comisión seguirá apoyando las medidas de los Estados miembros insertadas en políticas más amplias, mediante actividades de coordinación y proyectos específicos.

Initiativen der internationalen Zusammenarbeit im umfassenderen Kontext von Handelsabkommen bzw. Partnerschaftsvereinbarungen mit Drittländern können für die Ausmerzung des illegalen Artenhandels entscheidend sein.
Las iniciativas de cooperación internacional, en el contexto más amplio de acuerdos comerciales o de asociación con terceros países, pueden constituir un instrumento decisivo para erradicar este tráfico.

Diese zwischenstaatlichen Abkommen werden daher für die Festlegung eines detail­lierteren und umfassenderen Integrationsprozesses in der Rüstungsindustrie genutzt, an dem alle Mitgliedstaaten mitwirken.
En consecuencia, estos acuerdos intergubernamentales resultan totalmente inadecuados para establecer un proceso de integración estructurado y global de la industria de la defensa en el que tomen parte todos los Estados miembros.