Примеры использования Más generalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La recuperación en Europa occidental está cobrando un impulso más generalizado.
В Западной Европе экономическое оживление становится более распространенным явлением и набирает силу.Este es un fenómeno cada vez más generalizado y preocupante en los conflictos armados actuales.
Это все более распространенное явление и источник все возрастающего беспокойства в сегодняшних вооруженных конфликтах.Actualmente la concesión de la patente es el incentivo de desarrollo tecnológico más generalizado y lucrativo.
В настоящее время патентование является наиболее распространенным и выгодным стимулом развития технологий.Capítulo 9. Orientación para mejorar el uso más generalizado de hipótesis y modelos para apoyar la adopción de decisiones.
Глава 9: Руководство по совершенствованию более широкого использования сценариев и моделей для поддержки решений.En el período 1994-1995,la economía mundial entró en un nuevo ciclo de crecimiento, más generalizado que en los años precedentes.
В 1994- 1995 годахмировая экономика вступила в новый цикл роста, носящий более широкий, чем в предыдущие годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el uso generalizadola destrucción generalizadaun apoyo generalizadoproblema generalizadoreconocimiento generalizadoel apoyo generalizadofenómeno generalizadola adopción generalizadael acceso generalizadouso más generalizado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa compatibilidad permitirá un uso más generalizado de la documentación y actualizarla con más eficacia y rapidez.
Эта совместимость позволит более широко использовать собранные материалы и Otros órganos deberían revisar su empleo de las actas resumidas oliterales con vistas a hacer un uso más generalizado de las transcripciones sin editar.
Другим органам надлежит рассмотреть вопрос об использовании кратких истенографических отчетов в целях более широкого применения таких стенограмм.Se señaló que un uso más generalizado del Fondo Fiduciario facilitaría la finalización de las presentaciones antes de mayo de 2009.
Было отмечено, что более широкое использование целевого фонда облегчит задачу завершения подготовки представлений к маю 2009 года.Sin embargo, el proceso de cambio tecnológico está en la actualidad más generalizado que lo que estaba hace apenas algunos años.
Тем не менее сегодня научно-технический прогресс идет более широким фронтом, чем даже несколько лет назад.El sistema más generalizado característico de la zona del Mediterráneo es el terraceo que se practica en el Oriente Medio, Grecia, Italia y Portugal.
Самой распространенной особенностью Средиземноморья является террасное земледелие, которое применяется на Среднем Востоке, в Греции, Италии и Португалии.Hoy el mundo es testigo de un despertar cada vez más generalizado en las tierras islámicas, en Asia, en Europa y en América.
Сегодня мир, как никогда ранее, становится свидетелем все более широкомасштабного пробуждения в исламских странах, в Азии, в Европе и в Америке.El problema más generalizado fue la falta de algunas leyes, la reglamentación de otras que ya estaban en vigencia y el cumplimiento de las mismas.
Наиболее характерной проблемой являлось отсутствие некоторых законов, а также регламентирования исполнения других, которые уже были введены в действие ранее.Según un informe de la Fundación Asia de 2001,el medio informativo más generalizado es la radio, que tiene una audiencia del 60%.
Согласно докладу Фонда" Азия" за 2001 год, наиболее широкодоступным средством массовой информации является радио, которое слушают 60% населения.Aquí, el uso más generalizado de electricidad de carbono cero, en lugar de energía basada en combustibles fósiles, podría tener un impacto más sustancial.
Здесь, более широкое использование безуглеродной электроэнергии, вместо энергии на базе ископаемого топлива, могло бы оказать существенное влияние.Indicó que el informe sobre la juventud de África de 2011había destacado que la discapacidad era uno de los retos más generalizado para los jóvenes en la región.
Она указала, что, согласно докладу<< Африканская молодежь>gt; за 2011 год,инвалидность является наиболее распространенной проблемой молодежи в регионе.Ello puede ir acompañado de un reconocimiento más generalizado de las importantes posibilidades que tiene la población local de contribuir al fortalecimiento de la ordenación de los bosques.
А это может привести к углублению общего признания значительного потенциала местного населения, способного более активно участвовать в процессе лесопользования.Las organizaciones no gubernamentales de dicha índole podrían contribuir al intercambio de información ya un conocimiento más generalizado de la clasificación y el etiquetado armonizados.
Такие неправительственные организации могли бы содействовать обмену информацией и пониманию согласованной классификации имаркировки более широкими слоями общества.El uso más generalizado de cláusulas de" acción colectiva" en los contratos relativos a bonos para facilitar la participación de los acreedores privados en la renegociación de la deuda.
Более широкое использование положений о групповых исках в соглашениях об облигационных займах в целях поощрения участия в решении проблемы задолженности частных кредиторов.En manos de delincuentes, terroristas o Estados terroristas,los ataques cibernéticos podrían convertirse en el futuro en un arma de uso más generalizado y más peligrosa que en la actualidad.
В будущем кибернападения, если ими воспользуютсяпреступники или террористы или террористические государства, могут стать значительно более распространенным и Otro modelo más generalizado es el de la USAID, en que el personal del Centro sobre Información y Evaluación del Desarrollo forma parte del personal básico del administrador.
Еще одной более распространенной моделью служит структура ЮСАИД, где сотрудники Центра информации по вопросам развития и его оценке входят в состав основного персонала Администратора.Se ocupa de impartir capacitación en informática a diplomáticos,difundir información y promover un uso más generalizado y eficaz de los instrumentos electrónicos por parte de la comunidad diplomática.
ГПИС занимается организацией для дипломатов подготовки в области информатики,распространением информации и обеспечением более широкого и эффективного использования электронных средств дипломатическим корпусом.A mediano plazo es posible que el uso más generalizado e integrado de la tecnología de la información y la comunicación en el desarrollo socioeconómico resulte en enormes beneficios económicos.
В среднесрочной перспективе имеютсявозможности для получения огромных экономических выгод от более широкого и комплексного использования ИКТ в процессе социально-экономического развития.La División de Investigaciones tratará de reducir aún más las necesidades de viajes de las misiones mediante una mayor utilización de investigadores residentes,un uso más generalizado de la tecnología de la información y mejoras en el proceso de preparación de informes.
Отдел расследований будет стараться уменьшить необходимость в служебных поездках за счет El método más generalizado para incrementar las inversiones en la agricultura es mediante la financiación de esas inversiones con las utilidades de la producción o las ventas anteriores.
Наиболее распространенным подходом к увеличению объема инвестиций в сельское хозяйство является финансирование таких инвестиций за счет поступлений от производства или предыдущей продажи продукции.A medida que las sanciones se convierten en un instrumento de uso más generalizado, ha aumentado la preocupación por los efectos adversos y no deseados que éstas surten en los grupos vulnerables de los países sancionados.
По мере все более широкого применения санкций растет обеспокоенность по поводу их отрицательного и непредумышленного воздействия на незащищенные группы населения в соответствующих странах.El uso más generalizado de estas tecnologías debería traducirse en una baja del costo de la energía más limpia, aunque su difusión sigue siendo muy lenta como para posibilitar el logro de los objetivos climáticos.
Более широкое освоение этих технологий позволит снизить расходы на Le pide asimismo queadopte medidas eficaces para promover un uso más generalizado del idioma bielorruso en todos los ámbitos, incluida la vida cultural, y que, en su próximo informe periódico, informe sobre los progresos alcanzados.
Он также просит государство-участник принять эффективные меры по содействию более широкому использованию белорусского языка во всех сферах жизни, включая культурную жизнь, и сообщить о достигнутом прогрессе в своем следующем периодическом докладе.En lo que respecta al uso más generalizado de personal local, la Secretaría es consciente de esta importante cuestión que supondría grandes ventajas no sólo en lo que se refiere a los costos sino también a las operaciones mismas, y está examinando atentamente esta cuestión.
Что касается более широкого использования местного персонала, то Секретариат осознает важность этой меры, сулящей большие выгоды не только с точки зрения затрат, но и с точки зрения самих операций, и внимательным образом изучает этот вопрос.Tal vez tambiénsea necesario capacitar a los funcionarios sobre el uso más generalizado de arreglos relativos a garantías prendarias y sobre la institución de procedimientos administrativos y bancarios apropiados para tramitar las mencionadas garantías.
Это также может потребовать профессиональной подготовки должностных лиц в области более широкого использования инструментов дополнительных обязательств и разработки необходимых административных и банковских процедур по управлению финансовым обеспечением.Opinamos que uno de tales medios es el uso más generalizado de las negociaciones oficiosas, bajo los auspicios del Presidente y de los Vicepresidentes del Grupo, con el fin de definir las esferas que puedan ser objeto de un acuerdo y de reducir las discrepancias existentes cuando ello sea posible.
Думаем, что одним из таких направлений является более широкое использование неофициальных переговоров под эгидой Председателя и заместителей Председателя Группы с целью определения областей возможного согласия и сближения позиций там, где это возможно.
