БУДЕТ ПРИВЛЕКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• atraerá
• recabará la participación
• atraiga
• atraería

Примеры использования Будет привлекать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Катрина будет привлекать больше внимания.
Además, la fama de Katrina atraerá más atención.

Наша миссия в том, чтобы найти чистую энергию, которая не будет привлекать Годзиллу.
Su misión es crear una especie de energía limpia que no atraiga a Godzilla.

Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.
La violencia política de tinte religioso siempre atraerá a algunos profesionales.

По мере необходимости ОИТП будет привлекать к своей деятельности частный сектор и гражданское общество.
Cuando se considere oportuno, la División incluirá en sus actividades al sector privado y a la sociedad civil.

Такое учреждение может функционировать на базе самообеспечения и будет привлекать в страну капитал с помощью различных средств.
Dicha entidad, una vez creada, podría autofinanciarse y atraería capital al país por diversos cauces.

Из-за тебя я 7 лет чувствовала себя некрасивой, тупой и недостаточно идеальной для тебя. Меня это больше не будет привлекать.
Siete años he dejado que me hicieras sentir que no soy lista, guapa y refinada, pero no lo haré más.

МСРГНС будет привлекать также к участию, в соответствующих случаях, неправительственные организации, например Всемирный институт ресурсов.
El Grupo de Trabajo procurará también obtener aportes de organizaciones no gubernamentales, como el Instituto Mundial de Recursos.

Я поговорила с Винсом, чтобы начать дело вместе, я вкладываю деньги, а он будет знаменитостью, которая будет привлекать посетителей.
Así que hablé con Vince para que se viniera conmigo, yo puse el capital, y él era la imagen que traería los clientes.

Многие востребованные курсы ведутся на английском языке, гарантируя, что Турция будет привлекать все большее число иностранных студентов.
Muchos programas de primer nivel se dictan en inglés, lo que garantiza que Turquía seguirá convocando a cada vez más estudiantes de todo el mundo.

Отделение будет привлекать ОАЕ к различным культурным мероприятиям, которые оно будет организовывать в ознаменование 50- й годовщины принятия Декларации прав человека.
La Oficina colaborará con la OUA en las distintas actividades culturales que ésta organizará en conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Однако со временем потребности в персонале будут изменяться и необходимо будет привлекать специалистов или переводить некоторые функции на внешний подряд.
Sin embargo, como las necesidades de personal variarán con el tiempo, habrá que contratar a especialistas o subcontratar ciertas funciones.

Кроме того, установление процентных ставок по сельским кредитам на более низком уровне по сравнению с рыночными не будет привлекать коммерческий капитал в сельские районы.
Además, los tipos de interés inferiores a los tipos del mercado concedidos para las actividades de préstamo rural no atraerán al capital comercial hacia el campo.

Нужно, чтобы сами НРС играли активную роль в создании деловой среды, которая будет привлекать иностранные инвестиции и стимулировать отечественную инвестиционную активность.
Los PMA tenían que desempeñar una función activa en la creación de un entorno empresarial que atrajera la inversión extranjera y estimulara las actividades de inversión interna.

Если Организация Объединенных Наций будет привлекать к каждому обсуждению всех, кто имеет к этому отношение, она столкнется с бесконечными заседаниями, не дающими конкретного результата.
Si las Naciones Unidas incorporaran en cada debate a todo aquél que resultara pertinente para la cuestión, las reuniones serían interminables y no se llegaría a conclusiones.

Мы ожидаем, что наша стратегия, призванная гарантировать продолжение процесса глобализации( в пересмотренной, более устойчивой и инклюзивной форме), будет привлекать все больше деловых лидеров к нашему делу.
Esperamos que nuestra estrategia de asegurar que la globalización continúe-en una forma revisada que sea más sustentable e inclusiva- atraiga a más de estos líderes a la causa.

ООН- Хабитат будет привлекать региональные банки развития и региональные экономические комиссии к участию в деятельности по повышению информированности о проблеме трущоб и содействию более устойчивой урбанизации.
ONU-Hábitat recabará la participación de bancos de desarrollo regional y comisiones económicas regionales para fomentar la sensibilización sobre el reto que plantean los barrios marginales y para promover una urbanización más sostenible.

Если новые лидеры региона смогут интегрировать свои экономики, рынок, насчитывающий более 75 миллионов потребителей, будет привлекать больше иностранных инвестиций и торговать со всем остальным миром.
Si los nuevos líderes de la región pueden integrar sus economías, un mercado de más de 75 millones de consumidores atraería más inversión extranjera y comercio con el resto del mundo.

Бангладеш обеспечит независимое функционирование этих органов, она будет оставаться верной своим обязательствам по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и будет привлекать коррупционеров к ответственности.
Bangladesh garantizaría el funcionamiento independiente de esas instituciones, mantendría su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y llevaría a los corruptos ante la justicia.

Все в большей степени ЮНИСЕФ будет привлекать дополнительных специалистов через партнеров, центры передового опыта и другие учреждения для дополнения существующих кадровых структур и гибкого реагирования на изменяющиеся потребности.
El UNICEF cada vez buscará más competencias a través de los asociados, los centros de excelencia y otras instituciones para complementar la estructura actual de dotación de personal a fin de responder con flexibilidad a la evolución de las exigencias.

Общая среда, стимулирующая открытость рынков, конкуренцию и инвестиции частного сектора, будет привлекать компании не только в телекоммуникационный, но и другие сектора, подпитывающие информационную экономику и пользующиеся ее возможностями.
Un marco normativo que promueva mercados abiertos, la competencia y las inversiones privadas atraerá a empresas no sólo en el sector de las telecomunicaciones sino también en otros sectores que sirven de apoyo a la economía de la información y se benefician de ella.

ООН- Хабитат будет привлекать региональные банки развития и региональные комиссии к деятельности по повышению уровня осведомленности широких слоев населения о проблеме трущоб и содействовать повышению более устойчивой урбанизации.
ONU-Hábitat recabará la participación de los bancos regionales de desarrollo y las comisiones regionales en la labor dirigida a crear conciencia sobre los problemas que plantea la existencia de barrios marginales y a promover una urbanización más sostenible.

Кроме того, риски, связанные с новым классом активов, будут меняться по мере того, как проекты будут прогрессировать от технико-экономического обоснования для строительства до эксплуатации, что подразумевает, что каждый этап будет привлекать различные источники финансирования.
Además, los riesgos asociados con la nueva clase de activos cambiarían a medida que los proyectos pasen de la etapa de los estudios de factibilidad a las de construcción y funcionamiento, por lo que cada fase atraería distintas fuentes de financiamiento.

С самого начала признавалось, что в Монголию необходимо будет привлекать других доноров, включая учреждения Организации Объединенных Наций, многосторонние финансовые учреждения, двусторонних доноров и неправительственные организации, для внесения основных взносов и финансового обеспечения в дальнейшем.
Desde un principio, se reconoció que habría que conseguir otros donantes para Mongolia, incluidos organismos de las Naciones Unidas, instituciones multilaterales de financiación, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales, a fin de que aportaran contribuciones sustantivas y apoyo financiero en el futuro.

Специальный советник будет шире привлекать региональных и международных участников к решению вопросов существа в поддержку мирного процесса.
El Asesor Especial implicará cada vez más a los interesados regionales e internacionales en cuestiones sustantivas en apoyo al proceso.

В будущем необходимо будет полнее привлекать к работе Форума тех, кто занимается политикой в отношении лесов на национальном уровне, включая заинтересованные стороны.
Para el futuro, existe la necesidad de hacer participar más plenamente en la labor del Foro a los que trabajan en la política forestal en los ámbitos nacionales, incluidas las partes interesadas.

Для решения этих вопросов необходимо будет регулярно привлекать представителей науки, медицины, торговли и образования.
Para ocuparse de estas cuestiones necesitaremos colaborar de manera continuada con las comunidades científica, médica, comercial y educativa.

В этой связи важно будет также привлекать издателей к участию в работе по ознакомлению общественности с соответствующими проблемами.
Desde ese mismo enfoque, se pretende también alentar a los editores a participar en las actividades de sensibilización de la opinión pública.

Сотрудник на данной должности будет также привлекать доноров на начальных этапах планирования, что имеет важное значение для обеспечения эффективной координации и осуществления деятельности.
También implicará a los donantes en las primeras etapas de la planificación, lo que es esencial para una planificación y ejecución eficaces.

В более общем плане было отмечено, что бенефициарам будет легче привлекать финансовые средства, если они будут проявлять дальновидность и показывать, что финансирование скорее всего позволит добиться весомых результатов.
En líneas generales, se dijo que resultaba más fácil atraer financiación cuando los beneficiarios adoptaban una actitud proactiva y podían demostrar que los fondos invertidos producirían resultados concretos.

Специальный представитель будет также привлекать внимание к различным политическим и социально-экономическим условиям, которые зачастую способствуют вербовке и участию детей в вооруженных конфликтах. Он будет работать над обеспечением более эффективного удовлетворения потребностей детей- солдат после окончания конфликта.
El Representante Especial señalará asimismo la importancia de las distintas situaciones políticas y socioeconómicas que a menudo facilitan el reclutamiento y la participación de niños en conflictos armados y se esforzará en promover una respuesta más eficaz a las necesidades de los niños soldados en situaciones posteriores a conflictos.