DEBE ENCOMIARSE на Русском - Русский перевод

• следует воздать должное
• следует приветствовать
• следует отдать должное
• заслуживает похвалы

Примеры использования Debe encomiarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello, debe encomiarse mucho.
За это она заслуживает самой высокой оценки.

Debe encomiarse la labor del Alto Comisionado en la esfera de la educación en materia de derechos humanos.
Следует отдать должное деятельности Верховного комиссара в связи с образованием в области прав человека.

El Sr. Lawrence(Estados Unidos de América) dice que su delegación considera la corriente de recursos proveniente de los países en desarrollo hacia los países desarrollado como una señal positiva que debe encomiarse, y no como un problema.
Г-н Лоуренс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны рассматривает отток ресурсов из развивающихся стран в развитые не как проблему, а скорее как позитивный знак, который следует приветствовать.

Creemos que debe encomiarse a la Secretaría por haber adoptado esas medidas.
Мы считаем, что Секретариату следует воздать должное за все эти принятые им меры.

Debe encomiarse su iniciativa de utilizar jueces de paz donde todavía no es posible contar con magistrados.
Заслуживает похвалы его инициатива, касающаяся использования мировых судей в тех местах, где еще нет магистратов.

El equipo opina que debe encomiarse al Reino Unido por el alcance y la calidad de su investigación nacional e internacional sobre el cambio climático.
Соединенному Королевству, по мнению группы, следует выразить признательность за масштабы и качество как национальных, так и международных исследований в области изменения климата.

Debe encomiarse a la ONUDI por ser pionera en aplicar las decisiones de las Naciones Unidas relacionadas con el género.
ЮНИДО необходимо воздать должное за то, что она находится на переднем крае борьбы за выполнение решений Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам.

El Sr. Camara(Senegal) dice que debe encomiarse al Comité Especial por su perseverancia para encontrar testimonios que le permitan cumplir su mandato, a pesar de que la Potencia ocupante se niega a cooperar.
Г-н Камара( Сенегал) говорит, что Специальный комитет заслуживает похвалы за то, что он настойчиво продолжает при выполнении своего мандата исходить из показаний очевидцев, несмотря на отказ оккупирующей державы сотрудничать с ним.

Debe encomiarse como una respuesta para superar las dificultades abrumadoras de una población que de otro modo carece de puntos de referencia ideológicos.
Ее нужно положительно оценивать как модель для преодоления трудностей среди населения, которое в остальном не имеет какой-либо идеологической опоры.

Con respecto a los servicios de noticias, debe encomiarse al Departamento por seguir perfeccionando el sitio Web de las Naciones Unidas, respetando el principio de paridad entre todos los idiomas oficiales, y por hacerlo más informativo, funcional y visualmente atractivo.
Что касается новостного обслуживания, высокой оценки заслуживают усилия, которые Департамент продолжает принимать с целью модернизации веб- сайта Организации Объединенных Наций при соблюдении принципа паритета всех официальных языков, а также с целью сделать его более содержательным, функциональным и визуально привлекательным.

Debe encomiarse la inclusión en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión del tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario.
Следует приветствовать включение в долгосрочную программу работы Комиссии вопроса о формировании и доказательстве существования международного обычного права.

En primer lugar, debe encomiarse a la Comisión por sus esfuerzos por resolver el problema de la retención de personal en los Tribunales Penales Internacionales, dentro de los arreglos existentes.
Вопервых, заслуживают одобрения усилия Комиссии по разрешению проблемы удержания персонала в международных уголовных трибуналах в рамках существующего порядка.

Debe encomiarse a la comunidad internacional por sus esfuerzos sostenidos destinados a ayudar a garantizar la libre determinación del pueblo de Namibia y a ayudar a derrotar al apartheid.
Международному сообществу следует воздать должное за его непоколебимые усилия в содействии обеспечению самоопределения народа Намибии и в оказании поддержки в победе над апартеидом.

En ese sentido debe encomiarse la rápida respuesta del Secretario General en establecer el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.
В этой связи высокой оценки заслуживают оперативные действия Генерального секретаря по созданию Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.

Debe encomiarse a la Unión Africana y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo por sus gestiones para poner fin a los conflictos y facilitar el mantenimiento de la paz y la seguridad en el continente.
Заслуживают похвалы усилия Африканского союза и Сообщества по вопросам развития Юга Африки в целях прекращения конфликтов и содействия поддержанию мира и безопасности на континенте.

Debe encomiarse al Embajador Hofer por su labor en este aspecto al presentar su informe y preparar un proyecto de decisión que prevé la admisión del Ecuador, Irlanda, Kazakstán, Malasia y Túnez.
Следует воздать должное послу Хоферу за его работу над этим аспектом в плане представления им своего доклада и подготовки проекта решения, предусматривающего прием в состав КР Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора.

Debe encomiarse al Gobierno de Kenya por asumir un papel decisivo en nombre de los países de la IGAD y perseverar en los esfuerzos de llevar a las partes somalíes a la mesa de negociaciones.
Правительству Сомали следует выразить признательность за то, что оно взяло на себя роль лидера от имени стран МОВР, и за его упорные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы сомалийские стороны приступили к переговорам друг с другом.

También debe encomiarse a la OSSI por tratar de racionalizar de manera eficaz su asignación de recursos y de perfilar mejor los objetivos de sus tareas de supervisión aplicando un marco de gestión del riesgo a su plan de trabajo anual.
УСВН следует также поблагодарить за стремление эффективно обосновать распределение им ресурсов и обеспечить бóльшую целенаправленность его надзорных мероприятий за счет применения системы управления риском при составлении его годового плана работы.

Debe encomiarse al Gobierno de Sierra Leona por el liderazgo mostrado y las medidas adoptadas para hacer frente a las dificultades surgidas en la consolidación de la paz, muy en especial la corrupción, el tráfico de drogas y el desempleo juvenil.
Он воздает должное правительству Сьерра-Леоне за проявленное им руководство и за принятие мер по урегулированию проблем в процессе миростроительства, включая проблемы коррупции, незаконного оборота наркотиков и безработицы среди молодежи.

Debe encomiarse a los sudafricanos, junto con las Naciones Unidas, toda la comunidad internacional y el Comité Especial contra el Apartheid, por las contribuciones que han realizado durante muchos años a los esfuerzos que han conducido a la eliminación del apartheid.
Необходимо отдать должное южноафриканцам, Организации Объединенных Наций, всему международному сообществу и Специальному комитету против апартеида за тот вклад, который они в течение многих лет вносили в процесс, приведший к ликвидации апартеида.

Si bien debe encomiarse el texto actual por establecer de manera específica la posibilidad de entregar una notificación por medios electrónicos, debería coincidir con el de otros instrumentos de la CNUDMI relativos a la comunicación electrónica.
Хотя настоящая формулировка заслуживает высокой оценки, в частности, в силу предоставления возможности доставлять уведомления в электронной форме, она должна совпадать с формулировками в других документах ЮНСИТРАЛ, относящихся к передаче сообщений в электронной форме.

También debe encomiarse al Comité Permanente entre Organismos por sus esfuerzos decididos para elaborar estructuras coherentes de coordinación en el terreno y, entre otras cosas, para promover entre los organismos una clara división de responsabilidades y garantizar una mayor rendición de cuentas.
Следует также воздать должное Межучрежденческому постоянному комитету за его решительные усилия по достижению единых структур координации на местах и, в том числе по содействию на межучрежденческом уровне четкому разделению ответственности и обеспечению большей отчетности.

Debe encomiarse a los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno por las reformas estructurales que han instituído, que incluyen la creación de una capacidad permanente de policía y el fortalecimiento de la División de Policía, la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad y la Oficina de Asuntos Militares.
Департаментам операций по поддержанию мира и полевой поддержки следует отдать должное за проведенные организационные реформы, которые включают в себя создание постоянного полицейского резерва и укрепление Отдела полиции, Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности и Управления по военным вопросам.

Asimismo, debe encomiarse a la Troika(los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Noruega) y al Foro de Asociados de la IGAD por el papel que han desempeñado en los últimos años en la facilitación de la firma de una serie de protocolos y acuerdos marco que eran esenciales para la concertación del Acuerdo General de Paz.
Следует также выразить признательность<< тройке>gt;( Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Норвегия) и Форуму партнеров МОВР за то, что они в последние годы играли видную роль в содействии подписанию целого ряда рамочных протоколов и соглашений, которые имели огромное значение для заключения Всеобъемлющего мирного соглашения.

También debe encomiarse al Gobierno por los amplios esfuerzos realizados para garantizar la participación de las autoridades federales, estatales y locales, así como la cooperación entre ellas, para la realización de una campaña nacional para prevenir esos fenómenos y luchar contra ellos, y para promover la armonía étnica y racial, en el marco general de la Campaña de la Juventud iniciada por el Consejo de Europa.
Заслуживают всяческого поощрения активные усилия правительства по налаживанию и поддержанию эффективного сотрудничества между федеральными, земельными и местными органами в проведении общенациональной программы по предотвращению и пресечению таких явлений и по поощрению этнической и расовой гармонии в общих рамках молодежной кампании, проводимой Советом Европы.

En cambio, estas contribuciones deberían encomiarse y alentarse.
Наоборот, эти пожертвования следует приветствовать и поощрять.

Deben encomiarse el fortalecimiento del papel de la Asamblea General y del cargo de su Presidente, así como el mejoramiento del desempeño de la Secretaría.
Следует приветствовать укрепление роли Генеральной Ассамблеи и полномочий ее Председателя, а также улучшение работы Секретариата.

Sin embargo, también deben encomiarse los esfuerzos de las numerosas organizaciones no gubernamentales que trabajan para mejorar la situación de los niños.
Вместе с тем высокой оценки заслуживают также усилия многочисленных неправительственных организаций, направленные на улучшение положения детей.

La Oficina logró economizar considerablemente los recursos que se le asignaron y deben encomiarse sus esfuerzos por seguir mejorando su labor, de conformidad con las recomendaciones de la Asamblea General.
Оно обеспечило значительную экономию выделенных ресурсов и заслуживает высокой оценки за его усилия по дальнейшему совершенствованию своей работы в соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи.

La adhesión del Japón al Estatuto de Roma en calidad de Estado parte número 105 es otro paso importante hacia la universalidad de la Corte y sus nobles objetivos, y debería encomiarse como tal.
Присоединение к Римскому статуту Японии в качестве его 105- го государства- участника стало еще одним значительным шагом в достижении универсальности Суда и его благородных целей, и, как таковой, этот шаг заслуживает похвал.