ВЫРАЖАЕТ СВОЮ ИСКРЕННЮЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresa su sincero agradecimiento
• expresa su sincero reconocimiento
• expresa su sincera gratitud

Примеры использования Выражает свою искреннюю признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает свою искреннюю признательность Его Превосходительству Амаре Эсси за успешный и плавный переход от ОАЕ к АС;
Expresa su sincero agradecimiento al Excmo. Sr. Amara Essy por el éxito y la fluidez de la transición de la OUA a la UA;

Мы знаем, что это видение разделяют все члены международного сообщества, и Палестина выражает свою искреннюю признательность всем странам, оказывающим ей поддержку в борьбе за справедливость.
Sabemos que es una visión compartida con la comunidad internacional, por lo que Palestina expresa su sincera gratitud a todas las naciones que nos han apoyado en este justo empeño.

Выражает свою искреннюю признательность правительству Швейцарии за его щедрое предложение разместить секретариат Конвенции в Женеве;
Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de Suiza por su generoso ofrecimiento de acoger la secretaría del Convenio en Ginebra;

Представляя этот проект резолюции, моя делегация выражает свою искреннюю признательность его авторам и другим потенциальным соавторам, а также тем делегациям, которые будут голосовать в поддержку данного проекта резолюции.
Al presentar este proyecto de resolución, mi delegación expresa su sincero reconocimiento a sus patrocinadores y a otros posibles patrocinadores, así como a las delegaciones que votarán a favor del proyecto de resolución.

Выражает свою искреннюю признательность правительствам Германии, Италии и Швейцарии за их щедрые предложения размесить у себя секретариат Конвенции;
Expresa su sincero agradecimiento a los gobiernos de Alemania, Italia y Suiza por sus generosos ofrecimientos de acoger la secretaría del Convenio;

Сирийская Арабская Республика вновь решительно заявляет о том, что она готова сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и выражает свою искреннюю признательность Генеральному секретарю и его помощникам за усилия, которые они предпринимали перед лицом многих проблем, для того чтобы защитить Организацию и пресечь попытки свести на нет ту роль, которую она играет на международной арене.
La República Árabe Siria reafirma su enérgica determinación de seguir cooperando con las Naciones Unidas y expresa su sincero agradecimiento al Secretario General y sus auxiliares por la labor que han realizado a pesar de las muchas dificultades para proteger la condición de la Organización y resistir los intentos de marginar su función en el ámbito internacional.

Делегация Японии выражает свою искреннюю признательность делегации Франции за подготовку проекта и рассматривает вопрос о том, чтобы стать одним из его авторов.
La delegación del Japón expresa su sincero agradecimiento a la delegación de Francia por la preparación del proyecto y el Japón está examinando la posibilidad de patrocinarlo.

Выражает свою искреннюю признательность и благодарность г-ну Джеймсу Густаву Спету за его эффективное руководство Программой развития Организации Объединенных Наций в период 1993- 1999 годов;
Expresa su sincero agradecimiento y gratitud al Sr. James Gustave Speth por su gestión eficaz del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo entre 1993 y 1999;

Моя делегация также выражает свою искреннюю признательность правительству и народу Египта за их гостеприимство и радушие, которые содействовали успеху Конференции.
Mi delegación también expresa su sincera gratitud al Gobierno y al pueblo de Egipto por su hospitalidad y amabilidad, que ayudaron a garantizar el éxito de la Conferencia.

Выражает свою искреннюю признательность Межамериканскому институту по правам человека за его решение выступить в качестве принимающей стороны для регионального подготовительного комитета Западного полушария в Сан- Хосе, Коста-Рика;
Expresa su sincera gratitud al Instituto Interamericano de Derechos Humanos por su decisión de acoger al comité preparatorio regional para el hemisferio occidental en San José(Costa Rica);

Наконец, наше правительство выражает свою искреннюю признательность всем делегациям, участвующим в настоящем заседании, за их взаимодействие и бесценный вклад в прения по вопросу безопасности человека.
Por último, mi Gobierno expresa su sincero agradecimiento a todas las delegaciones que participan en esta sesión por su compromiso y valiosa contribución al debate sobre la seguridad humana.

Совет выражает свою искреннюю признательность правительствам Бурунди и Уганды за их поддержку АМИСОМ и выражает свои соболезнования им, а также переходному федеральному правительству и народу Сомали.
El Consejo expresa su sincera gratitud a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su compromiso con la AMISOM y transmite sus condolencias a esos Gobiernos, al Gobierno Federal de Transición y al pueblo somalí.

Lt;< Совет Безопасности выражает свою искреннюю признательность Председателю и Главному обвинителю Специального суда по Сьерра-Леоне за брифинг, проведенный ими в ходе прений Совета Безопасности 8 июня 2007 года.
El Consejo de Seguridad expresa su profundo reconocimiento al Presidente y al Fiscal Principal del Tribunal Especial para Sierra Leona por la información presentada durante el debate del Consejo de Seguridad celebrado el 8 de junio de 2007.

Оно также выражает свою искреннюю признательность всем правительствам и другим партнерам, которые внесли свой вклад в столь трудоемкую, продуктивную и успешную работу Глобального форума в 2011 году.
Asimismo, expresó su más profundo agradecimiento a todos los gobiernos y asociados que contribuyeron a que el Foro en 2011 fuese un proceso intensivo, fructífero y satisfactorio.

Делегация Австралии еще раз выражает свою искреннюю признательность Вам, гн Предсе- датель, председателям рабочих групп и остальным членам Бюро за усилия, которые предпринимались на протяжении всей сессии этого года.
Sr. Presidente: La delegación de Australia reitera su sincero reconocimiento por los esfuerzos que han realizado usted, los Presidentes de los Grupos de Trabajo y los demás miembros de la Mesa a lo largo del período de sesiones de este año.

Выражает свою искреннюю признательность Бюро Конференции, должностным лицам технических комитетов, приглашенным ораторам и представителям международных организаций за эффективное проведение Конференции.
Expresa su sincero reconocimiento a la Mesa de la Conferencia, así como a las mesas de los comités técnicos, a los oradores invitados y a los representantes de las organizaciones internacionales por la excelente forma en que se desarrollaron las actividades de la Conferencia.

Моя делегация выражает свою искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его стимулирующее работу мысли вступительное заявление в Комитете, сделанное 17 октября.
Mi delegación manifiesta su sincero agradecimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la declaración introductoria que efectuó el 17 de octubre pasado ante esta Comisión y que ha suscitado la reflexión.

Выражает свою искреннюю признательность Марку Маллоку Брауну за его выдающиеся руководящие качества, проявившиеся в контексте осуществления Декларации тысячелетия, работы Целевой группы по ее осуществлению и в настоящее время при подготовке пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в 2005 году;
Expresa su más sincero agradecimiento a Mark Malloch Brown por su excepcional liderazgo desde la Declaración del Milenio al Equipo de Tareas del Milenio y de ahí en adelante hasta la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General de 2005;

Наша делегация выражает свою искреннюю признательность Дании за неофициальный документ по вопросу о постконфликтном миростроительстве( S/ 2005/ 316, приложение), который составил содержательную основу нашей сегодняшней дискуссии.
Mi delegación expresa su sincero agradecimiento a Dinamarca por el documento oficioso sobre la consolidación de la paz después de los conflictos(S/2005/316, anexo), que ofrece una base sólida para el debate de hoy.

Выражает свою искреннюю признательность правительству Японии и администрациям[ префектуры XXXXX] и[ города YYY] и через них народу Японии за сердечный прием, оказанный Конференции и всем, кто имеет отношение к ее работе, а также за их вклад в успех Конференции.
Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno del Japón, a las autoridades de la[prefectura de XXXXX] y[la ciudad de YYY] y, por conducto de estos, al pueblo del Japón, por la cordialidad con que acogieron a la Conferencia y a los que participaron en su labor y por su contribución al éxito de la Conferencia.

Совет Безопасности выражает свою искреннюю признательность за ведущую роль, которую играли Национальная избирательная комиссия( НИК) и Технический секретариат по проведению выборов в подготовке и организации президентских выборов.
El Consejo de Seguridad expresa su sincero agradecimiento por el papel fundamental desempeñado por la Comisión Nacional Electoral(CNE) y la Secretaría Técnica de Administración Electoral(STAE) en la preparación y organización de las elecciones presidenciales.

Выражает свою искреннюю признательность и благодарность Садако Огате за прилагавшиеся ею на протяжении всего срока пребывания в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев неустанные усилия для облегчения тяжелого положения беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке и за ее вдохновляющий пример образцового и самоотверженного выполнения своих обязанностей;
Expresa su sincero agradecimiento y gratitud a la Sra. Sadako Ogata por su incansable labor durante su mandato como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, para resolver la situación de los refugiados, repatriados y personas desplazadas en África y por la forma ejemplar y la dedicación con que desempeñó sus funciones;

Специальный докладчик выражает свою искреннюю признательность всем тем государствам, коренным народам и межправительственным и неправительственным организациям, которые представили информацию и соображения, касающиеся рабочего документа, в ответ на просьбы об информации.
La Relatora Especial expresa su sincero agradecimiento a todos los Estados, poblaciones indígenas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han presentado información y sugerencias de interés para el documento de trabajo, en respuesta a las solicitudes de información.

Выражает свою искреннюю признательность тем государствам и организациям, которые внесли или объявили финансовые или иные взносы на цели содействия проведению мероприятий по подготовке к Конференции, и просит Генерального секретаря Конференции и впредь прилагать все усилия для мобилизации внебюджетных ресурсов, необходимых для проведения конференционных мероприятий и подготовки к Конференции;
Expresa su sincero reconocimiento a los Estados y organizaciones que han hecho contribuciones financieras o de otra índole, o que han prometido hacerlas, en apoyo de las actividades preparatorias de la Conferencia, y pide al Secretario General de la Conferencia que siga haciendo todo lo posible por recaudar los fondos extrapresupuestarios necesarios para las actividades y los preparativos de la Conferencia;

Специальный докладчик выражает свою искреннюю признательность Верховному комиссару по правам человека и Специальному координатору Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях и персоналу расположенных в Газе отделений возглавляемых ими учреждений за весьма эффективную материально-техническую и другую помощь в ходе миссии.
El Relator Especial expresa su sincero agradecimiento al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados, así como al personal de sus oficinas en Gaza, por el óptimo apoyo logístico y de otra índole suministrado durante la misión.

Выражает свою искреннюю признательность Специальному докладчику за ее второй доклад о ходе работы, содержащий подробный вопросник о борьбе с коррупцией, который подлежит препровождению государствам- членам Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам, включая специализированные учреждения, соответствующие неправительственные организации, соответствующих членов гражданского общества, банки и т.
Expresa su cálido reconocimiento a la Relatora Especial por su segundo informe provisional en donde figura un cuestionario detallado sobre la lucha contra la corrupción que se transmitirá a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y otros interesados, en particular los organismos especializados, organizaciones no gubernamentales pertinentes, miembros pertinentes de la sociedad civil, bancos,etc.;

Гн Лим Ги Гын( Республика Корея) выражает свою искреннюю признательность миротворческому персоналу в Центральных учреждениях и на местах за его работу и подчеркивает готовность нового правительства Республики Корея активно содействовать повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Sr. Lim Ki-keun(República de Corea) expresa su sincero agradecimiento por la labor realizada por el personal de mantenimiento de la paz, tanto en la Sede como sobre el terreno, y destaca la voluntad del nuevo Gobierno de Corea de contribuir activamente al fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Непал также выражает свою искреннюю признательность Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам за ее особую роль в этих усилиях и просит Генерального секретаря обеспечить Канцелярию надлежащими дополнительными ресурсами, для того чтобы она могла выполнять свой мандат действенно и эффективно.
Nepal también expresa su sincero agradecimiento por el papel especial desempeñado por la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y pide al Secretario General que le proporcione los recursos adicionales suficientes para un desempeño eficaz y eficiente de su mandato.

Моя делегация выражает свою искреннюю признательность послу Самьюэлу Р. Инсаналли, Гайана, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии, за его личную инициативу по данному вопросу во время его умелого руководства работой Рабочей группы открытого состава в качестве ее Председателя.
Mi delegación expresa su reconocimiento sincero al Embajador Samuel Insanally, de Guyana, Presidente de la Asamblea General en su cuadra gésimo octavo período de sesiones, por su iniciativa personal sobre la materia durante su hábil dirección como Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta.