Примеры использования Agradece enormemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina agradece enormemente a los donantes su inestimable apoyo sustantivo y financiero.
Управление выражает огромную благодарность своим донорам за оказываемую ими неоценимую материальную и финансовую поддержку.La CP, en su decisión 1/CP.16 invitó a las partes a que presentaran sus opiniones sobre una serie de cuestiones.El Presidente agradece enormemente los esfuerzos realizados por las Partes para responder a esta invitación.
КС в своем решении 1/ CP. 16 предложила Сторонам представить свои мнения по целому кругу вопросов;Председатель очень высоко оценивает усилия Сторон, которые они приложили для выполнения этой просьбы.La Subdivisión agradece enormemente a los donantes su inestimable apoyo sustantivo y financiero(véase el anexo).
Сектор весьма признателен донорам за оказываемую ими неоценимую содержательную и финансовую поддержку( см. приложение).El SPT agradece enormemente el apoyo que le brindó el Comité contra la Tortura mediante la presentación del informe público anual del SPT a la Asamblea General junto con el informe anual del propio Comité.
ППП выражает глубокую признательность КПП за поддержку, выразившуюся в представлении открытого годового доклада ППП Генеральной Ассамблее одновременно с ежегодным докладом самого КПП.El Representante Especial agradece enormemente la asistencia prestada por el PMA en forma de alimentos de emergencia para los presos hambrientos.
Специальный представитель выражает глубокую признательность МПП за оказываемую ею помощь в виде экстренного предоставления продовольствия для голодающих заключенных.
Люди также переводят
El Tribunal agradece enormemente este proyecto fundamental y reconoce el gran esfuerzo realizado por los responsables de la Unión Europea para mantener su continuidad en los últimos dos años y medio.
Трибунал очень высоко оценивает этот важнейший проект и отдает должное огромным усилиям тех, кто в Европейском союзе обеспечивал последовательное осуществление этого проекта на протяжении последних двух с половиной лет.El Subcomité para la Prevención de la Tortura agradece enormemente el apoyo que le brindó el Comité contra la Tortura mediante la presentación del informe público anual del Subcomité a la Asamblea General junto con el informe anual del Comité.
Подкомитет выражает глубокую признательность КПП за поддержку, выразившуюся в представлении открытого годового доклада Подкомитета Генеральной Ассамблее одновременно с ежегодным докладом самого КПП.Uganda agradece enormemente el apoyo facilitado a estos esfuerzos por los asociados para el desarrollo, las organizaciones que representan a personas con discapacidad y otras organizaciones de la sociedad civil.
Уганда выражает глубокую признательность за поддержку этой деятельности, предоставляемую партнерами в области развития, организациями, представляющими интересы инвалидов, а также другими организациями гражданского общества.En este sentido, el Tribunal Internacional agradece enormemente al Consejo que haya aprobado la resolución 1660(2006), por la que se modifican los artículos 12 y 13 quater del Estatuto, con lo que el número de magistrados ad lítem aumenta de 9 a 12, lo que permite asignar magistrados de reserva a estos juicios.
В этой связи Международный трибунал весьма признателен Совету за принятие резолюции 1660( 2006) о внесении поправок в статью 12 и статью 13 кватер Устава об увеличении числа судей ad litem с 9 до 12 и разрешении привлечения запасных судей для участия в этих разбирательствах.Mauricio agradece enormemente el apoyo decidido y unánime que ha venido recibiendo, de manera constante, de la Unión Africana y del Movimiento de los Países No Alineados en su empeño por afirmar su soberanía sobre el Archipiélago de Chagos.
Маврикий очень ценит неизменную и единодушную поддержку в деле восстановления своего суверенитета над архипелагом Чагос, которую ему постоянно оказывают Африканский союз и Движение неприсоединения.El Mecanismo de expertos agradece enormemente las respuestas de los Estados a su cuestionario, especialmente porque pueden inspirar la concepción de estrategias creativas para dar cumplimiento a la Declaración.
Экспертный механизм выражает глубокое удовлетворение в связи с полученными от государств ответами на его вопросник, прежде всего потому, что эти ответы могут служить источником вдохновения для творческого подхода к разработке стратегий осуществления Декларации.El Líbano agradece enormemente todos los programas económicos y sociales y la asistencia humanitaria que facilita la FPNUL al pueblo libanés en su zona de operaciones, incluidos los proyectos de efecto rápido y los servicios médicos de emergencia.
Ливан глубоко признателен за все экономические и социальные программы и за гуманитарную помощь, которую ВСООНЛ оказывают ливанскому народу в своем районе операций, в том числе за проекты, дающие незамедлительную отдачу, и чрезвычайную медицинскую помощь.La Secretaría agradece enormemente este apoyo, que es fundamental para avanzar en esta difícil e importante tarea; acogería con agrado nuevas iniciativas de los Estados Miembros a este respecto y está dispuesta a prestar asistencia en su coordinación.
Секретариат весьма признателен за эту поддержку, которая имеет важнейшее значение для успешного решения этой сложной и важной задачи; будет приветствовать новые инициативы государств- членов в этой области; и готов оказывать содействие в их координации.El Grupo de supervisión agradece enormemente la cooperación y la asistencia específica en las investigaciones ofrecida por los Gobiernos de Alemania, Kazajstán y los Emiratos Árabes Unidos en sus cartas de fecha 27 de julio de 2006, 19 de septiembre de 2006 y 3 de octubre de 2006, respectivamente.
Группа контроля выражает большую признательность за сотрудничество и конкретную помощь в связи с проведением расследований, оказанную ей правительствами Германии, Казахстана и Объединенных Арабских Эмиратов, которые представили свои ответы в письмах от 27 июля 2006 года, 19 сентября 2006 года и 3 октября 2006 года, соответственно.Si bien la Comisión agradece enormemente los esfuerzos del Secretario General por ampliar el espacio de oficinas, mejorar los servicios técnicos y asignar nuevo equipo a la Comisión, en vista de las voluminosas y complejas presentaciones recibidas en el último tiempo, es evidente que la Comisión no puede trabajar con eficiencia si no recibe mucho más apoyo de la Secretaría en lo que respecta a personal, equipos y programas adicionales de computación, y datos y material de referencia.
Комиссия весьма признательна Генеральному секретарю за его усилия по расширению рабочих помещений, совершенствованию технического оснащения и предоставлению Комиссии новой аппаратуры. Однако объемистость и сложность поступивших представлений явно показывают, что Комиссия не сможет действенно заниматься их рассмотрением, если поддержка, оказываемая Секретариатом в плане кадров, дополнительного компьютерного аппаратного и программного обеспечения, а также данных и соответствующих справочных материалов, не будет существенным образом увеличена.El Comité agradecerá enormemente cualquier aclaración que le proporcione la delegación.
Комитет был бы чрезвычайно признателен делегации за любые разъяснения.Os agradecería enormemente que dejarais vuestras cosas en vuestro…".
Я был бы весьма признателен, если Te agradecería enormemente que no intentases contradecirme.
Я был бы очень признателен, если Agradecemos enormemente la ayuda proporcionada por la comunidad internacional para las actividades de remoción de minas en nuestro país.
Мы весьма признательны за помощь в деятельности по разминированию, оказанную международным сообществом нашей стране.Agradecería enormemente que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se ocupara urgentemente de esta cuestión y aguardamos con interés su respuesta.
Мы будем весьма признательны Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за незамедлительное рассмотрение этого вопроса и ожидаем Вашего ответа.Agradezco enormemente el homenaje que le han rendido los representantes de los grupos regionales.
Я глубоко признателен представителям региональных групп за их выступления, в которых они отдали ему дань памяти.El FBI agradecería enormemente que la gente dejara de dar falsos testimonios para conseguir sus 15 minutos de fama.
ФБР было бы весьма признательно, если Su delegación agradecerá enormemente el apoyo de los miembros de la Tercera Comisión a la oferta de su Gobierno.
Ее делегация будет чрезвычайно признательна членам Третьего комитета за поддержку предложения ее правительства.El Secretario General Adjunto de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias agradecería enormemente la participación de las delegaciones en el cuestionario de 2009.
Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению будет весьма признателен делегациям за их помощь в заполнении формуляра Обследования 2009 года.Agradeceré enormemente su asistencia para distribuir la presente carta y su apéndice como documento de la Primera Comisión de la Asamblea General relativa al tema 89 del programa.
Был бы глубоко признателен Вам за содействие распространению настоящего письма и добавления к нему в качестве документа Первого комитета Генеральной Ассамблеи по пункту 89 повестки дня.Al respecto, agradecemos enormemente las medidas adoptadas por la Comunidad Europea para fortalecer la capacidad de limpieza de los campos de minas de los países afectados.
В этой связи мы глубоко признательны за те меры, которые предпринимаются Европейским сообществом в целях укрепления возможностей пострадавших стран в плане проведения операций по разминированию.El Secretario General Adjunto de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias agradecería enormemente la participación de las delegaciones en la encuesta.
Конференционному управлению будет весьма признателен делегациям, принявшим участие в этом Обследовании.En ese contexto, el Comité agradecería enormemente recibir una lista anual de los países que el Subcomité tenga previsto visitar.
В этом контексте Комитет был бы весьма признателен за возможность получения ежегодного перечня стран, которые Подкомитет планирует посетить.Por este motivo, agradecerá enormemente a los Estados miembros el apoyo que le brinden en su propósito de pasar a ser miembro del Comité.
В связи с этим она будет весьма признательна государствам- членам за поддержку стремления Украины войти в его состав.
