Ejemplos de uso de Diffèrent considérablement en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les critères et les normes diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre.
Les récits qui en sont faits par la source etpar le Gouvernement diffèrent considérablement.
Las narraciones de la fuente ydel Gobierno son sustancialmente distintas.Les licences pour l'exploration diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre.
Los permisos para efectuar sondeos varían considerablemente de un Estado miembro a otro.Le processus de prise de décisions etde choix crée des individus qui diffèrent considérablement entre eux.
El proceso de hacer elecciones ytomar decisiones crea individuos que difieren mucho entre sí.Les services mobiles diffèrent considérablement du service traditionnel de téléphonie à bien des égards.
Los servicios móviles diferencian grandemente del servicio tradicional de la telefonía en muchos respectos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Más
Uso con adverbios
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Más
Uso con verbos
Les coûts du transport terrestresont particulièrement élevés et diffèrent considérablement d'un couloir à l'autre.
Les services environnementaux diffèrent considérablement pour ce qui est de la structure des marchés, des réglementations et du développement technologique.
Los servicios ambientales son muy distintos en cuanto a estructura del mercado, marcos reglamentarios y desarrollo tecnológico.En outre, les droits de propriété se rapportant aux eaux etaux terrains diffèrent considérablement entre les différents pays.
Además, el derecho de la propiedad relacionado con el agua yla tierra difiere considerablemente entre los distintos países.Les indices des prix à la consommation(IPC) nationaux diffèrent considérablement au niveau des concepts, méthodes et pratiques employés poulies calculer: ils ne constituent donc pas la base appropriée pour remplir l'obligation du traité selon laquelle l'inflation doit être mesurée sur une base comparable.
Dado que los conceptos y métodos utilizados para calcular los índices de precios de consumo(IPC) nacionales difieren considerablemente, éstos no ofrecen una base comparable para evaluar ele forma adecuada la inflación, tal como exige el Tratado.Nous comprenons fort bien, toutefois, queles contextes dans lesquels s'inscrit la question du vieillissement diffèrent considérablement.
Comprendemos perfectamente, sin embargo,que los contextos en que se aborda el envejecimiento difieren grandemente.Les Églises autocéphales et autonomes diffèrent considérablement en taille et en composition.
Las iglesias autocáfalas y autónomas difieren notoriamente en tamaño y membrecía.Cette question revêt une grande importance pratique lorsque les règles matérielles deréalisation des deux États diffèrent considérablement.
Esa cuestión puede ser de gran importancia práctica cuandoel régimen ejecutorio de ambos Estados difiera sustancialmente.Ainsi, les centres de formation de serviceclientèle diffèrent considérablement des autres instances de formation.
Así, las escuelas de servicio al cliente se diferencian grandemente de los restantes ofertores.Un examen du système d'établissement de rapports est également souhaitable,étant donné que les actes criminels diffèrent considérablement en nature.
También convendría realizar un examen del sistema de elaboración de informes,ya que los actos delictivos difieren significativamente en su naturaleza.Ainsi, les quantités indiquées dans le présent rapport diffèrent considérablement de celles figurant dans de précédents rapports.
De resultas de ello,las cantidades que figuran en el presente informe difieren sustancialmente de las que aparecen en los de años anteriores.La sécheresse touche aussi bien les pays en développement que les pays développés, mais les capacités des uns etdes autres d'en atténuer les effets diffèrent considérablement.
La sequía afecta tanto a los países en desarrollo como a los desarrollados,pero la capacidad de paliación difiere considerablemente entre ellos.Mais si le résultat s'avère être un ensemble d'idées qui diffèrent considérablement de celles de Trotsky, il s'appuie néanmoins beaucoup sur les siennes.
Pero si el resultado es una perspectiva que difiere considerablemente de la de Trotski, no obstante se apoya mucho en su visión.Il est difficile de comparer entre eux les montants octroyés dans lesdifférents pays quand ils dépendent ainsi de plusieurs variables et qu'ils diffèrent considérablement d'un individu à l'autre.
Es difícil comparar las cantidades que se pagan en los distintospaíses cuando dependen de unas variables y éstas varían mucho de un individuo a otro.Il n'existe aucune approche commune carles solutions retenues diffèrent considérablement d'un bureau de pays à l'autre, en fonction de la configuration locale.
No existe un criterio uniforme, ya quela solución adoptada en cada una de las oficinas en los países varía considerablemente en función de la configuración local.Les avis exprimés par les délégations au cours des quatre sessions sur les avantages et les risques potentiels liés à lamise en oeuvre conjointe diffèrent considérablement.
Las opiniones expresadas por las delegaciones acerca de los beneficios y posibles riesgos derivados de la aplicación conjunta en esoscuatro períodos de sesiones difieren notablemente.Il est néanmoins clair que les attaques dont parlent M. Camisón diffèrent considérablement de celles qui nous occupent aujourd'hui.
Sin embargo,En tant que rapporteur, je dois dire qu'elle est difficile à accepter,car les institutions diffèrent considérablement l'une de l'autre.
Como ponente, tengo que decir que esto Amphétamine propriétés semblables à la cocaïne, mais diffèrent considérablement en termes de durée de l'effet, puis l'amphétamine"buzz" peut durer jusqu'à douze heures.
Propiedades anfetamina similares a la cocaína, pero difieren significativamente en términos de duración del efecto, entonces la anfetamina"zumbido" puede durar hasta doce horas.Comme l'indique la figure 1,les petits États insulaires en développement diffèrent considérablement par leur revenu par habitant.
Como se muestra en el gráfico 1,los pequeños Estados insulares en desarrollo varían considerablemente en cuanto al nivel de ingresos por habitante.J'y mentionnais également les chiffrescommuniqués par le Gouvernement croate, qui diffèrent considérablement des estimations de l'ONU.
El informe también contenía estadísticasproporcionadas por el Gobierno a ese respecto, que difieren mucho de las estimaciones de las Naciones Unidas.Il montrait aussi que les formes de maladies des femmes etdes hommes diffèrent considérablement, tout comme leur sensibilité à leur propre santé.
El informe también mostró que los patrones de enfermedad de mujeres yhombres son sumamente diferentes, al igual que sus percepciones acerca de su propia salud.Les approches de réglementation utilisées pour évaluer etgérer les produits chimiques industriels diffèrent considérablement de celles utilisées pour les pesticides.
Los enfoques de reglamentación utilizados para evaluar ygestionar los productos químicos industriales difieren significativamente de los utilizados para los plaguicidas.Il n'est pas toujours facile de faire dans la réalité la distinction entre ces phases,même si elles diffèrent considérablement ratione materiæ, ratione temporis et ratione personæ.
Es posible que no siempre sea fácil separar esas fases en la vida real,pero su naturaleza difiere considerablemente ratione materiae, ratione temporis y ratione personae.Les méthodologies utilisées dans les États membres pour letraitement des produits saisonniers diffèrent considérablement et les données risquent de ne pas être suffisamment comparables.
Las metodologías aplicadas en los Estadosmiembros para los productos de temporada difieren sustancialmente y puede que sus resultados no sean suficientemente comparables.Les procédures suivies pour examiner et modifier le tableaud'effectifs approuvé de l'Organisation diffèrent considérablement selon la source de financement des postes de l'ONU.
Los procedimientos para examinar y modificar la dotación depersonal aprobada de la Organización varían considerablemente entre las principales fuentes de financiación de los puestos de las Naciones Unidas.
