Exemples d'utilisation de Diffèrent considérablement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils diffèrent considérablement en taille et les caractéristiques.
Les deux sont lesmatériaux les plus vendus, mais ils diffèrent considérablement.
Les critères et les normes diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre.
Ainsi les conséquences de l'acte bon etde l'acte mauvais diffèrent considérablement.
På så sätt är konsekvenserna av goda ochonda handlingar mycket olika.Certains dialectes diffèrent considérablement de la langue standard en grammaire et en vocabulaire et ne sont pas toujours mutuellement intelligibles avec la Standard suédois.
Vissa dialekter skiljer sig avsevärt från standardspråket i grammatik och ordförråd och är inte alltid ömsesidigt begripliga med Standard svenska.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Les définitions et la perception des stages diffèrent considérablement.
Definitionerna av och uppfattningarna om praktiktjänstgöring skiljer sig mycket åt.Certains dialectes diffèrent considérablement de la langue standard en grammaire et en vocabulaire et ne sont pas toujours mutuellement intelligibles avec la Standard suédois.
Vissa dialekter kan skilja sig väsentligt från standardspråket i fråga om grammatik och ordförråd och är inte alltid ömsesidigt begripliga med standardsvenska.Differ dramatically from one another. diffèrent considérablement les uns des autres.
Differ dramatically from one another. skiljer sig dramatiskt från varandra.Il s'agit donc, sous l'appellation consacrée de propriété intellectuelle, d'un domaine très hétérogène de droits incorporels,dont la nature et le régime juridique diffèrent considérablement.
De handlar alltså om ett mycket brokigt område av immateriella rättigheter vars art ochrättsliga status skiljer sig kraftigt åt.Dans le commerce,vous trouverez différents modèles, qui diffèrent considérablement dans le prix, la performance et la fonctionnalité.
I handeln hittar du olika modeller, som skiljer sig avsevärt från pris, prestanda och funktionalitet.Nos prix diffèrent considérablement des prix imprimés originaux que les cartes vont uniquement par des intermédiaires différents de nous, à leur tour, ont reçu chacun leurs propres frais supplémentaires.
Våra priser skiljer sig avsevärt från den tryckta ursprungliga priser som korten går bara genom olika mellanhänder till oss i Il importe de noter queles modalités d'utilisation de l'«opt-out» diffèrent considérablement.
Les cadres réglementaires nationaux diffèrent considérablement et le marché des produits de sécurité est très diversifié, allant de simples caméras à des systèmes de scanner complexes.
De nationella regelverken skiljer sig åt betydligt och marknaden för säkerhetsprodukter är ytterst diversifierad, med sådana produkter som kameror eller komplexa skannersystem.Les réglementations nationalesvisant à gérer ce problème diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre.
De nationella bestämmelser som syftar till atthantera det här problemet skiljer sig avsevärt åt från en medlemsstat till en annan.Matériaux de plâtre à base de ciment diffèrent considérablement des mélanges de plâtre, les deux méthodes d'application, ainsi que sur les caractéristiques spécifiques affectant le périmètre.
Material tillverkade av cementbaserade gips skiljer sig väsentligt från gips blandningar, båda metoderna för tillämpning och på de specifika egenskaper som påverkar omfattningen.La mise en œuvre de cette directive demeure incomplète dans divers États membres etles tendances en matière de pollution diffèrent considérablement d'un pays à l'autre de l'Union européenne.
Genomförandet av det direktivet är fortfarande ofullständigt i ett flertal medlemsstater ochföroreningsgraderna varierar avsevärt i EU.Les vignobles sont également divers et diffèrent considérablement d'autres secteurs de produits, en particulier du point de vue de la durée potentielle du cycle de vie productive(30 ans ou plus) qui requiert pour ce secteur une stratégie à long terme.
Vinodlingarna är likaså mångskiftande och skiljer sig väsentligt från andra handelsvarusektorer, särskilt vad gäller deras potentiella produktiva livslängd( 30 år eller mer), vilket kräver att sektorn har en långsiktig strategi.Il est néanmoins clair queles attaques dont parlent M. Camisón diffèrent considérablement de celles qui nous occupent aujourd'hui.
Det framgår dock tydligt attattackerna vid dessa tillfällen skiljer sig betydligt från de man upplever i den aktuella konflikten.Je pense ensuite à la définition du pourcentage de droits de vote qui donne le contrôle sur la société, lequel est lié aux autres réglementations dans ledomaine du droit des sociétés, qui diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre.
Vidare definitionen av andelen röster för kontrollen över bolaget, vilket har samband medandra bestämmelser inom bolagsrättsområdet och som skiljer sig avsevärt mellan medlemsstaterna.Les règles britanniques en matière de testament etde planification successorale diffèrent considérablement de celles de la plupart des pays d'Asie et du Moyen-Orient.
De brittiska reglerna om testamente och fastighetsplanering skiljer sig avsevärt från dem i de flesta Asien och Mellanöstern.Les conditions et modèles de financement diffèrent considérablement selon les États membres, ce qui empêche le secteur financier d'assumer correctement sa fonction principale d'intermédiaire efficace entre les sources de capital et les possibilités d'investissement.
Finansieringsvillkor och affärsmodeller skiljer sig åt i hög grad mellan medlemsstaterna, vilket motverkar finanssektorns viktigaste uppgift att fungera som en effektiv mellanhand mellan kapital och investeringsmöjligheter.L'organisation, le financement et le niveau territorial d'organisation des servicessociaux d'intérêt général diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre.
Organisationen, finansiering och den geografiska organisationsnivån för socialatjänster av allmänt intresse skiljer sig avsevärt från en medlemsstat till en annan.Considérant que les taux d'intérêt pour les financements à court et à long terme diffèrent considérablement selon les États membres; qu'ainsi la pondération de ces taux d'intérêt utilisée jusqu'ici a donné des résultats peu satisfaisants;
Räntesatserna för kortfristig och långfristig finansiering varierar betydligt mellan medlemsstaterna. Det vägningsförfarande för dessa räntesatser som hittills använts har inte gett tillfredsställande resultat.Les brahmanes du vingtième siècle de l'ère chrétienne sont les descendants culturels en ligne directe des prêtres du second jardin,bien que leurs enseignements diffèrent considérablement de ceux de leurs illustres prédécesseurs.
Är kulturättlingar i rakt nedstigande led till prästerna i den andra lustgården,fastän deras läror storligen skiljer sig från vad deras lysande föregångare lärde.Les données présentées dans le graphique 14 montrent queles risques de pauvreté diffèrent considérablement d'un pays à l'autre et qu'ils sont généralement plus élevés pour les femmes que pour les hommes.
De uppgifter som redovisas i diagram 14 visar attfattigdomsriskerna varierar betydligt från ett land till ett annat och att de i allmänhet är större för kvinnor än för män.Les brahmanes du vingtième siècle de l'ère chrétienne sont les descendants culturels en ligne directe des prêtres du second jardin,bien que leurs enseignements diffèrent considérablement de ceux de leurs illustres prédécesseurs.
Braminerna i det tjugonde århundradet e. Kr. är kulturättlingar i rakt nedstigande led till prästerna i den andra lustgården,fastän deras läror storligen skiljer sig från vad deras lysande föregångare lärde.Les indices des prix à la consommation(IPC) nationaux diffèrent considérablement au niveau des concepts, méthodes et pratiques employés poulies calculer: ils ne constituent donc pas la base appropriée pour remplir l'obligation du traité selon laquelle l'inflation doit être mesurée sur une base comparable.
Eftersom de nationella konsumentprisindexen( KPI) skiljer sig betydligt åt vad gäller begrepp, metoder och praxis lämpar de D'autre part, il apparaît que les mesures nationalesadoptées dans la formulation de la communication diffèrent considérablement, tant sur le plan de leur application que sur celui du contrôle.
Dessutom har det konstaterats att de nationellaåtgärder som antagits i enlighet med kommissionens meddelande sinsemellan kraftigt skiljer sig åt, både när det gäller tillämpning och kontroll.Les procédures d'injonction de payerexistant dans les Etats membres diffèrent considérablement par certains aspects fondamentaux, tels que leur champ d'application, l'attribution de la compétence de délivrer une injonction ou les conditions de forme ou de fond à remplir pour obtenir une décision favorable.
Förfarandena för betalningsföreläggande varierar betydligt mellan medlemsstaterna vad gäller så centrala frågor som tillämpningsområde, behörigheten att utfärda ett föreläggande och de formella och materiella villkoren för att erhålla ett positivt beslut.Les solutions de substitution à l'expérimentation animale acquièrent une importance de plus en plus grande dans le contexte de la mise en œuvre de la législation pertinente bien que les pressions de l'opinion publique, les pressions politiques etl'existence de méthodes alternatives diffèrent considérablement selon les secteurs.
Alternativ till djurförsök spelar en allt större roll vid genomförandet av relevant lagstiftning, även om påtryckningarna från allmänheten och från politiskt håll samtde tillgängliga alternativen varierar från en sektor till en annan.
