Exemples d'utilisation de Diffèrent considérablement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils diffèrent considérablement en taille et les caractéristiques.
Sie unterscheiden sich stark in Größe und Eigenschaften.Differ dramatically from one another. diffèrent considérablement les uns des autres.
Differ dramatically from one another. unterscheiden sich dramatisch voneinander.Certains des points clés des premierssoins après l'attaque de ces insectes diffèrent considérablement.
Einige der wichtigsten Punkte der ErstenHilfe nach dem Angriff dieser Insekten unterscheiden sich erheblich.Les zones RM& I diffèrent considérablement les unes des autres dans l'ensemble de l'UE.
Die ländlichen Gebiete sowie die Berg- und Inselregionen in der EU unterscheiden sich erheblich voneinander.Les systèmes de normalisation américain et européen diffèrent considérablement l'un de l'autre.
Die Normungssysteme in den USA und in der EU unterscheiden sich erheblich voneinander.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère peu
diffèrent grandement
diffère également
diffère légèrement
Plus
Ces données diffèrent considérablement de celles qui peuvent concerner par exemple la France, l'Italie, la Grèce.
Diese Gegebenheiten unterscheiden sich beträchtlich von dem, was man z.B. von Frankreich, Italien oder Griechenland sagen kann.Réponse: Les effets d'uneconsommation excessive d'alcool diffèrent considérablement d'une personne à une autre.
Le sport est de plus en plus présent dans certains programmes pour les immigrants,mais les stratégies nationales diffèrent considérablement.
Sport wird zunehmend in spezielle Programme für Zuwanderer eingegliedert,aber die Konzepte der einzelnen Staaten unterscheiden sich erheblich.Les zones rurales, éloignées,montagneuses ou insulaires diffèrent considérablement les unes des autres dans l'ensemble de l'UE.
Die ländlichen und abgelegenenGebiete sowie Berg- und Inselregionen in der EU unterscheiden sich erheblich voneinander.Les médians diffèrent considérablement dans leurs aptitudes à établir des contacts avec les séraphins au-dessus d'eux et avec leurs cousins humains au-dessous d'eux.
Die Mittler sind voneinander sehr verschieden in ihrer Fähigkeit, mit den Seraphim über ihnen und mit ihren menschlichen Vettern unter ihnen in Kontakt zu treten.Dans le commerce,vous trouverez différents modèles, qui diffèrent considérablement dans le prix, la performance et la fonctionnalité.
Im Handel findenSie unterschiedliche Modelle vor, welche sich im Preis, der Leistung und der Funktionalität deutlich unterscheiden.Si la profession médicale se fonde sur des principes généraux qui sont universels partout dans le monde,certaines réglementations et pratiques importantes diffèrent considérablement d'un pays à l'autre.
Gesundheitsberufe unterliegen zwar grundsätzlich weltweit gültigen Prinzipien, doch gibt es wichtige Rechtsvorschriften und Praktiken,die von Land zu Land sehr unterschiedlich gehandhabt werden können.Firstly, il n'est pas bien connu queles lecteurs de bande est diffèrent considérablement en termes de combien de temps ils sont conçus pour fonctionner chaque jo….
Firstly, ist es nicht bekannt, dass Bandlaufwerke ist unterscheiden sich erheblich in Bezug auf die, wie lange sie sind für den Betrieb jeden Tag.Les solutions de substitution à l'expérimentation animale acquièrent une importance de plus en plus grande dans le contexte de la mise en œuvre de la législation pertinente bien que les pressions de l'opinion publique, les pressions politiques etl'existence de méthodes alternatives diffèrent considérablement selon les secteurs.
Alternativen zu Tierversuchen spielen bei der Durchführung maßgeblicher Vorschriften eine zunehmend wichtige Rolle, obgleich der öffentliche und politische Druck unddie Verfügbarkeit von Alternativen je nach Sektor stark variiert.Les règles britanniques en matière de testament et de planification successorale diffèrent considérablement de celles de la plupart des pays d'Asie et du Moyen- Orient.
Die britischen Regeln für Testamente und Nachlassplanung unterscheiden sich erheblich von denen in den meisten Teilen Asiens und des Nahen Ostens.Il existe également de grandes variantes à quel point les produits d'achèvement sont présentées(par exemple, Anavar ordinateurs tablettes pourraient varier de 2,5 mg par ordinateur tablette complètement à ordinateurs tablettes 50mg, et aussi la quantité de comprimés par boîte ouune bouteille diffèrent considérablement aussi bien).
Es gibt zusätzlich wesentliche Varianten in genau, wie Fertigstellung Posten dargestellt werden(als Beispiel kann Anavar Tabletten überall von 2,5 mg pro Tablette reichen völlig ca. 50mg Tabletten, und auch die Menge der Tabletten pro Karton oderBehälter deutlich zu variieren).Les systèmes nationaux actuels d'alerte rapideet de gestion des incidents diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre et il n'existe aucun système à l'échelle de l'UE.
Die derzeitigen, nationalen Frühwarn-und Krisenbewältigungssysteme weisen erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten auf, wogegen es ein EU-System nicht gibt.La publication"Des drogues à l'alcool: Directives internationales concernant la consommation d'alcool"(un rapport du Centre international pour les Politiques liées à l'alcool couvrant 32 pays) signale que les directives concernant la consommation d'alcool"sûre"ou"à faibles risques" diffèrent considérablement.
Im Bericht des International Center for Alcohol Policies, an dem sich 32 Länder beteiligen, mit dem„From drugs to alcohol: International Drinking Guidelines“ Matériaux de plâtre à base de ciment diffèrent considérablement des mélanges de plâtre, les deux méthodes d'application, ainsi que sur les caractéristiques spécifiques affectant le périmètre.
Werkstoffe aus Zementbasis Gips unterscheiden sich deutlich von Putzmischungen, beide Anwendungsverfahren und über die besonderen Merkmale des Umfangs zu beeinflussen.DE Les questions de taxation sont intrinsèquement très délicates,notamment parce que les systèmes diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre.
Steuerfragen Même si les désengagements américains au Liban, en Somalie,au Vietnam et au Cambodge diffèrent considérablement, l'histoire révèle que malgré leurs conséquences négatives immédiates sur la réputation des États-Unis, ils sont finalement tout à leur honneur.
Obwohl sich die amerikanischen Engagements im Libanon, in Somalia, Vietnam,und Kambodscha deutlich unterschieden, zeigt die Geschichte, dass der Rückzug aus diesen Ländern- obwohl er dem Ruf der USA unmittelbar Schaden zufügte- ihnen letztendlich Vorteile brachte.Les problèmes de double imposition surviennent car les législations des États membres quiappliquent des droits de succession diffèrent considérablement, parfois sur la notion même d'assujetti.
Doppelbesteuerungsprobleme entstehen, weil sich die Gesetze in den Mitgliedstaaten, die Erbschaftsteuernerheben, sogar in der Frage, wer steuerpflichtig ist, erheblich voneinander unterscheiden.Extrait:"jeux de cartes de casino tels que le baccarat etblackjack diffèrent considérablement de jeux de casino tels que le craps, la roulette et les machines à sous en ce sens qu'ils ne sont pas des processus d'essais indépendants, c'est les cartes qui ont déjà été jouées ne touchent toutes les chances de suite mains.".
Auszug:"Casino Kartenspiele wie Baccarat und Blackjack unterscheiden sich deutlich von Casino-Spiele wie Craps, Roulette und Spielautomaten, dass sie sind nicht unabhängig Studie Prozesse, das heißt, die Karten, die bereits gespielt haben, ist nicht die Chancen auf spätere beeinflussen Händen.".En raison des nombreux pays de l'Océanie, des occasions de travail etdes lois de permis de travail diffèrent considérablement, avec des données sur les possibilités de certains pays étant limitées.
Aufgrund der zahlreichen Ländern innerhalb Ozeanien,Arbeit Gelegenheiten und Arbeitserlaubnis Gesetze unterscheiden sich stark, mit Daten über die Möglichkeiten in einigen Ländern begrenzt ist.Bien que les secteurs disposant d'uncomité de dialogue sectoriel diffèrent considérablement en fonction de la taille des entreprises, le dialogue social apparaît bien établi dans certains des secteurs où prédominent les PME:: traditionnellement, le secteur primaire(agriculture, pêche, travail du bois) et les transports(transport routier, transport par eau)- où existaient des« comités paritaires» bien avant la réforme.
Obwohl die Sektoren, die über einen Ausschuss für denSektoralen Dialog verfügen, erhebliche Unterschiede in der Größe der Unternehmen aufweisen, ist der soziale Dialog in einigen traditionellen Sektoren, an denen die KMU den größten Anteil haben, eine feste Einrichtung: traditionell sowohl in den primären Sektoren Landwirtschaft, Fischerei, Holz und Möbel als auch in den Verkehrssektoren wie Straßenverkehr und Schifffahrt wo„Gemeinsame Ausschüsse“ bereits lange vor der Reform bestanden.À l'heure actuelle, les règles techniques que les entreprises d'électricité doivent utiliser, les«codes de réseau», diffèrent considérablement entre les États membres et souvent même au sein d'un même État membre.
Derzeit bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten- und häufig sogar innerhalb ein und desselben Mitgliedstaates-, was die technischen Vorschriften anbelangt, die sie im Rahmen von„Netzkodizes“ anzuwenden haben.Les régimes de pension diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre, mais leurs objectifs sociaux sont partout les mêmes, comme le souligne le rapport conjoint présenté au Conseil européen de Laeken sur la qualité et la viabilité des pensions: prévenir la paupérisation des personnes âgées; permettre aux gens de continuer à bénéficier d'un niveau de vie raisonnable après leur départ à la retraite; promouvoir la solidarité entre les générations et au sein de chacune.
Die Rentensysteme sind vonLand zu Land zwar sehr unterschiedlich, verfolgen jedoch- wie im gemeinsamen Bericht für Laeken„Qualität und langfristige Finanzierbarkeit der Altersversorgungssysteme” dargelegt- in allen Staaten Description: étant donné que les modes d'organisation interne desautorités des États membres diffèrent considérablement, il est proposé de définir les communautés d'utilisateurs participant au CISE sur la base des«fonctions» suivantes.
Beschreibung: Dadie interne Organisation der Behörden der Mitgliedstaaten sich erheblich unterscheidet, wird vorgeschlagen, die beteiligten Nutzergruppen mit Bezug auf die folgenden„Funktionen“, die sie erfüllen, zu bestimmen.Considérant que les législations des États membres sur les voyages, vacances et circuits à forfait, ci-après dénommés« forfait», présentent de nombreuses disparités et queles pratiques nationales dans ce domaine diffèrent considérablement, ce qui entraîne des obstacles à la libre prestation des services en ce qui concerne les forfaits et des distorsions de concurrence entre les opérateurs établis dans des États membres différents;
Die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten über Pauschalreisen weisen zahlreiche Unterschiede auf,und die einzelstaatlichen Praktiken auf diesem Gebiet sind sehr unterschiedlich. Dies führt zu Hindernissen für den freien Dienstleistungsverkehr auf dem Gebiet der Pauschalreisen und zu Verzerrungen des Wettbewerbs zwischen den in den verschiedenen Mitgliedstaaten ansässigen Unternehmen des Reisegewerbes.
