Exemples d'utilisation de Diffèrent sensiblement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Canapés de cuisine diffèrent sensiblement des canapés dans les chambres.
Les motifs de ceux qui préconisent une union bancaire diffèrent sensiblement.
Les besoins et le comportement des usagers diffèrent sensiblement de ceux des utilisateurs stationnaires.
Denn Bedürfnisse und Nutzerverhalten unterscheiden sich deutlich von denen statio närer User.Certains évoquent le chiffre de deux ou trois millions respectivement,même si les estimations diffèrent sensiblement.
Man spricht von zwei beziehungsweise drei Millionen Flüchtlingen,auch wenn die Schätzungen erheblich voneinander abweichen.Oui, les contextes et priorités diffèrent sensiblement d'un pays à l'autre.
Ja, die Kontexte und Prioritäten unterscheiden sich merklich von einem Land zum anderen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère peu
diffèrent grandement
diffère également
diffère légèrement
Plus
Ce niveau de détail est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis par l'Eurosystème et fixés à la section 1, étant donné que les cycles de vie des diverses coupures diffèrent sensiblement.
Dass die Lebensdauer der verschiedenen Banknotenstückelungen erheblich variiert, ist diese genaue Aufgliederung notwendig, um die vom Eurosystem in Abschnitt 1 festgelegten Ziele zu erreichen.Extérieurement, ils ressemblaient à depetits dinosaures carnivores, mais elles diffèrent sensiblement des différents éléments de la structure du corps.
Äußerlich sahen sie aus wiekleine fleischfressende Dinosaurier, aber sie aus den einzelnen Elementen der Struktur des Körpers deutlich unterschied.Une partie intéressée a affirmé que le prix etla qualité des produits diffèrent sensiblement en fonction de leur utilisation, selon qu'il sont, par exemple, destinés à la confection de doublure pour vêtements bas de gamme ou à la confection de vêtements haut de gamme, si bien qu'ils ne devraient pas être considérés comme un seul et même produit concerné.
Eine interessierte Partei machte geltend, dass sich Preis und Qualität je nach Verwendung der Ware, d. h. ob als Futter für billige Bekleidungsartikel oder alsStoff für hochwertige Bekleidungsartikel, erheblich unterscheiden würden und diese Waren deshalb nicht als eine einzige Ware betrachtet Dans la pratique, les procédures mises enplace par les États membres diffèrent sensiblement, ce qui renforce la confusion pour les opérateurs.
In der Praxis unterscheiden sich die von denMitgliedstaaten vorgesehenen Verfahren deutlich voneinander, was die Verwirrung bei den Wirtschaftsbeteiligten noch vergrößert.Comme nous le verrons plus tard,les législations nationales diffèrent sensiblement en ce qui concerne les modalités de dépôt des demandes d'asile, les possibilités de recours, la durée de la procédure d'asile, la notion de demandes manifestement non fondées, la notion de premier asile, la notion de pays sûr d'origine, l'existence de procédures accélérées, etc.
Wie später zu sehen sein wird,zeigen die einzelstaatlichen Gesetzgebungen bedeutende Unterschiede im Hinblick auf die Asylbeantragung, die Möglichkeiten der Rechtsmitteleinlegung, die Dauer des Asylverfahrens, den Begriff der offensichtlich unbegründeten Anträge, den Begriff des Landes, in dem der erste Asylantrag gestellt wurde, den Begriff des sicheren Herkunftslandes, die Möglichkeit und Art von Eilverfahren, usw.While you can use your existing Smule account with Magic Pianoon Android,le contenu des applications diffèrent sensiblement, chansons andconsequently et Smoola ne sont pas partagés entre iOS andAndroid.
While you can use your existing Smule account with Magic Pianoon Android,Der Gehalt der Anwendungen unterscheiden sich wesentlich, andconsequently Lieder und Smoola nicht zwischen iOS andAndroid geteilt.Les résultats d'une enquêterécente de fonds“opinion publique” diffèrent sensiblement de conduite il ya deux mois sondage VTsIOM, qui a montré que le pourcentage de fumeurs de 2013 à 2014 a diminué de 13%(de 41 à 35%).
Die Ergebnisse einer aktuellenUmfrage der Fonds“öffentliche Meinung” unterscheiden sich deutlich von vor zwei Monaten durchgeführt WZIOM-Umfrage, die zeigte, dass der Anteil der Raucher von 2013 bis 2014 um 13%(41-35%).La nouvelle structure de carrières diffère sensiblement de la structure actuelle.
La situation géographique de la Finlande diffère sensiblement de celle des autres pays de l'UE.
Die geographische Lage Finnlands unterscheidet sich weitgehend von der aller anderen EU-Staaten.Les résultats réels peuvent différer sensiblement de ceux mentionnés dans les énoncés prospectifs.
Die tatsächlich erzielten Ergebnisse können von den in den zukunftsgerichteten Aussagen beschriebenen erheblich abweichen.L'environnement de travail en Colombie diffère sensiblement de celui des pays anglophones.
Das Arbeitsumfeld in Kolumbien unterscheidet sich erheblich von dem in den anglophonen Ländern.L'aspect actuel diffère sensiblement de l'original et les structures visibles en parfait état sont les suivants.
Das heutige Aussehen unterscheidet sich deutlich von dem ursprünglichen und dem sichtbaren Strukturen in makellosem Zustand sind.La nouvelle génération d'appareils de chauffage diffère sensiblement de ses prédécesseurs historiques par un nombre considérable d'indicateurs techniques.
Die neue Generation von Heizungen unterscheidet sich deutlich von historischen Vorläufern durch eine beträchtliche Anzahl von technischen Indikatoren.Ce régime d'aide britannique diffère sensiblement des choix opérés par la Commission dans son récent projet de proposition de directive sur l'échange de droits d'émission dans l'UE.
Das britische System unterscheidet sich erheblich von den Optionen der Kommission in ihrem jüngsten Vorschlag für eine Richtlinie über den EU-weiten Emissionsrechtehandel.Le mode de financement del'aide accordée à l'industrie diffère sensiblement de celui des investissements dans le domaine des infrastructures.
Die Bereitstellung der Fördermittel für die Industrie unterscheidet sich er heblich von der für Infrastrukturinvestitionen.Le Comité constate que le régime juridique descontrats de concession dans chaque État diffère sensiblement.
Der Ausschuss stellt fest, dassdie Rechtsvorschriften über Konzessionsverträge von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark voneinander abweichen.Le schéma institutionnel retenu pour les phases de déploiement etd'exploitation diffère sensiblement de celui de la phase de développement.
Das institutionelle Schema, das für die Aufbau-und Betriebsphasen vorgesehen wurde, unterscheidet sich merklich von jenem der Entwicklungsphase.Aucune comparaison transaction par transaction n'a cependant été possible car le nombre des transactions sur le marché intérieur etcelui des transactions à l'exportation différaient sensiblement.
Ein Vergleich auf der Grundlage einzelner Geschäftsvorgänge war jedoch nicht möglich, weil die Inlands-und Ausfuhrverkäufe zahlenmäßig erheblich voneinander abwichen.La position officielle des organes de l'État sur le contenu de la stratégie ousa mise en œuvre diffère sensiblement de celle de la société civile;
Die offizielle Stellungnahme der staatlichen Stellen zu Inhalt oderUmsetzung der Strategie unterscheidet sich erheblich von dem Standpunkt der Zivilgesellschaft;En se fondant sur la dose, régime alimentaire, ainsi que votre génétique, les résultats que vous pouvez vous attendre àvoir avec Winstrol peuvent différer sensiblement.
Unter Berufung auf die Dosis, Diät- Plan sowie Ihre Genetik, die Ergebnisse, die Sie erwarten konnten mitWinstrol sehen können wesentlich abweichen.En se fondant sur la dose, régime alimentaire, ainsi que votre génétique, les résultats que vous pourriez anticiper pourvoir avec Winstrol pourraient différer sensiblement.
Unter Berufung auf die Dosierung, Diät- Plan sowie Ihre Genetik, die Ergebnisse Sie erwarten konnten mitWinstrol sehen konnte erheblich abweichen.En se fondant sur la dose, l'alimentation et aussi votre génétique, les résultats que vous pourriez anticiper pourvoir avec Winstrol pourraient différer sensiblement.
Unter Berufung auf die Dosis, Ernährung und Ihre Genetik auch, die Ergebnisse Sie erwarten konnten mitWinstrol sehen konnte erheblich abweichen.La réponse de l'AFB différait sensiblement de la connaissance de la situation qu'avait la Commis sion de par la notification de l'accord Package Dealen juillet 1982 par Eurocheque International, au nom de tous les groupements nationaux membres de l'assemblée Eurocheque, parmi lesquels l'AFB.
Diese Schilderung der Sachlage durch die AFB weicht erheblich von den Ausführungen in der Anmeldung der Package-Deal-Vereinbarung vom Juli 1982 durch Eurocheque International im Namen aller nationalen Mitgliedervereinigungen der Eurocheque-Versammlung, wozu auch die AFB gehört.Le 8 juillet, le Parlement européen a décidé de rejeter cette position commune,pour le motif qu'elle différait sensiblement de la proposition initiale, notamment en ce qui concerne le type de comité chargé d'assister la Commission.
Das Europäische Parlament beschloß am 8. Juli 1992, diesen gemeinsamen Standpunkt mit der Begründung abzulehnen,daß er von dem ursprünglichen Vorschlag beträchtlich abwich, insbesondere hinsichtlich der Art des Ausschusses, der die Kommission unterstützen soll.La Commission a considéré que«une influence déterminanteexercée à titre exclusif diffère sensiblement d'une influence déterminante exercée en commun, car cette dernière doit tenir compte des intérêts potentiellement différents de la partie ou des parties concernées.
Die Kommission vertrat darin die Auffassung:„Alleinausgeübter bestimmender Einfluß unterscheidet sich wesentlich von gemeinsam ausgeübtem bestimmenden Einfluß, da bei letzterem die Interessen des oder der an deren Beteiligten berücksichtigt werden müssen.
