Ejemplos de uso de Différer sensiblement en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les facteurs pertinents peuvent différer sensiblement d'un État à l'autre.
Los factores pertinentes difieren considerablemente de un Estado a otro.Nous tenons à vous avertir que ces déclarations ne sont que des prédictions et que les événements oules résultats réels peuvent différer sensiblement.
Deseamos advertirle que estas declaraciones son solo predicciones y que los acontecimientos oresultados reales pueden diferir materialmente.Ces valeurs peuvent toutefois différer sensiblement d'un système à un autre!
Sin embargo, estos valores pueden diferir significativamente de un sistema a otro!Il ne peut y avoir aucune assurance que ces énoncés se révéleront exacts puisque les résultats réels etles événements futurs pourraient différer sensiblement de ceux anticipés dans ces énoncés.
No puede haber garantía de que dichas declaraciones demuestren ser precisas ya que los resultados reales yeventos futuros podrían diferir materialmente de los anticipados en dichas declaraciones.Par ailleurs, la situation peut différer sensiblement d'un secteur économique à l'autre.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Más
Uso con adverbios
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Más
Uso con verbos
Ces déclarations reflètent les croyances, hypothèses et attentes actuelles de la direction etsont assujetties à un certain nombre de facteurs qui pourraient différer sensiblement aux résultats actuels.
Estas afirmaciones reflejan las creencias, suposiciones y previsiones actuales de la dirección, y están sometidasa una serie de factores que podrían dar lugar a que los resultados reales difieran considerablemente.En conséquence, les résultats réels peuvent différer sensiblement de ceux exprimés dans ces énoncés prospectifs.
Los resultados reales pueden diferir materialmente de los expresados o implícitos en dichas declaraciones de futuro.Il a été noté que dans certains contextes, les codes d'éthique étaient intégrés au système public de manière sectorielle et quedans certains cas ils pouvaient différer sensiblement, par leur portée et leur substance, selon les secteurs.
Se señaló que, en algunos contextos, los códigos de ética se incorporaban en el sistema gubernamental sector por sector y, en ciertos casos,podían diferir apreciablemente en cuanto a su ámbito y contenido esencial, en función de los requisitos del sector en cuestión.Par conséquent,nos résultats futurs réels peuvent différer sensiblement des plans, buts et attentes indiqués dans ces énoncés prospectifs.
Como resultado,nuestros reales resultados futuros pueden variar materialmente de los planes, metas y excepciones establecidas en dichas proyecciones y declaraciones a futuro.Il y aurait beaucoup à faire pour informer tous les utilisateurs de l'information fondée sur les IFRS car, selon la juridiction,les rapports financiers pourraient différer sensiblement des rapports établis sur la base des GAAP.
Es preciso dedicar importantes esfuerzos para formar a todos los usuarios de la información basada en las NIIF puesto que, en función de las diferentes jurisdicciones,los informes basados en estas normas pueden diferir considerablemente de los informes preparados sobre la base de los anteriores principios de contabilidad generalmente aceptados GAAP.Les canons des conciles tard différer sensiblement par rapport à ce sujet, et indiquent une nette tendance à atténuer la rigueur de l'interdit de Nicée.
Los cánones de los concilios posteriores difieran sustancialmente en relación con este tema, e indican una clara tendencia para mitigar el rigor de la interdicción de Nicea.La pratique des États quant aux types de qui sont formulés et aux types d'objections qui leursont opposés semble différer sensiblement de celle concernant d'autres traités, non liés aux droits de l'homme.
La práctica de los Estados con relación a los tipos de"reserva" formuladas y los tipos de objeciones quesuscitan parece ser significativamente diferente de la relativa a otros tratados no humanitarios.Ces risques et incertitudes, pourraient différer sensiblement des résultats attendus et les résultats réels, ceux exprimés ou suggérés par de tels énoncés prospectifs.
Estos riesgos e incertidumbres, pueden diferir materialmente de los resultados esperados con los resultados reales, los expresados o implícitos en dichas declaraciones a futuro.Dans les branches ou les métiers où les cas signalés ne sont pas représentatifs de la population,les moyennes indiquées peuvent différer sensiblement les salaires moyens réels dans cette catégorie.
En la industria o clases de ocupación en las cuales los casos mencionados no son tan diversos ni tan característicos de la población,el promedio de la remuneración puede diferir considerablemente de los cálculos que hace la población auténtica respecto de las remuneraciones promedio en esa clase en particular.Les tendances de ces deuxtypes de données pouvaient différer sensiblement dans la mesure où les premières mesuraient seulement la source, et non l'utilisation finale, du financement des entreprises et ne prenaient pas nécessairement en compte des éléments comme la capacité de production et l'emploi.
Las tendencias de esos dostipos de datos pueden diferir notablemente porque los primeros sólo miden la fuente, no el uso final de la financiación empresarial y, por tanto, no necesariamente están en correlación con actividades como la capacidad productiva y el empleo.Par exemple, bien que les options sur indices boursiers fassent l'objet d'actives négociations, les conditions de l'optionsous-jacente dans l'exemple peuvent différer sensiblement de celles des options négociées par exemple, une période beaucoup plus longue peut être couverte.
Por ejemplo, aunque las opciones sobre índices bursátiles son instrumentos corrientemente negociados, las condiciones de la opciónutilizada en el ejemplo pueden diferir considerablemente de las de las opciones negociada en el mercado por ejemplo, pueden abarcar un período mucho más largo.Considérant que ces aliments sont nombreux et queleur composition peut différer sensiblement selon la pathologie, le trouble ou la maladie spécifiques des patients auxquels ils sont destinés, leur âge et le lieu où ils reçoivent les soins de santé, selon que les aliments sont destinés à être utilisés comme seule source d'alimentation ou non et selon d'autres facteurs éventuels;
Considerando que estos alimentos son numerosos y quesu composición puede diferir sustancialmente según la enfermedad, trastorno o afección concreta de los pacientes a los que van destinados, según la edad de éstos y el lugar en que reciben atención sanitaria, según si los alimentos están previstos para ser los únicos administrados o no y, posiblemente, según otros factores;Les déclarations prospectives reposent sur des hypothèses, y compris en ce qui concerne les produits planifiés de PharmaCielo, et sur sa capacité à exécuter son plan d'activités que la direction considère comme raisonnable dans les circonstances, mais les résultats réels, les performances oules réalisations des activités de PharmaCielo peuvent différer sensiblement des résultats, performances ou réalisations futurs explicites ou implicites se trouvant dans les déclarations prospectives.
Las declaraciones prospectivas se basan en supuestos, incluso con respecto a los productos planificados por PharmaCielo, y la capacidad de ejecutar el plan de negocios que la administración considera razonable dadas las circunstancias, pero los resultados reales, el rendimiento olos logros de el negocio de PharmaCielo pueden diferir sustancialmente de cualquier resultado futuro, desempeño o logros expresados o implícitos por cualquier declaración prospectiva.Comme la définition même d'un>peut cependant différer sensiblement d'un État à l'autre en fonction de ses conceptions sociopolitiques, le Luxembourg procède à l'examen concret et détaillé des circonstances particulières de chaque cas, en tenant compte, au cas par cas, des problèmes spécifiques de l'origine du demandeur et des exigences liées à la lutte contre le terrorisme.
Sin embargo, puesto que la propia definiciónde"acto de terrorismo" puede variar considerablemente de un Estado a otro en función de sus concepciones sociopolíticas, Luxemburgo realiza un examen concreto y detallado de las circunstancias particulares de cada caso, tomando en consideración, caso por caso, los problemas específicos del lugar de origen del solicitante de asilo y las exigencias de la lucha contra el terrorismo.Les résultats s'en sonttrouvés légèrement améliorés, sans différer sensiblement pour autant de ceux obtenus lorsque cette variable était comprise.
Aunque los resultadosmejoraron ligeramente, no fueron significativamente diferentes de los obtenidos incluyendo esa variable.Les données d'évaluation et les priorités attribuées aux programmes ainsi que les ressources financières ethumaines peuvent différer sensiblement entre les divers organismes de secours et de développement, et les mécanismes prévus pour faciliter les efforts de coopération peuvent être défectueux.
Los datos de evaluación y las prioridades de los programas, así como los recursos humanos yfinancieros, pueden diferir notablemente entre los agentes de socorro y los de desarrollo y los mecanismos para facilitar los esfuerzos de colaboración pueden no estar bien establecidos.Les relations entre Etats membres etassociations nationales de consommateurs diffèrent sensiblement.
Las relaciones entre los Estados miembros ylas asociaciones nacionales de consumidores difieren considerablemente.La menace reste multiple et diffère sensiblement selon les régions.
Las amenazas siguen siendo diversas y difieren considerablemente entre las regiones del Afganistán.Diffèrent sensiblement des attentes actuelles.
Difieran materialmente de las expectativas actuales.Ces politiques d'appui diffèrent sensiblement d'un pays à l'autre.
Estas políticas de apoyo difieren sensiblemente de un país.Le Plan de gestion stratégique diffère sensiblement des plans antérieurs du HCDH.
Le rapport hommes/femmes diffère sensiblement d'un secteur à l'autre.
La proporción de hombres y mujeres difiere considerablemente en numerosos sectores.Toutefois, la façade actuelle diffère sensiblement de ce projet initial.
Entertainment¡¯ s lesrésultats futurs réels diffèrent sensiblement de ceux.
Entretenimiento¡¯s los resultados futuros reales difieran materialmente de los.En réalité les données sociales etidéologiques du problème différaient sensiblement des apparences.
En realidad, los datos sociales eideológicos del problema diferían notablemente de las apariencias.
