Ejemplos de uso de Diffère légèrement en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La nourriture dans une catégorie diffère légèrement les unes des autres.
Los alimentos dentro de una categoría difieren poco unos de otros.Cela diffère légèrement de l'équanimité dont nous parlions précédemment.
Les deux systèmes de jeu vous permettent de remporter les mêmes gainsde l'EuroMillions, mais leur fonctionnement diffère légèrement.
Los dos sistemas de juego te permiten ganar los mismos premios de Euromillones,pero la forma en que funcionan, difiere ligeramente.Cette loi repose sur la coutume, qui diffère légèrement d'une île à l'autre dans l'archipel des Kiribati.
Esa ley se basaba en el derecho consuetudinario, que variaba ligeramente entre las diferentes islas de Kiribati.La liste des pays dont les ressortissants doivent avoir un visa pour se rendre au Royaume-Uni ouen Irlande diffère légèrement de celle des autres pays membres.
La lista de países cuyos ciudadanos necesitan visado para viajar al ReinoUnido oa Irlanda difiere ligeramente de la de los demás Estados miembros.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Más
Uso con adverbios
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Más
Uso con verbos
Babakotia radofilai diffère légèrement des Indridés par une prémolaire un peu plus allongée.
Babakotia radofilai se distinguía ligeramente de los índridos por el hecho de que tenía premolares Géographiquement, économiquement et socialement, le nord-est de l'Inde diffère légèrement des autres régions du pays.
Desde un punto de vista geográfico, económico y social,la región nororiental de la India es ligeramente diferente del resto de las regiones del país.Bien que la liturgie diffère légèrement d'une dénomination à une autre, il est évident que tous entonnent une chanson provenant du même missel.
Si bien la liturgia difiere levemente entre una y otra confesión, es evidente que todos cantan del mismo misal.La méthode de définition des valeurs des paramètres diffère légèrement selon la version du code de publication utilisée.
Tenga en cuenta también quela forma de establecer los valores de param varía ligeramente con cada versión del código de publicación que se utilice.Bien que ce service diffère légèrement du mentorat typique, de nombreux diplômés d'Emerge CA disent cette ressource être leur aspect le plus apprécié du programme.
Aunque este servicio sea un poco diferente de la tutoría típica, muchos graduados CA Emerge dicen que este recurso La présentation du bilan au 31décembre 2004(avant retraitement) diffère légèrement de celle publiée dans les états financiers 2004.
La presentación del balance a 31 dediciembre de 2004(antes de la reexpresión) difiere ligeramente de la publicada en los estados financieros de 2004.Même si elle diffère légèrement de la célèbre version espagnole, les toreros d'Arles démarrent la saison estivale à Pâques par une fête organisée par la municipalité depuis 1965.
A pesar de que su comercio difiere ligeramente de la más famosa variedad española, los toreros de Arles inician la temporada de verano con una celebración de Pascua organizada por la localidad desde 1965.Heidelberg Image reproduite avec l'aimable autorisation de Frumpy; origine de l'image: Wikimedia Commons En Allemagne,le système scolaire diffère légèrement d'un état fédéral à l'autre.
Heidelberg Imagen cortesía de Frumpy; fuente de la imagen: Wikimedia Commons En Alemania,el sistema escolar difiere ligeramente de un estado federal a otro.Les images en arrière-plan dans cette version diffère légèrement avec plus d'accent sur la ville Aztèque et la canopée de la jungle.
Las imágenes en segundo plano en esta versión difiere ligeramente con más énfasis sobre la ciudad azteca y el dosel de la selva.IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, évoquant l'établissement du mécanisme communautaire de protection civile,le rapport de M. Papadimoulis diffère légèrement de ses prédécesseurs.
IT Señor Presidente, Señorías,el informe del señor Papadimoulis es ligeramente diferente de los anteriores, porque en él se habla de la institución del mecanismo comunitario de protección civil.Noter que cette définition de A diffère légèrement de celle présentée dans Pauly(1989), où seule la nageoire caudale a été utilisée pour calculer la valeur de s.
Nótese que esta definición de A difiere ligeramente de la presentada por Pauly(1989), donde se usa tansolo la aleta caudal para calcular el valor de s.Au début Mining Higher College Mining avait deux départements- ceux des mines et de l'usine,mais leur cursus universitaire diffère légèrement seulement en nombre d'heures dans certaines disciplines.
A principios de Minería Superior Escuela de Minas tenía dos departamentos- los mineros y la fábrica,pero sus planes de estudio académico difería ligeramente sólo en número de horas en algunas disciplinas.Le contenu des rapports nationaux diffère légèrement suivant la catégorie à laquelle appartiennent les États parties(voir annexe) et les engagements qu'ils ont pris.
El contenido de los informes nacionales difiere ligeramente según la categoría o categorías a que pertenece cada Estado Parte(véase el anexo) y, por lo tanto, de cuales sean sus compromisos.Nous ne pouvons pas tolérer des files kilométriques aux frontières de la Suisse suite à l'introduction du code des douanes simplement parce quele système suisse de dédouanement diffère légèrement de celui de l'UE.
No podemos permitir que se formen colas kilométricas en las fronteras suizas como consecuencia de la introducción del código aduanero, sólo porque el sistema suizodel despacho de aduanas difiere levemente del de la UE.Notre hauteur diffère légèrement chaque jour en raison de la compression de la colonne vertébrale et en utilisant la moyenne de ces trois mesures est une meilleure estimation de la hauteur de notre vraie.
Nuestra altura difiere ligeramente cada día debido a la compresión de la columna vertebral y utilizando el promedio de estas tres medidas es una mejor estimación de la altura verdadera.La haute principale- niveau de langage de programmation sur Android est de Java, qui,cependant, diffère légèrement de la syntaxe de Java SE, Java ME MIDP, et nécessitent une adaptation de certaines bibliothèques et fonctions.
El principal de alta- programación de nivel de idioma en Android es Java, que,sin embargo, difiere ligeramente de la sintaxis de Java SE, Java ME MIDP y requiere una adaptación de algunas librerías y funciones.Cette situation diffère légèrement de celle dont il a été question plus haut en ce que les parents connaissent par avance l'existence de l'enquête, mais n'ont pas le droit d'y participer alors qu'ils ont celui d'être avertis.
Este último supuesto difiere ligeramente del inmediatamente anterior, ya que en éste los padres tienen conocimiento previo de que va a tener lugar el interrogatorio pero no pueden participar en él mientras que en el supuesto previo no eran informados.Actuellement la Cour de Iaroslav comprend un vaste espace entre la Grande rue de Moscou et la rive de la Volkhov et entre les rues Ilina etNicolas qui diffère légèrement de l'espace originel séparé entre la Cour et le Marché.
Actualmente la Corte de Yaroslav comprende un amplio espacio entre la Gran calle de Moscú y la ribera del Vóljov y entre las calles Iliná yNicolás, y difiere ligeramente del espacio separado original entre la Corte y el Mercado.Il est possible que la rubrique statistique diffère légèrement de la rubrique comptable en raison de l'effet de réévaluation intervenant selon une périodicité trimestrielle dans certaines banques centrales.
La categoría estadística podrá variar ligeramente con respecto a la contable debido al efecto de la re valorización, que se pro duce con carácter trimes tral en algunos bancos centrales.Le montant net des incidences financières des recommandations pour la première année d'application(20406 000 dollars) diffère légèrement du montant correspondant indiqué dans le rapport de la Commission(20 300 000 dollars), les montants ayant été arrondis.
La cuantía neta de las consecuencias financieras de las recomendaciones para elprimer año(20.406.000 dólares) difiere ligeramente de la suma correspondiente indicada en el informe de la Comisión(20.300.000 dólares) debido al redondeo de las cifras.Notez que l'organisation du disque diffère légèrement des recommandations de SAP, comme SAP suggère de monter séparément les sous-répertoires d'Oracle(et d'autres)-- nous avons décidé de simplement créer de véritables sous-répertoires directement.
Tenga en cuenta queel esquema de disco que utilizamos difiere ligeramente de las recomendaciones de SAP, ya que SAP sugiere montar los subdirectorios Oracle(y algunos otros) por separado. Decidimos crearlos como subdirectorios reales para simplificar.Test no 6 Capital et réserves: Il est possible que la rubrique statistique« capital etréserves» diffère légèrement de la rubrique comptable et la différence s'explique par l'effet de la réévaluation intervenant selon une périodicité trimestrielle dans certaines BCN.
Comprobación no 6 Capital y reservas: La categoría estadística« capital yreservas» podría variar ligeramente con respecto a la contable y la diferencia se explica por el efecto de la revalorización que se produce con carácter trimestral en algunos BCN.La première étude diffère légèrement de la scène définitive, la composition a été inversée et ont été éliminés deux personnages qui étaient au fond, deux grandes fenêtres et plusieurs hommes-oiseaux.
Detrás hay dos figuras, al parecer frailes con rosario a la cintura, que disfrutan de la escena.El primer estudio difiere ligeramente de la escena definitiva, incluso la composición fue invertida y fueron eliminadas dos figuras humanas que estaban en el fondo, dos grandes ventanas y varios hombres-pájaro.Le libellé de cet alinéa diffère légèrement de la formulation employée au paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, où il est fait référence à l'indication que le signataire"approuve" l'information contenue dans la communication électronique.
La formulación del apartado b del párrafo 3 difiere ligeramente del enunciado del párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, donde se hace referencia a una indicación de la"aprobación", por parte del signatario, de la información consignada en la comunicación electrónica.
