Exemples d'utilisation de Diffère légèrement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Chaque version diffère légèrement des deux autres.
Afin de faire face à unesacoches avec un trou de la procédure diffère légèrement.
Al fine di affrontare con unabisaccia con un buco la procedura è leggermente diverso.Cela diffère légèrement de l'équanimité dont nous parlions précédemment.
Questo è leggermente diverso dall'equanimità che abbiamo discusso prima.Le cadre du Speedmax CF diffère légèrement de celui du CF SLX.
Il telaio della Speedmax CF Ã ̈ leggermente diverso rispetto a quello della CF SLX.Les divisions élémentaires du calendrier sont le jour solaire martien(également appelé sol) etl'année basée sur l'équinoxe vernal martien, qui diffère légèrement de l'année tropique.
I periodi temporali di base su cui è costruito il calendario sono il giorno solaremarziano(chiamato anche sol) e l'anno tropico marziano, che è leggermente differente dall'anno tropico terrestre.Combinations with other parts of speech
La définition de l'unité fiscale diffère légèrement de celle du ménage.
La definizione di unità fiscale differisce legermente da quella di famiglia.Ce scénario diffère légèrement du scénario retenu et présenté dans le chapitre consacré aux marchés publics.
Questo scenario differisce leggermente dallo scenario adottato e presentato nel capitolo dedicato ai pubblici appalti.La nourriture dans une catégorie diffère légèrement les unes des autres.
Il cibo all'interno di una categoria differisce marginalmente l'uno dall'altro.IT Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs, évoquant l'établissement du mécanisme communautaire de protection civile, le rapport de M. Papadimoulis diffère légèrement de ses prédécesseurs.
Signor Presidente, onorevoli colleghi,la relazione dell'on. Papadimoulis è leggermente diversa dalle precedenti, perché in essa si parla dell'istituzione del Meccanismo comunitario di protezione civile.Mon opinion à ce sujet diffère légèrement de celle de mes collègues députés.
La mia interpretazione di questa situazione è leggermente diversa da quella dei miei colleghi.La liste des pays dont les ressortissants doivent avoir un visa pour se rendre au Royaume-Uni ouen Irlande diffère légèrement de celle des autres États membres de l'UE.
L'elenco dei paesi i cui cittadini necessitano del visto per recarsi nel Regno Unito oin Irlanda differisce leggermente da quello relativo agli altri paesi dell'UE.La couleur des flacons rPET diffère légèrement de celle des flacons PET classiques.
I flaconi in rPET presentano un colore leggermente differente dai normali flaconi in PET.Notre hauteur diffère légèrement chaque jour en raison de la compression de la colonne vertébrale et en utilisant la moyenne de ces trois mesures est une meilleure estimation de la hauteur de notre vraie.
La nostra altezza differisce leggermente ogni giorno a causa della compressione della colonna vertebrale e utilizzando la media delle tre misurazioni è una stima migliore della nostra vera altezza.Monsieur le Président, ma position diffère légèrement de celles qui ont été exprimées ici.
Signor Presidente, la mia posizione è alquanto diversa da quelle espresse qui sinora.Le rapport de la Commission diffère légèrement dans son approche du rapport publié aujourd'hui par l'Agence européenne pour l'environnement en ce qui concerne l'évaluation des progrès de l'UE dans la réalisation des objectifs assignés au titre du protocole de Kyoto.
La relazione della Commissione differisce leggermente nella sua impostazione dalla relazione pubblicata oggi dalla Agenzia europea per l'ambiente la quale esamina i progressi compiuti dall'UE nei confronti degli impegni di Kyoto.Dans les deux cas, la formulation exige que l'on fixe un tauxd'actualisation approprié(dont l'interprétation diffère légèrement entre les deux formulations), ainsi qu'un horizon temporel pour le calcul.
In entrambi i casi, la formulazione esige che venga specificato un tasso diattualizzazione idoneo(la cui interpretazione varia leggermente nelle due for mulazioni) nonché un orizzonte temporale per il calcolo.La livrée hivernale diffère légèrement de celle d'été, les couleurs étant sensiblement plus mates.
La livrea invernale differisce leggermente da quella estiva avendo colori sensibilmente più opacizzati.La haute principale- niveau de langage de programmation sur Android est de Java, qui,cependant, diffère légèrement de la syntaxe de Java SE, Java ME MIDP, et nécessitent une adaptation de certaines bibliothèques et fonctions.
L'alta principale- linguaggio di programmazione di livello su Android è Java, che,tuttavia, differisce leggermente dalla sintassi del Java SE, MIDP Java ME, e che richiedono adattamenti di alcune librerie e funzioni.Il est possible que la rubrique statistique diffère légèrement de la rubrique comptable en raison de l'effet de réévaluation intervenant selon une périodicité trimestrielle dans certaines banques centrales.
La categoria statistica può essere leggermente diversa da quella contabile a causa dell' effetto della rivalutazione, che ha luogo su base trimestrale in talune banche centrali.Fixer une variable d'environnement diffère légèrement d'un interpréteur de commandes à l'autre.
Il modo di settare una variabile d'ambiente varia leggermente a seconda della shell utilizzata.La Commission propose une solution qui diffère légèrement de l'option privilégiée décrite dans l'analyse d'impact, mais dont l'impact est comparable.
La Commissione propone una soluzione che varia leggermente dall'opzione prescelta descritta nella valutazione d'impatto ma che ha un impatto comparabile.Le costume de Catwoman de Halle Berry diffère légèrement, vous n'avez donc pas besoin de combinaison ici.
La Catwoman di Halle Berry si caratterizza per un look leggermente diverso rispetto alle altre versioni, quindi non è necessario avere una tuta in questo caso.À Moscou, la tradition diffère légèrement: les cadenas s'accrochent dans les arbres.
A Mosca, la tradizione è leggermente diversa: i lucchetti vengono attaccati agli alberi.Le bug de la brème typique diffère légèrement d'un popper de basse ordinaire à plusieurs égards.
Il tipico bug orata differisce leggermente da un popper basso ordinaria sotto diversi aspetti.Unité de liquide canadienne qui diffère légèrement aux USA et de la mesure de la tasse métrique.
Un'unità liquida canadese che è diversa leggermente da quella americana di misurazione con tazze.En fait, le format de la loterie diffère légèrement de celui auquel les joueurs sont habitués.
In generale, il formato della lotteria differisce un po' di quello al quale sono abituati gran numero dei giocatori.Cependant, la mise en œuvre de cette loi diffère légèrement en conséquence pour que les travailleurs au pair est de.
Tuttavia, l'attuazione di questa legge si differenzia un po'di conseguenza al fatto che le coppie di Au è da.Il est doncpossible d'adopter une taille de lot qui diffère légèrement de la valeur optimale sensiblement sans encourir des coûts accrus.
È possibile, pertanto,di adottare una dimensione del lotto che differisce leggermente dalla ottimale senza incorrere sostanziale aumento dei costi.Vous pouvez supprimer un partage réseau avec Win32_Share,mais le processus diffère légèrement de la création d'un partage, car vous devez récupérer le partage spécifique à supprimer, plutôt que la classe Win32_Share.
Per rimuovere una condivisione di rete, 
