Exemples d'utilisation de Diffère sensiblement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La nouvelle structure de carrières diffère sensiblement de la structure actuelle.
La nuova struttura delle carriere differisce sensibilmente da quella attuale.Le Comité constate que le régime juridique descontrats de concession dans chaque État diffère sensiblement.
Il Comitato constata che il regimegiuridico dei contratti di concessione varia sensibilmente da Stato a Stato.L'environnement de travail en Colombie diffère sensiblement de celui des pays anglophones.
L'ambiente di lavoro in Colombia differisce significativamente da quello dei paesi anglofoni.Vous avez entre vos mains le rapport d'activité annuel 2006 du Centre de traduction desorganes de l'Union européenne, qui diffère sensiblement des précédents rapports.
Egregi lettori, L'évolution dans le temps diffère sensiblement de ce qui est observé pour les usages domestiques.
L'evoluzione nel tempo differisce sensibilmente da quanto è stato osservato per le utenze domestiche.Combinations with other parts of speech
C'est une belle chemise,très élégante et sophistiquée, qui diffère sensiblement des classiques.
Cette troisième décision diffère sensiblement dans ses principes par rapport aux décisions précédentes.
Questa terza decisione differisce sensibilmente nei suoi principi rispetto alle decisioni precedenti.Enfin, le niveau de mise en œuvreconcrète de la législation communautaire diffère sensiblement d'un État membre à l'autre.
Infine, il livello di attuazioneconcreta della legislazione comunitaria varia notevolmente tra uno Stato membro e l'altro.La position de Francione diffère sensiblement de celle de Peter Singer, auteur de La Libération animale.
La posizione di Francione differisce significativamente da quella di Peter Singer, autore di Liberazione animale.À cet égard, la Cour considère quela procédure d'éloignement italienne diffère sensiblement de celle établie par cette directive.
Al riguardo la Corte considera che laprocedura di allontanamento italiana differisce notevolmente da quella stabilita da detta direttiva.Si l'une des valeurs diffère sensiblement de toutes les autres, vérifiez vos connexions et répétez les tests.
Se uno dei valori differisce sostanzialmente da tutti gli altri, controllare le connessioni e ripetere i test.Snooker est un genre de jeux de billard et diffère sensiblement des autres versions.
Snooker è una sorta di giochi di biliardo e si differenzia in modo significativo dalle altre versioni.Le ton de cette voix diffère sensiblement de Julia propre, et il varie, sonnant parfois un et vaguement masculin, à d'autres points élevés lancées.
Il tono di questa voce differiva notevolmente da Julia propria, ed essa variava, talvolta suono vagamente maschile, in altri punti alti e gutteral pose.Pour des motifs historiques, le niveau du soutien direct auxagriculteurs de l'UE par hectare diffère sensiblement à travers l'UE.
Per ragioni storiche, il livello di sostegno diretto perettaro agli agricoltori dell'UE varia notevolmente da una zona all'altra dell'Unione.Après tout, le papier peint de la cuisine diffère sensiblement du papier peint dans la pépinière ou salon!
Dopo tutto, la carta da parati cucina a differire materialmente da carta da parati nella stanza della scuola materna o soggiorno!Il importe de prévoir des dispositions spéciales pour les États membres dont lastructure des exploitations agricoles diffère sensiblement de la moyenne communautaire.
Disposizioni speciali devono essere previste per gli Stati membri Il fonctionne à une températureproche de l'air ambiant et diffère sensiblement des techniques de distillation cryogénique de séparation de gaz.
Opera a temperature vicino a-ambiente e differisce in modo significativo dalle tecniche di distillazione criogenica di separazione dei gas.Les structures qui permettraient aux partenaires régionaux de tisser des liens font défaut; en outre,la gestion de la politique spatiale diffère sensiblement dans chacun de ces pays.
Mancano strutture che permettano di mettere La nouvelle génération d'appareils de chauffage diffère sensiblement de ses prédécesseurs historiques par un nombre considérable d'indicateurs techniques.
La nuova generazione di riscaldatori differisce significativamente da predecessori storici da un numero considerevole di indicatori tecnici.Le texte sur lequel nous devons nous prononcer aujourd'hui a été élaboré dans une largemesure par le Conseil européen et diffère sensiblement de la proposition de la Commission.
Il testo che sarà oggi oggetto di votazione è stato sostanzialmenteelaborato dal Consiglio europeo e si differenzia in misura significativa dalla proposta della Commissione.Le ton de cette voix diffère sensiblement de Julia propre, et il varie, sonnant parfois guttural et vaguement masculin, à d'autres points élevés lancées.
Il tono di questa voce differiva notevolmente da Julia propria, ed essa variava, a volte suono gutturale e vagamente maschile, in altri punti alti pose.Le schéma institutionnel retenu pour les phases de déploiement etd'exploitation diffère sensiblement de celui de la phase de développement.
Lo schema istituzionale adottato per la fase costitutiva ela fase operativa differisce in modo significativo da quello della fase di sviluppo.La conception de la compétitivité diffère sensiblement selon les groupes socioéconomiques considérés, ou même d'après la littérature économique.
La comprensione della competitività varia considerevolmente a seconda dei gruppi socioeconomici esaminati o addirittura a seconda della letteratura economica presa in considerazione.Aujourd'hui, pour la fabrication de matelas en mousse de polyuréthaneutilise un matériau moderne qui diffère sensiblement de ses prédécesseurs et offre un soutien et un confort optimaux.
Oggi, per la produzione di materassi di poliuretano espanso utilizzareun materiale moderno che è significativamente diverso dai precedenti, e fornisce supporto e comfort.D'une manière générale,on peut dire que la situation diffère sensiblement d'un État membre à l'autre, quant à l'utilisation effective et à l'importance de certaines techniques et quant à l'approche adoptée par les autorités nationales.
In genere, si può dire che la situazione varia notevolmente da uno Stato membro all'altro, quanto all'utilizzo effettivo e all'importanza di alcune tecniche, nonché all'approccio adottato dalle autorità nazionali.Les opinions sont très partagées quant au choix de l'instrument législatif le plus approprié;la préférence accordée à la directive ou au règlement diffère sensiblement d'un secteur à l'autre.
Si registrano opinioni divergenti in merito agli strumenti giuridici più appropriati; anche il ragionamento chespinge a optare per una direttiva o per un regolamento varia notevolmente a seconda dei settori interessati.Actuellement, le traitement des produits saisonniers diffère sensiblement d'un État membre à l'autre, de sorte que les IPCH ne sont pas suffisamment comparables.
Attualmente il trattamento delle voci stagionali differisce sostanzialmente tra gli Stati membri, dacché ne conseguono IPCA non sufficientemente comparabili.Vous aurez la possibilité de se retirer d'un tel transfert si, selon notre jugement raisonnable, la nouvelle entité prévoit de gérer vosinformations d'une manière qui diffère sensiblement de cette Politique de confidentialité.
Avrete la possibilità di scegliere di tale trasferimento se, a nostro ragionevole giudizio, la nuova entità prevede di gestire leinformazioni in un modo che differisce sostanzialmente da questa Privacy Policy.Compréhension des anciennes philosophies orientales sur le corps diffère sensiblement de comment il voit et perçoit la science médicale moderne le système humain.
Comprensione delle antiche filosofie orientali sul corpo differisce significativamente da quanto vede e percepisce la moderna scienza medica il sistema umano.Quant au rapport sur l'application de la procédure de notification,il indique que la catégorie d'aliments concernée par celle-ci diffère sensiblement d'un État membre à l'autre, ce qui crée des distorsions sur le marché.
La relazione sull'applicazione della procedura di notifica evidenzia inoltreche la categoria di alimenti disciplinati da tali disposizioni differisce notevolmente da uno Stato membro all'altro, provocando in tal modo distorsioni del mercato.
