Exemples d'utilisation de Diffère sensiblement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais la vérité diffère sensiblement.
Sa doctrine diffère sensiblement du formalisme de Hilbert et le logicisme de Russell.
La situation qui prévaut dans les divers États membres diffère sensiblement.
No hay que olvidar que la situación difiere sustancialmente de un Estado Miembro a otro.Le rapport hommes/femmes diffère sensiblement d'un secteur à l'autre.
Kotrane fait observer la coexistence de différentes formes de droits, au regard desquels l'âge du mariage,par exemple, diffère sensiblement.
Señala la coexistencia de muchas formas diferentes de legislación, en las cuales la edad del matrimonio,por ejemplo, difiere sustancialmente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Toutefois, la façade actuelle diffère sensiblement de ce projet initial.
Sin embargo, la fachada actual difiere significativamente de ese proyecto inicial.Ce genre diffère sensiblement des autres membres connus de Hadrosauroidea et possède une combinaison unique de caractéristiques.
El nuevo género y especie difieren significativamente de otros miembros conocidos de Hadrosauroidea por tener dos distintivas autapomorfias y una combinación única de características.La menace reste multiple et diffère sensiblement selon les régions.
Las amenazas siguen siendo diversas y difieren considerablemente entre las regiones del Afganistán.Vous avez entre vos mains le rapport d'activité annuel 2006 du Centre de traduction desorganes de l'Union européenne, qui diffère sensiblement des précédents rapports.
Tiene en sus manos el informe de actividades del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europeadel año 2006, que difiere sensiblemente de informes precedentes.Le Plan de gestion stratégique diffère sensiblement des plans antérieurs du HCDH.
El Plan Estratégico de Gestión difiere considerablemente de planes anteriores del ACNUDH.Le texte sur lequel nous devons nous prononcer aujourd'hui a été élaboré dans une largemesure par le Conseil européen et diffère sensiblement de la proposition de la Commission.
El texto que votaremos hoy ha salido en su mayor partedel Consejo Europeo y difiere considerablemente de la propuesta de la Comisión.La position de Francione diffère sensiblement de celle de Peter Singer, auteur de La Libération animale.
La posición de Francione difiere significativamente de otros autores, como Peter Singer, autor de Liberación animal.L'INAI constate quele droit à la propriété autochtone des terres diffère sensiblement de celui prévu au Code civil.
El INAI entiende,con respecto a la posesión indígena de la tierra que es sensiblemente distinta a la regulada en el Código Civil.L'économie grecque diffère sensiblement de l'économie communautaire, tant en ce qui concerne son degré de développement que ses structures.
La economía griega difiere sensiblemente de la economía comunitaria, tanto en lo que concierne su grado de desarrollo como sus estructuras.Dans de nombreux autres pays, la situation des GAL diffère sensiblement de l'exemple finlandais.
En muchos otros países la situación de los GAL es bastante diferente a la del ejemplo finlandés.Le ton de cette voix diffère sensiblement de Julia propre, et il varie, sonnant parfois un et vaguement masculin, à d'autres points élevés lancées.
El tono de voz difiere notablemente de Julia, y lo variado, a veces suena vagamente masculino, en otros puntos de altos y gutteral lanzó.Monsieur le Président,le point de vue de mon groupe diffère sensiblement de celui de l'oratrice précédente.
Señor Presidente, la postura de mi Grupo es bastante diferente de la de la última oradora.Ce troisième essai diffère sensiblement des précédentes opérations à grande échelle du fait que le Groupe envisage à présent d'établir un réseau spécifique.
Así pues, el ETGEC-3 se diferencia sustancialmente de los anteriores experimentos en gran escala, ya que el Grupo propone ahora una red específica.Dans un pays si grand et à la géographie sidiversifiée la température diffère sensiblement que vous soyez à 2000m ou dans la baie d'Acapulco, par exemple.
En un país tan grande y con la geografía tandiversificada, la temperatura difiere sensiblemente si se encuentra a 2000msnm. o en la bahía de Acapulco, par ejemplo.Un centre linguistique privé diffère sensiblement de ce que nous définirions comme une école- terme qui est utilisé dans le rapport de M. Eurlings.
Un centro privado de enseñanza de lenguas es muy distinto de lo que consideraríamos una escuela, término que se utiliza en el informe del señor Eurlings.Et son interprétation selon laquelle l'Article 9 de la Constitution priverait totalement le Japon dudroit de légitime défense diffère sensiblement de celle qui prévaut aujourd'hui.
Y su idea de que el Artículo 9 de la nueva Constitución negaría absolutamente elderecho de Japón a la autodefensa es muy distinto a la interpretación aceptada actualmente.Le nom aété porté par un concept-car qui diffère sensiblement de la Charger finalement mise en production pour le modèle de 2006.
Este nombre también sellevó a un prototipo de 1999 que difería sustancialmente del Charger, puesto en producción para el año 2006.La politique de mobilité reflète l'ampleur etla nature du travail de l'Organisation, qui diffère sensiblement de celui des autres organisations internationales du système commun.
La política de movilidad refleja el alcance yla naturaleza de la labor de la Organización, que difieren mucho de las demás organizaciones internacionales incluidas en el régimen común.Si la durée de vie projetée de l'actif diffère sensiblement des estimations précédentes, la période d'amortissement doit être modifiée en conséquence.
Si la vida útil esperada del activo es considerablemente diferente de estimaciones anteriores, debe modificarse como corresponda el plazo de amortización.La gestion financière du Fonds du PNUCID diffère sensiblement de celle du budget ordinaire de l'ONU.
La administración financiera del Fondo del PNUFID difiere considerablemente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.Néanmoins, il est clair que la situation diffère sensiblement d'un État membre à un autre et que, par conséquent, les programmes varieront légèrement.
Sin embargo, es evidente que las circunstancias varían considerablemente en función de los Estados miembros, por lo que los calendarios On relèvera que le mécanisme par lequel l'ONU achemine son assistance enfaveur des territoires occupés diffère sensiblement des programmes de pays, qui sont normalement exécutés sous les auspices du coordonnateur résident du PNUD.
Hay que señalar que el marco en el que se presta la asistencia de las NacionesUnidas en los territorios ocupados difiere considerablemente del de los programas por países, que tradicionalmente funcionan bajo los auspicios del Coordinador Residente del PNUD.Actuellement, le traitement des produits saisonniers diffère sensiblement d'un État membre à l'autre, de sorte que les IPCH ne sont pas suffisamment comparables.
Actualmente, el tratamiento de dichos productos difiere notablemente en los Estados miembros, lo que se traduce en unos IPCA que no son suficientemente comparables.Par exemple,la langue parlée par la minorité croate diffère sensiblement du croate officiel et celle parlée par les Sinté est une langue non écrite.
Por ejemplo,el lenguaje hablado de la minoría croata se diferencia considerablemente del croata oficial, y la hablada por los Sinté es una lengua no escrita.
