Exemples d'utilisation de Diffère quelque peu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son histoire diffère quelque peu entre la bande dessinée et le dessin animé.
Le fonctionnement de la noblesse russe diffère quelque peu de l'usage français.
Le régime des arrêts diffère quelque peu dans la mesure où le condamné a la faculté de se procurer lui-même une occupation appropriée.
El régimen carcelario difiere un poco en la medida en que el condenado tiene derecho a buscarse Monsieur le Député, mon appréciation de la situation diffère quelque peu de la vôtre.
DE Yo le diría a Su Señoría que mi lectura de la situación difiere un poco de la suya.Cependant, son allusion diffère quelque peu du contenu effectif du mandat.
Sin embargo, su referencia a este mandato difiere un poco de lo que figura realmente en aquel documento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Cependant, c'est une bonne idée de comprendre que le jeu,et comment vous devez approcher, diffère quelque peu dans le format en ligne.
Sin embargo, es Il est vrai que le sens des deux premierspassages dans l'original hébreu diffère quelque peu de la prestation actuelle de la Vulgate, mais tous trois contiennent une référence à des temps messianiques.
Es cierto que el significado de los dos primerospasos en el original hebreo difiere ligeramente de la representación actual de la Vulgata, pero los tres contienen una referencia a los tiempos mesiánicos.Elle souhaiterait savoir s'ils ont l'intention d'étendre leur étude au continent américain,où la situation diffère quelque peu de celle de l'Afrique et de l'Asie.
Desearía saber si tienen la intención de extender el estudio a América,donde la situación difiere un poco de la de África y Asia.Le projet de résolution dont la Commissionest saisie cette année diffère quelque peu quant au fond de la résolution similaire adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session résolution 56/23.
El proyecto de resolución quela Comisión tiene ante sí este año difiere poco en contenido de la resolución similar aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones resolución 56/23.Hussain(Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que bien qu'il se réjouisse de cette possibilité de consensus,son interprétation de la question diffère quelque peu de celle du représentant des États-Unis.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China dice que, si bien celebra las posibilidades de consenso,su comprensión de la cuestión es un poco diferente de la del representante de los Estados Unidos.En ce qui concerne la viande bovine,j'ai indiqué précédemment que la méthode diffère quelque peu de celle qu'avait proposée la Commission, mais le résultat est au moins aussi bon, voire légèrement meilleur.
En lo referente a la carne de vacuno,ya he dicho que la metodología es algo distinta a la que había presentado la Comisión, pero el resultado La bonne nouvelle est que plus de gens découvrent progressivement tout le plaisir est vraiment du keno en ligne. Cependant, c'est une bonne idée de comprendre que le jeu,et comment vous devez approcher, diffère quelque peu dans le format en ligne.
La buena noticia es que más personas están descubriendo gradualmente cuanta diversión realmente es keno en línea. Sin embargo, es Parfois, la réception publiqued'un film culte diffère quelque peu de ce que ses producteurs prévoyaient.
Algunas veces la respuesta de laaudiencia a una película de culto es algo diferente a lo que pretendían los creadores.En outre, en collaboration avec d'autres services de la Commission, la DG V a pris des mesures pour éviter les tâches administratives inutiles, dans les cas précisément où le programme de mesures sociales présenté aumoment de l'exécution des paiements diffère quelque peu du programme initialement prévu.
Además, contando con la colaboración de otros servicios de la Comisión, la DG V ha dado pasos para evitar cargas administrativas innecesarias cuando el programa de medidas socialespropuesto en la fase de pagos difiere un poco de las previsiones iniciales.Le profil des personnes qui ont soutenu l'idée d'unrôle accru du Parlement diffère quelque peu de celles favorisant l'adhésion à la CE et à"1992.
El perfil de quienes apoyan un mayor protagonismodel Parlamento Europeo era ligeramente diferente del de quienes están a favor de la pertenencia a la CE y de"1992" véanse los Capítulos.Soit un solde positif de712 personnes Ce chiffre diffère quelque peu du déficit de 55 personnes constaté pour les membres du personnel titulaires d'en engagement d'au moins un an. Comme tous les types d'engagement sont considérés ici(ensemble le plus large), le chiffre devrait être un peu plus élevé.
Lo que arroja un saldo positivo de 712 funcionarios durante el período de10 añosEsta cifra es ligeramente distinta del déficit de 55 personas correspondiente al personal con nombramientos de un año o más; dado que aquí se consideran los nombramientos de cualquier duración(correspondientes a una población mayor), Je regrette de dire qu'à l'écoute des déclarations que nous venons d'entendre,mon impression diffère quelque peu de celle de l'Ambassadeur du Pakistan, avec tout le respect que je vous dois.
Lamento decir que tras escuchar las declaraciones que seacaban de hacer mi impresión es un poco diferente de la del distinguido Embajador del Pakistán, J'en appelle à la responsabilité sociopolitique, qui diffère quelque peu de la dépendance par rapport à la politique de BASF, de Boehringer ou de tous ceux-là. J'aurais espéré cette indépendance dans le chef du rapporteur.
Apelo a nuestra responsabilidad social que es algo diferente a la dependencia de la política de la BASF, Boehringer,etc. Habría deseado del ponente esta independencia, pues si la política y la moral se separan, el resultado Les États parties au Protocole additionnel I s'engagent à éviter de causer des dommages étendus, durables et graves à l'environnement,engagement qui diffère quelque peu de l'obligation contractée par les États parties à la Convention sur la modification de l'environnement, tout en étant de nature tout à fait analogue.
La obligación de los Estados Partes en el Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra de evitar los daños extensos, duraderos ygraves al medio ambiente difiere ligeramente de la obligación de los Estados Partes en la Convención sobre la modificación ambiental, pero es muy similar.Les opérations éliminaient du marché un concurrent important, Haindl,dont la structure des coûts diffère quelque peu de celle des autres grands fournisseurs, en particulier sur le marché du papier journal, étant donné qu'il utilise, dans une large mesure, du papier recyclé comme matière première.
Las transacciones eliminan del mercado a un competidor importante, Haindl,cuya estructura de costes es algo distinta de la de los otros proveedores líderes, especialmente en el mercado de papel prensa, ya que utiliza papel reciclado como materia prima en cantidad significativamente más importante.REMARQUE: PD partisans Blaising et Bock diffèrent quelque peu de sauce sur cette question.
NOTA: los proponentes PD y Bock difieren un poco de Saucy sobre esta cuestión.Les résultats fournis peuvent différer quelque peu cependant car ils reposent parfois sur des hypothèses différentes de nature méthodologique ou de politique économique.
Los resultados pueden ser, sin embargo, un poco divergentes, ya que a menudo se basan en hipótesis diferentes de naturaleza metodológica o de política económica.Les deux groupes diffèrent quelque peu dans les formes liturgiques, dans la prononciation de l'hébreu, dans leur musique, et dans de nombreuses coutumes.
Los dos grupos difieren un poco en las formas litúrgicas, en la pronunciación del hebreo, en su música, y en muchas costumbres.Les dispositions régissant l'horaire detravail du personnel de maison diffèrent quelque peu de celles qui sont appliquées dans d'autres branches.
Las disposiciones aplicables a la jornadalaboral en el trabajo doméstico difieren algo de las que se aplican en otros ámbitos.Bien que les trois séries de chiffres diffèrent quelque peu, il semblerait que la plus forte baisse en heures a eu lieu dans les années 1930 pendant la Grande Dépression.
Aunque las tres series de cifras difieren un poco, parece que la caída más pronunciada en horas tuvo lugar en la década de 1930 durante la Gran Depresión.Il se peut que leurs priorités diffèrent quelque peu de celles des pays en développement plus avancés et plus diversifiés.
El eje de acción puede diferir algo del adoptado por los países en desarrollo más adelantados y diversificados.Monsieur le Président, il a déjà été dit que les deux interventions que nousavons entendues ce matin différaient quelque peu dans leurs approches.
Señor Presidente, ya se ha dicho que los dos discursos quehemos escuchado esta mañana difieren ligeramente en los planteamientos que reflejan.En sa qualité de représentant du Secrétaire général,il a demandé au pays hôte de différer quelque peu la mise en application de la nouvelle réglementation.
Como representante del Secretario General, dirigió Wanami(Japon) est d'avis de remplacer les recommandations législatives par les dispositions législatives types dans la mesure où elles traitent de la même matière,parce que les dispositions législatives types diffèrent quelque peu des recommandations sur lesquelles elles sont fondées.
El Sr. Wanami(Japón) es partidario de que se sustituyan las recomendaciones legislativas con las disposiciones legislativas modelo en la medida en que tratan de la misma cuestión,debido a que las disposiciones legislativas modelo difieren algo de las recomendaciones legislativas en que se basan.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'approche du président Bush relative aux grands défis de politique internationale au cours de son secondmandat est susceptible de différer quelque peu de celle qu'il a adoptée lors de son premier mandat.
Señor Presidente, Señorías, es probable que en su segundo mandato el PresidenteBush mantenga un enfoque un poco distinto del que adoptó en su primer mandato con respecto a los principales desafíos de la política internacional.
