Que Veut Dire DIFFÉRER LE RESPECT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplazar el cumplimiento

Exemples d'utilisation de Différer le respect en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourquoi devrions-nous maintenant renier ou affaiblir des engagements aussi solennels ou en différer le respect?
¿Por qué motivo vamos ahora a renegar, vacilar o aplazar el cumplimiento de tan solemnes compromisos?

Il faudrait à tout le moins exclure la possibilité de différer le respect de l'interdiction de l'emploi de telles armes.
Por lo menos debería excluirse la posibilidad de diferir la aplicación de la prohibición de utilizar esas municiones.

Une Haute Partie contractante peut différer le respect de l'interdiction d'employer des armes à sous-munitions pendant une période qui ne dépassera pas huit années à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
Toda Alta Parte Contratante podrá aplazar el cumplimiento de la prohibición del uso durante un período no superior a ocho años desde la entrada en vigor del presente Protocolo.

Les Etats-Unis se félicitent de l'inclusion dans l'article 8 de l'obligation de s'abstenir de transférer des mines dont l'emploi est interdit, même nonobstant toute décision de différer le respect des restrictions énoncées aux paragraphes 2 ou 3 de l'Annexe technique, et de l'expression d'une volonté politique concernant de tels transferts.
Los Estados Unidos celebran que se haya incluido en el artículo 8 la obligación de abstenerse de toda transferencia de minas cuyo empleo esté prohibido, pese al aplazamiento del cumplimiento de las restricciones contenidas en los artículos 2 ó 3 del Anexo Técnico, y un compromiso político respecto de dichas transferencias.

Une Haute Partie contractante peut différer le respect de l'interdiction de transfert pendant une période ne dépassant pas cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
Toda Alta Parte Contratante podrá aplazar el cumplimiento de la prohibición de transferencia durante un período de transición no superior a cinco(5) años desde la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Alta Parte Contratante.

La Nouvelle-Zélande regrette que la Conférence ait décidé de ménager à toute Haute Partie contractante qui estimerait qu'elle n'est pas en mesure de se conformer immédiatement aux spécifications concernant la détectabilité, l'autodestruction et l'autodésactivation la possibilité d'en différer le respect pendant une longue période.
Nueva Zelandia lamenta que la Conferencia haya decidido dar la posibilidad a las Altas Partes Contratantes que estimen que no están en condiciones de cumplir de inmediato los requisitos de detectabilidad, autodestrucción y desactivación de aplazar el cumplimiento durante un período prolongado.

Une Haute Partie contractante peut différer le respect de l'interdiction d'employer des armes à sous-munitions pendant une période qui ne dépassera pas huit(8) années à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard.
Toda Alta Parte Contratante podrá aplazar el cumplimiento de la prohibición del uso durante un período no superior a ocho(8) años desde la entrada en vigor del Protocolo para esa Alta Parte Contratante.

S'agissant du projet de protocole sur les armes à sous-munitions présenté par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux(CCW/GGE/2011-III/1), l'Allemagne, tout en notant avec satisfaction la suppression des dispositions qui auraient autorisé les Parties à différer le respect des obligations en matière de transfert d'armes interdites, trouve néanmoins ce texte bien en deçà de ce qu'elle souhaiterait- une interdiction totale des transferts à ce stade.
En cuanto a el proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo presentado por el Presidente de el Grupo de Expertos Gubernamentales( CCW/GGE/2011-III/1), Alemania toma nota con satisfacción de que se han suprimido las disposiciones que habrían permitido a las Partes retrasar el cumplimiento de las obligaciones en materia de transferencia de armas prohibidas, si bien estima que el texto queda muy por debajo de lo que hubiera deseado, a saber, la prohibición total de las transferencias en esta etapa.

La faculté de différer le respect de telles dispositions ne servirait qu'à légitimer l'emploi d'armes à sous-munitions qui frappent sans discrimination et ne ferait pas avancer la réalisation de l'objectif ultime, qui est de protéger les civils pendant et après les conflits armés.
La posibilidad de diferir el cumplimiento de las citadas disposiciones no haría sino legitimar la utilización de municiones en racimo de efectos indiscriminados y no permitiría avanzar hacia la consecución del objetivo último de proteger a los civiles durante los conflictos armados y con posterioridad a ellos.

A cet égard, la délégation néo-zélandaise lance un appel à toutes les Parties qui envisagent de différer le respect des dispositions en question pour qu'elles réfléchissent bien à la question avant de recourir à cette possibilité.
A este respecto, la delegación de Nueva Zelandia exhorta a todas las Partes que se propongan aplazar el cumplimiento de esas disposiciones a que reflexionen bien sobre la cuestión antes de hacer uso de esa posibilidad.

Quant aux États parties qui se sont prévalus de la possibilité de différer le respect des dispositions de l'annexe technique relative à la détectabilité ainsi qu'à l'autodestruction et l'autodésactivation des mines antipersonnel pendant une période de neuf ans suivant l'entrée en vigueur du Protocole, l'Union européenne les invite à indiquer où ils en sont de la préparation à l'application des dispositions considérées, la période de sursis à leur exécution prenant bientôt fin, le 3 décembre 2007.
Con respecto a los Estados Partes que han hecho uso de la posibilidad de aplazar el cumplimiento de las disposiciones de el anexo técnico relativas a la detectabilidad y la autodestrucción y autodesactivación de las minas antipersonal durante un período de nueve años tras la entrada en vigor de el Protocolo, la Unión Europea los invita a que indiquen si están preparando se para aplicar las disposiciones en cuestión, ya que el período de aplazamiento de su aplicación finalizará pronto, es decir el 3 de diciembre de 2007.

L'Union européenne rappelle que la période prévue aux paragraphes 2, alinéa c, et 3, alinéa c, de l'annexe technique, pendant laquelle les États parties peuvent différer le respect des dispositions de l'article 4 relatives à la détectabilité et de l'article 5 relatives à l'autodestruction et à l'autodésactivation des mines antipersonnel, prendra fin le 3 décembre 2007.
La Unión Europea recuerda que el período previsto en el apartado c de el párrafo 2 y en el apartado c de el párrafo 3 de el anexo técnico, durante el cual los Estados Partes pueden aplazar el cumplimiento de las disposiciones de el artículo 4, relativas a la detectabilidad, y de el artículo 5, relativas a la autodestrucción y la autodesactivación de las minas antipersonal, vencerá el 3 de diciembre de 2007.

L'Ukraine tient à ce que soient maintenues les dispositions relatives à: la possibilité de différer le respect des dispositions et de prolonger cette période(art. 5, par. 3); la possibilité de stocker et conserver des armes à sous-munitions retirées des stocks opérationnels en vue de leur destruction ultérieure(art. 5, par. 8); l'assistance internationale à l'enlèvement de restes d'armes à sous-munitions(art. 8); un système efficace de coopération et d'assistance art. 12.
Ucrania es partidaria de que se mantengan las disposiciones relativas a la posibilidad de aplazar el cumplimiento de las disposiciones y ampliar ese período( art. 5, párr. 3); la capacidad de almacenar y conservar municiones en racimo retiradas de las existencias operacionales para su posterior destrucción( art. 5, párr. 8); la asistencia internacional para la remoción de los restos de municiones en racimo( art. 8); y un sistema eficaz de cooperación y asistencia art. 12.

La Conférence rappelle que la période, prévue aux paragraphes 2 c et 3 c de l'Annexe technique, pendant laquelle les États parties peuvent différer le respect des spécifications de l'article 4 sur la détectabilité et de l'article 5 sur l'autodestruction et l'autodésactivation des mines antipersonnel, prendra fin le 3 décembre 2007.
La Conferencia recuerda en que el período de aplazamiento previsto en el apartado c del párrafo 2 y el apartado c del párrafo 3 del Anexo Técnico, en que se permite que los Estados Partes aplacen el cumplimiento con los requisitos del artículo 4 sobre la detectabilidad de las minas antipersonal y del artículo 5 sobre la autodestrucción y la autodesactivación de las minas antipersonal, terminará el 3 de diciembre de 2007.

Le Président rappelle que la période de transition durant laquelle les États parties peuvent différer le respect des dispositions concernant la détectabilité des mines antipersonnel et la limitation de la durée de vie de toutes les mines antipersonnel mises en place à distance a expiré le 3 décembre 2007.
El Presidente recuerda que el 3 de diciembre de 2007 venció el período de transición durante el cual los Estados partes podían aplazar el cumplimiento de las disposiciones en materia de detectabilidad de las minas antipersonal y de limitación de la vida útil de todas las minas antipersonal lanzadas a distancia.

Hiznay rappelle d'autre part que la période de neuf ans convenue pour les États ayant choisi de différer le respect des dispositions de l'annexe technique du Protocole a expiré le 3 décembre 2007 et constate avec inquiétude que ces États ont communiqué très peu d'informations sur leur situation au regard de leurs obligations et que les autres États parties n'ont pas posé de questions à ce sujet.
El orador recuerda que el período de nueve años acordado por los Estados que querían aplazar la aplicación de las disposiciones del anexo técnico del Protocolo venció el 3 de diciembre de 2007 y observa con inquietud que estos Estados han facilitado muy poca información sobre su situación respecto de sus obligaciones y que los otros Estados partes no han preguntado sobre la cuestión.

Pendant cette période, toutes les mines antipersonnel non mises en place à distance utilisées par une Haute Partie contractante qui diffère le respect en dehors des zones marquées définies à l'article 5 du présent Protocole doivent être au moins conformes aux prescriptions concernant l'autodésactivation énoncées à l'alinéa a ci-dessus.
Durante este período de aplazamiento, todas las minas antipersonal no lanzadas a distancia que emplee fuera de las zonas marcadas, según se definen en el artículo 5 de el presente Protocolo, una Alta Parte Contratante que haya aplazado el cumplimiento se ajustarán, por lo menos, a los requisitos de autodesactivación estipulados en el apartado a de el presente párrafo.

Si une Haute Partie contractante déclare qu'elle différera le respect de dispositions spécifiques relatives à l'emploi de certaines mines, comme le prévoit l'Annexe technique, l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article s'applique cependant à de telles mines.
En caso de que una Alta Parte Contratante declare que va a aplazar el cumplimiento de algunas disposiciones concretas para el empleo de determinadas minas, según se dispone en el Anexo Técnico, se seguirá aplicando de todas formas a esas minas el apartado a del párrafo 1 del presente artículo.

Dans le cas, prévu à l'Annexe technique, où elle déclare qu'elle différera le respect de dispositions relatives à l'emploi de certaines mines, la Haute Partie contractante applique néanmoins en ce qui concerne ces mines la disposition de l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus.
En caso de que una Alta Parte Contratante declare que va a aplazar el cumplimiento de algunas disposiciones concretas para el empleo de determinadas minas, según se dispone en el Anexo Técnico, se seguirá aplicando a esas minas de todas formas el apartado a del párrafo 1 del presente artículo.

Il faudrait en outre renoncer à laisser aux États parties la possibilité de déclarer qu'elles en différeront le respect pendant une période donnée, voire de prolonger cette période et, enfin, fonder les interdictions sur la fiabilité des armes à sous-munitions plutôt que sur la date de leur fabrication.
No debería darse a los Estados partes la posibilidad de diferir su aplicación durante un determinado período, prolongar dicho período ni basar las prohibiciones en la fiabilidad de las municiones en racimo en vez de su fecha de fabricación.

Dans le cas où une Haute Partie contractante juge qu'elle ne peut pas immédiatement respecter la disposition de l'alinéa b, elle peut déclarer, au moment où elle notifie son consentement à être liée par le présent Protocole, qu'elle en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas neuf ans à partir de l'entrée en vigueur du Protocole.
En el caso de que una Alta Parte Contratante llegue a la conclusión de que no puede cumplir de inmediato con lo dispuesto en el apartado b, podrá declarar, cuando notifique su consentimiento a quedar obligada por el presente Protocolo, que aplaza el cumplimiento de dicho apartado por un período no superior a nueve años contado a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo.

Dans le cas où une Haute Partie contractante juge qu'elle ne peut pas immédiatement respecter les dispositions de l'alinéa a ci- dessus, elle peut déclarer, au moment où elle ratifie le présent Protocole tel qu'il a été modifié qu'elle en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas… en ce qui concerne les mines fabriquées avant l'adoption du présent Protocole.
En el caso de que una Alta Parte Contratante llegue a la conclusión de que no puede cumplir de inmediato con lo dispuesto en el apartado a del presente párrafo, podrá declarar, en el momento de su ratificación del presente Protocolo enmendado, que aplazará el cumplimiento del apartado a, con respecto a las minas fabricadas antes de la aprobación del presente Protocolo, por un período no superior a.

Dans le cas où un État juge qu'il ne peut pas immédiatement respecter les dispositions des paragraphes 1 et 2, il peut déclarer, au moment où il notifie son consentement à être lié par le présent Ensemble de recommandations, qu'il en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas 12 ans à partir de la date à laquelle l'Ensemble de recommandations prend effet.
En el caso de que un Estado llegue a la conclusión de que no puede cumplir de inmediato con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, podrá declarar, cuando notifique su consentimiento a quedar obligado por esta serie de recomendaciones, que aplaza dicho cumplimiento por un período no superior a 12 años contado a partir de la entrada en vigor de esta serie de recomendaciones.

Dans le cas où une Haute Partie contractante juge qu'elle ne peut pas immédiatement respecter la disposition du paragraphe 3 du présent article, elle peut déclarer, au moment où elle notifie son consentement à être liée par le présent Protocole, qu'elle différera le respect de ladite disposition pendant une période qui ne dépassera pas[] ans à partir de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
En caso de que una Alta Parte Contratante determine que no puede cumplir de inmediato lo dispuesto en el párrafo 3, podrá declarar cuando notifique su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo que aplaza el cumplimiento del párrafo 3 del presente artículo por un período de no más de[…] años de la entrada en vigor del presente Protocolo.

Dans le cas où une Haute Partie contractante juge qu'elle ne peut pas immédiatement respecter la disposition du paragraphe 1 du présent article, elle peut déclarer, au moment où elle notifie son consentement à être liée par le présent Protocole, qu'elle différera le respect de ladite disposition pendant une période qui ne dépassera pas[…] ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
En el caso de que una Alta Parte Contratante llegue a la conclusión de que no puede cumplir de inmediato con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, podrá declarar, cuando notifique su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo, que aplaza el cumplimiento de dicho párrafo por un período no superior a[…] años contado a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo.

Dans le cas où une Haute Partie contractante juge qu'elle ne peut pas immédiatement respecter la disposition de l'alinéa b ci-dessus, elle peut déclarer, au moment où elle notifie son consentement à être liée par le présent Protocole tel qu'il a été modifié, qu'elle différera le respect de ladite disposition pendant une période qui ne dépassera pas neuf ans à partir de l'entrée en vigueur du Protocole.
En el caso de que una Alta Parte Contratante llegue a la conclusión de que no puede cumplir de inmediato con lo dispuesto en el apartado b supra, podrá declarar, cuando notifique su consentimiento a quedar obligada por el presente Protocolo, que aplaza el cumplimiento de dicho apartado por un período no superior a nueve años contado a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo.

Comment utiliser "différer le respect" dans une phrase en Français

La question est : pourquoi la société française met-elle tant de temps à évoluer, pourquoi l’argent permet-il si longtemps de différer le respect de la loi ?

Comment utiliser "aplazar el cumplimiento" dans une phrase en Espagnol

Por otro lado, la Decisin 97/603 no autorizaba al Reino de Espaa a aplazar el cumplimiento de su obligacin de suprimir los obstculos al reequilibrio tarifario antes del 1 de enero de 1998.

El gobierno central lo que ha hecho es aplazar el cumplimiento de la constitución territorial en las regiones, dijo el gobernador Eduardo Verano frente a lo que se ha estudiado para la conformación regional.

Usted autoriza a PegataShop a aplazar el cumplimiento por la duración del impedimento más un tiempo de arranque o a rescindir del contrato total, o parcialmente por la parte no cumplida.

Pero las circunstancias necesarias para que la parte estudiantil realizara el papal a ella asignado no se dieron oportunamente, obligándonos a aplazar el cumplimiento de nuestro compromiso.

Según los denunciantes, estas maniobras han sido utilizadas para aplazar el cumplimiento de la sentencia de condenados por causas de DDHH.

Hornbeam (carpe): Tendencia de aplazar el cumplimiento de las obligaciones.

Ya se hallaba Cullarés ante el pelotón de ejecución cuando se recibió la orden de aplazar el cumplimiento de la sentencia.

(Hay cosas tan importantes, que deben aplazar el cumplimiento de su promesa electoral).

Lo que hace la norma es aplazar el cumplimiento de ese deber.

En octubre de 2009, Rayet obtuvo de la CNMV la autorización para aplazar el cumplimiento de los compromisos hasta que no cambiasen las condiciones del mercado.