Exemples d'utilisation de Différer leur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un appel du Bradbury: ils ne peuvent différer leur départ.
Les États retenus pour être examinés pouvaient différer leur participation à l'année suivante du cycle s'ils avaient une justification raisonnable.
Los Estados objeto de examen podían aplazar su participación hasta el año siguiente del ciclo si Des routes inondées dans le Darfour-Sud ont contraint un certain nombred'organisations non gouvernementales à différer leurs activités.
La inundación de las vías de comunicación de Darfur meridional ha obligado a algunasorganizaciones no gubernamentales a posponer actividades.L'orateur a encouragé lesÉtats parties à éviter de différer leur participation au processus et de répéter le tirage au sort.
El orador exhortó a los Estados parte a queevitaran aplazar su participación en el proceso y repetir el sorteo.La SNCF annonce que les allers-retours de la ligne franco-britannique Eurostar sont maintenus,mais invite les voyageurs à différer leur départ.
La SNCF anuncia que las idas y vueltas de la línea franco-británica Eurostar se mantienen,pero invitan a los viajeros a cambiar su salida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
D'un autre côté, on juge nécessaire de différer leur reconnaissance jusqu'à ce que la croissance économique permette d'atteindre l'autosuffisance.
Por otra parte, su reconocimiento se estima necesariamente aplazado hasta que el crecimiento económico haga posible la autosuficiencia.Ces participants ont exhorté les gouvernements donateurs àreconsidérer leur décision de réduire ou de différer leurs contributions au CCI.
Esos participantes pidieron a los gobiernos donantes quereconsiderasen su decisión de reducir o aplazar sus contribuciones al CCI.Les entreprises qui pensent pouvoir différer leur préparation sont nombreuses parmi les micro-entreprises(moins de dix employés) et les entreprises des services.
Las empresas que piensan que pueden aplazar su preparación abundan entre las microempresas(de menos de 10 empleados) y las empresas de ser vicios.Néanmoins, de nombreux Éthiopiens vivant en Érythrée ont manifestement estimé qu'il y avait d'autres solutions que le départ etont décidé de rester ou de différer leur départ.
Sin embargo, muchos etíopes de Eritrea evidentemente encontraron otras alternativas distintas a salir del país yeligieron quedarse o postergar su partida.Ces mesures s'inscrivent dans un cadre général, l'Atudah,qui permet aux hommes et aux femmes de différer leur service militaire jusqu'à ce qu'ils aient achevé leurs études.
Esto forma parte de un programa general, denominado Atudah,que permite que los hombres y las mujeres aplacen su servicio militar para completar sus estudios previamente.Néanmoins, de nombreux Éthiopiens vivant en Érythrée ont manifestement estimé qu'il y avait d'autres solutions que le départ etont décidé de rester ou de différer leur départ.
Sin embargo, muchos etíopes de Eritrea evidentemente estimaron que había otras soluciones distintas de la salida del país yeligieron quedarse o postergar su partida.Différer leur adhésion, par rapport à celle de leurs proches voisins, aurait des conséquences psychologiques et politiques tout à fait désastreuses que nous devons éviter à tout prix.
Posponer su adhesión con respecto a la de Alors que les entreprises réduisent les prix de leurs produits, les consommateurs commencent à différer leurs achats, avec l'espoir que les prix vont continuer de baisser.
Como las empresas disminuyen los precios de Le secrétariat aviserait les États parties non représentés qui avaientété retenus et leur donnerait un délai raisonnable pour exercer le droit de différer leur participation.
La Secretaría notificaría a los Estados parte seleccionados que no estuvieran representados queiban a ser objeto de examen, y les daría un plazo razonable para acogerse al derecho de aplazar el examen.Lorsque des États parties exerçaient leur droit de différer leur examen à l'année suivante, la sélection des États chargés de les examiner se faisait lors du tirage au sort pour l'année suivante.
En el caso de los Estadosparte que ejercían el derecho de posponer su examen hasta el año siguiente,Les États parties sélectionnés comme États examinés avaient la possibilité de faire savoirs'ils avaient l'intention de différer leur examen avant le tirage au sort, à compter de la deuxième année.
Se dio a los Estados parte seleccionados para ser examinados la posibilidad de comunicar, antes del sorteo,D'autres États partiesont exercé leur droit de différer leur participation en tant qu'État partie examinateur et État partie examiné pendant la même année, conformément au paragraphe 20 des termes de référence du Mécanisme d'examen.
Otros Estados partehicieron uso de Il a également rappelé que les États parties sélectionnés pour être examinés pendant la deuxième annéepouvaient exercer leur droit de différer leur participation en tant qu'État partie examinateur pendant la même année.
Recordó además que los Estados parte que habían sido seleccionados para ser objeto de examen en el segundo año podíanhacer uso de Dans les cas où des Étatsparties exerçaient leur droit de différer leur participation en tant qu'État partie examinateur et État partie examiné pendant la même année, conformément au paragraphe 20 des termes de référence, le tirage au sort était répété.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 20 de los términos de referencia, cuandoun Estado parte ejercía De même, malgré les centaines de décès, de blessés et de disparitions causés par les violences interethniques survenues en juillet 2013 en région forestière, les juges désignés pour enquêter sur cesincidents ont dû différer leur action pour des raisons politiques.
Asimismo, a pesar de los cientos de muertos, heridos y desaparecidos que dejaron los brotes de violencia interétnica ocurridos en julio de 2013 en la región boscosa, los jueces designados parainvestigar estos incidentes tuvieron que aplazar sus actuaciones por motivos políticos.Si les États devant être examinés au cours de ladeuxième année décidaient de différer leur participation, ceux qui devaient être examinés au cours de la troisième année pourraient éventuellement se porter volontaires pour les remplacer au sein du groupe régional correspondant.
En el caso en que un Estado objeto de examen en elsegundo año eligiera aplazar su examen, un Estado parte del mismo grupo regional que hubiera sido seleccionado para ser objeto de examen en el tercer año podría ofrecerse voluntariamente para ocupar Dans les toutes premières années de l'État d'Israël, Ben-Gourion, alors Premier Ministre, avait conclu un arrangement politique avec les chefs de la communauté ultra-orthodoxe pour autoriser les jeunes hommes qui voulaientétudier dans les écoles religieuses à différer leur service ou à en être dispensé.
En los primeros años del Estado, el Primer Ministro Ben Gurión realizó un acuerdo político con los dirigentes de la comunidad ultraortodoxa de Israel en virtud del cual los varones jóvenespodrían ser autorizados a aplazar o no realizar su servicio militar a fin de estudiar en las academias religiosas.La consommation semble devoir stagner sauf dans lespays qui ont choisi de différer leur adhésion à l'UEM ou qui n'ont pas encore pris de décision définitive, tandis que l'investissement sera influencé principalement par les exportations, donc par les taux de change.
Es probable que el consumo se estanque,excepto en aquellos países que o bien hayan elegido retrasar su entrada o bien no hayan tomado aún una decisión definitiva, mientras que las inversiones se verán influidas sobre todo por las exportaciones y, por lo tanto, por los tipos de cambio.Le paragraphe 1 de l'article spécifie qu'en règle générale, l'examen doit intervenir"dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances". Le paragraphe 2 énonce une règle spéciale dans les cas où les marchandisesdoivent être transportées et permet de différer leur examen jusqu'à ce qu'elles parviennent à destination.
El párrafo 1 establece la regla general de que el examen debe hacerse"en el plazo más breve posible atendidas las circunstancias." El párrafo 2 contiene una regla especial para los casos que impliquen transporte de mercaderías,en los que se permite aplazar el examen hasta la llegada de aquéllas a su destino.À la clôture de la session, 19 de ces 34 États s'étaient déclarés prêts à être examinés et six avaient signalé au Grouped'examen qu'ils souhaitaient différer leur participation à l'année suivante, conformément au paragraphe 14 des termes de référence du Mécanisme d'examen.
De esos 34 Estados parte, 19 habían manifestado Une faiblesse importante de l'ONU tient au fait que certains Membres payent leurs contributions au budget de l'ONU intégralement, sanscondition et ponctuellement, alors que d'autres diffèrent leurs versements.
Una debilidad fundamental de las Naciones Unidas es que se espera que algunos Miembros paguen L'embargo économique a compromis l'exécution de certains grands projets de la République islamique d'Iran etcertains investisseurs ont reconsidéré et différé leurs investissement dans le pays.
El embargo económico obstaculizó la ejecución de algunos de los proyectos más importantes de la República Islámica yvarios inversionistas extranjeros revisaron y aplazaron sus inversiones económicas en el país.Au cours de la huitième Réunion des États parties, tenue en Jordanie l'année dernière, il a été décevant pour l'Afrique du Sud d'entendre que de nombreux États partiestouchés par les mines avaient différé leurs évaluations nationales et la mise en œuvre du déminage.
Durante la octava Reunión de los Estados partes, celebrada en Jordania el año pasado, Sudáfrica quedó decepcionada por el período que muchos Estados partesafectados por las minas habían retrasado sus evaluaciones nacionales y Cela a été suivi par une réduction de la durée des indemnités, motivée par le fait que l'on avait observé quecertains chômeurs différaient leur retour sur le marché de l'emploi jusqu'à ce qu'ils aient épuisé leurs droits96.
A continuación, se redujo el período durante el cual se podían percibir esas prestaciones, lo cual se debió a que en la práctica se habíacomprobado que algunos desempleados aplazaban su reincorporación al mercado de trabajo hasta que se agotaran las prestaciones a que tenían derecho96.Une enquête effectuée en mars 1998 par la Banque d'export-import de la République de Corée va dans le sens de ces conclusions: 108 des 140 entreprises transnationales coréennes ayantrépondu ont annulé ou différé leurs plans en matière d'IED Information mentionnée dans SUNS: South-North Development Monitor, No. 4193, 16 avril 1998. et, selon les estimations de cette banque, les investissements directs des transnationales coréennes à l'étranger pourraient chuter de 60% en 1998.
Una encuesta efectuada por el Banco de Exportaciones e Importaciones de la República de Corea en marzo de 1998 corrobora estas conclusiones: en efecto, 108 de las 140 ETN coreanas que contestaron a laencuesta habían cancelado o aplazado sus planes de inversiones directas en el extranjero 28/ y el banco estimaba que las salidas totales de IED de las ETN coreanas podrían disminuir en un 60% en 1998.
