Exemples d'utilisation de Diffère peu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'homme diffère peu de la plante.
À l'exception des sacrifices du Temple,leur manière de l'observer diffère peu de celui qui a obtenu à l'époque du Christ.
Con la excepción de los sacrificios del Templo,su manera de observar que difiere muy poco de lo que obtuvo en la época de Cristo.L'animisme de Tylor diffère peu du naturalisme de Reville ou le fétichisme de De Ia Rialle.
En pourcentage, les femmes entraient pour 39% dans l'emploi rural en 2009,chiffre qui diffère peu de celui qui correspond à 2005 38.
En términos porcentuales, las mujeres representaban el 39% de las personas empleadas en 2009,un valor ligeramente diferente al de 2005 el 38.L'édifice découvert à Humayma diffère peu des autres palais omeyyades tels que le palais Umm al-Walid, au centre de la Jordanie.
El edificio descubierto en al-Humayma difiere poco de otros palacios omeyas, tales como el de Umm al-Walid, en el centro de Jordania.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Le sol, appartenant juridiquement à l'Etat,mais donné en"jouissance perpétuelle" aux kolkhozes, diffère peu de la propriété des associations.
El suelo perteneciente jurídicamente al Estado,pero concedido"a goce perpetuo" a los koljoses, difiere poco de la propiedad de las asociaciones.Le projet finalement adopté par le Parlement diffère peu sur le fond du texte de la« résolution d'orientation» adoptée en septembre 1983 4.
El proyecto finalmente adoptado por el Parlamento difiere poco sobre el fondo del texto de la«resolución» de orientación»(4) adoptado en setiembre 1983 3.Depuis la préhistoire, jusqu'au début ou peut-être milieu du Moyen-Âge, la configuration géographiquetrès particulière de cette contrée diffère peu.
Desde la prehistoria, hasta el comienzo o tal vez la mitad de la Edad Media, la configuración geográficamuy peculiar de esta comarca difiere poco.En Slovénie, la place des femmes dans la science diffère peu de celle qu'elles occupent dans les autres États européens.
La situación de las mujereseslovenas en el ámbito de la ciencia no es muy distinta a la de las mujeres de otros Estados europeos.Le Conseil européen de Bruxelles de mars 1985 a un premier échange de vues sur labase du rapport définitif, lequel diffère peu du rapport intérimaire.
El Consejo Europeo de Bruselas de marzo de 1985 celebró un primer intercambio de opiniones sobre la basedel informe definitivo, que difería poco del texto provisional.En un mot, l'homme primitif a été, à leur avis,un sauvage, diffère peu de sauvages existant dans sa vie intellectuelle, morale et religieuse.
En una palabra, el hombre primitivo era, en su opinión,un salvaje, que difieren muy poco de los salvajes existentes en su vida intelectual, moral y religiosa.Dans les pays de l'OCDE, le salaire moyen des handicapés quiexercent une activité rémunérée diffère peu de celui des non-handicapés.
En los países de la OCDE el ingreso medio por remuneración del trabajo de las personas con discapacidad quetienen un empleo remunerado se diferencia poco del ingreso de las demás personas.Il diffère peu d'un endroit à l'autre, mais va généralement aux gens nettoyer leur maison et les décorer avec des fleurs, des chaînes de papier et accrocher des lampes à huile.
Se difiere poco de un lugar a otro, pero por lo general sale en que la gente limpie sus casas y decorarlas con flores, cadenas de papel y colgar lámparas de aceite.Car de vous connaître les uns les autres dans la lettre etla chaire, vous diffère peu des bêtes des champs; car ce qu'ils connaissent, ils le connaissent naturellement.
Porque el conocerse unos a otros sólo en la letra y la carne,los hace poco diferentes a las bestias del campo; porque lo que saben lo saben de manera natural.Comme Neal(Michael Raymond James) conscient de la réalité des personnages de conte de fées, les sentiments contrastés pour papa Rumple allait leconduire à une attitude hostile qui diffère peu de celle de l'ancienne.
Como Neal(Michael Raymond James) siendo conscientes de la realidad de los personajes de cuento de hadas, sentimientos contrastados para papá Rumple lollevan a una actitud hostil que difiere poco del de la antigua.Pour l'Afrique comme pour l'Océanie,le poids des populations par rapport au total diffère peu de celui des catholiques 15,2% et 0,8% respectivement pour l'Afrique et pour l'Océanie.
Tanto para los países africanos, como los de Oceanía elpeso de la población total no es muy diferente del de los católicos 15,2% y 0,8%, respectivamente, para África y Oceanía.Cependant, la méthode diffère peu de celles appliquées pour les conventions internationales actuelles sur la signalisation et n'introduit pas de nouveaux types de protocoles de reconnaissance, mais on indique la norme minimale à suivre pour la signalisation des divers types de champs de mines.
Sin embargo, el método difiere poco de las actuales convenciones internacionales de señalización y no introduce nuevos tipos de protocolos de reconocimiento, sino que establece una norma mínima para señalizar distintos tipos de campos minados.Le gouvernement français a estimé que les coûts pouvant bénéficier de l'aide étaient de 842 millions de francs fran çais,montant qui diffère peu du montant prévu de 840 millions de francs français.
El Gobierno francés calculó que los costes subvenciónales ascendían a 842 millones de francos franceses,cifra que no difiere demasiado de la prevista inicialmente de 840 millones.La répartition entre groupe de risques(homo ou bisexuels, toxicomanes, hémophiles,transfusés) diffère peu de celle présentée en 1985 sauf qu'on constate que le pourcentage des toxicomanes augmente de 5 à 12X.
Homosexuales o bisexuales, toxicómanos, hemofílicos, personas que hanrecibido una transfusión de sangre difiere poco de La presentada en 1985, saLvo en que se constata que el porcentaje de toxicómanos aumenta de un 5 a un 12.Lorsque l'APRONUC a commencé à fonctionner en 1992,la structure juridique et institutionnelle en place différait peu de ce qu'elle avait été au cours de la décennie précédente.
Cuando en 1992 empezó a funcionar la APRONUC,la estructura legal e institucional existente difería poco de la del decenio anterior.La nature émotionnelle des primates différait peu de celle de leurs aïeux, mais ils faisaient preuve d'une tendance plus humaine dans tous leurs penchants.
Aunque los primates diferían poco de sus predecesores en cuanto a su naturaleza emocional, exhibían una tendencia más humana en todas sus propensiones.Ces différait peu de deuil, et il est souvent question d'eux dans les prophètes et surtout par Joel dans Ch.
Estos difieren poco de luto, y no hay mención frecuente de ellos en los profetas y especialmente por Joel en el cap. 2.Les poissons observés par Conseil et par moi, pendant cette période, différaient peu de ceux que nous avions déjà étudiés sous d'autres latitudes.
Los peces observados por Conseil y por mí durante ese período diferían poco de los que ya habíamos estudiado bajo otras latitudes.Certains de ces Grecs de l'extérieur,surtout les paysans, différaient peu de leurs voisins non-grecs.
Algunos de estos griegos del exterior,sobre todo los campesinos, diferían en poco de sus vecinos no griegos.Nous pensons quece report est nécessaire pour des raisons qui diffèrent peu de celles énoncées par M. Cohn-Bendit, et pour les motifs que nous avons mentionnés, nous soutenons la proposition.
Creemos queeste aplazamiento es necesario por razones que difieren poco de las enunciadas por el señor Cohn-Bendit y, por las razones que hemos mencionado, apoyamos la propuesta.De ce fait, un certain nombre des personnes ayant répondu aux questionnaires ont émis des doutes sur la nécessité de procéder à une enquête annuelle,étant donné que les données différaient peu et que les ressources financières et humaines qui pouvaient être allouées chaque année à la collecte des données étaient limitées.
De hecho, varios encuestados cuestionaron la necesidad de realizar una encuesta anual,ya que los datos no varían mucho y, además, los recursos financieros y humanos disponibles para la recopilación anual de datos son limitados.Dans les deux pays, le principal produit final est la résine de cannabis, mais les méthodes de production etle rôle des graines diffèrent peu en ce qui concerne l'herbe de cannabis.
En ambos países, el producto final principal es la resina de cannabis, pero los métodos de producción yla función de las semillas apenas difieren en el caso de la hierba de cannabis.La décision 88/376/CEE, Euratom, du 24 juin 1988, a mis en place un mécanisme de correction dudéséquilibre budgétaire britannique différant peu du dispositif de correction par les recettes défini lors du Conseil européen de Fontainebleau, en juin 1984.
La Decisión 88/376 de 24 de junio de 1988 ha introducido un mecanismo de corrección del desequilibriopresu puestario británico que no difiere mucho del mecanismo de corrección mediante los ingresos definido en el Con sejo Europeo de Fontainebleau en junio de 1984.Tous les cadrans sont aussi nouveaux, mais l'horloge est dans son ensemble conservatrice, dans le sens où lesfonctions de l'horloge de Schwilgué diffèrent peu de celles de l'ancienne horloge, sauf pour ce qui est du défilé des Apôtres qui n'existait pas auparavant.
Todos los diales son nuevos, perolas funciones del reloj de Schwilgue difieren poco de las del viejo reloj excepto para el desfile de los apóstoles, antes inexistente.
