Exemples d'utilisation de Diffèrent grandement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De plus, les économies diffèrent grandement entre elles.
Además, las economías difieren mucho entre sí.Différents photographes de présentation couleur diffèrent grandement.
Distintos fotógrafos de presentación color difieren mucho.Disque dur externe lecteurs diffèrent grandement dans le cahier des charges, de modèle à l'autre.
Exteriores unidades de disco duro difieren mucho en las especificaciones, de un modelo a otro.Dans ce domaine, les pratiques des États diffèrent grandement.
En este ámbito, las prácticas Les caractéristiques de l'urbanisation diffèrent grandement dans les régions plus développées et dans les régions moins développées.
Las pautas de urbanización difieren considerablemente entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Pour la Commission sur le sida dans le Pacifique,les schémas épidémiologiques dans le Pacifique diffèrent grandement d'un pays à l'autre.
La Comisión sobre el SIDA en el Pacífico sugiere quelas tendencias de la epidemia en el Pacífico varían mucho de un país a otro.Les agents de forçage mentionnées à lafigure TS 9 diffèrent grandement par leur forme, leur ampleur et leur répartition spatiale.
Los agentes de forzamientoincluidos en la Figura 9 difieren considerablemente en su forma, magnitud y distribución espacial.Dernièrement, elles ont travaillé intensément avec le système de carte de crédit. Les prix etles coûts qui découlent de ces systèmes diffèrent grandement.
Estas han estado trabajando últimamente de forma intensa con el sistema de tarjetas de crédito y los precios ycostes que se derivan de estos sistemas difieren enormemente.Leurs conclusions diffèrent grandement, mais ils ont partagé un engagement à la médiation, la tentative de trouver la vérité sur un terrain d'entente entre les extrêmes opposés.
Sus conclusiones eran muy diferentes, pero compartían un compromiso con la mediación, el intento de encontrar la verdad en un término medio entre extremos opuestos.Toutefois, le titre final et la portée de ce rapport se sont avérés bien moins précis que prévu. En outre,ses conclusions diffèrent grandement des nôtres.
Sin embargo, el título final y el ámbito de aplicación de este informe son Les créatures médianes des divers univers diffèrent grandement en origine et en nature, mais sont toutes destinées à l'un ou l'autre des corps de finalité du Paradis.
El origen y la naturaleza de las criaturasintermedias de los diversos universos son muy diferentes, pero todas están destinadas a uno u otro de los cuerpos paradisiacos de la finalidad.Une autre raison pour laquelle les traductions littérales, mot à mot ne sont pas acceptables est le fait queles langages diffèrent grandement par la grammaire, la syntaxe, les règles et les conventions.
Otra razón por la cual las traducciones literales de palabra a palabra son inaceptables es el hecho de quelos idiomas difieren enormemente en gramática, sintaxis, reglas y convenciones.Bien que ces pays diffèrent grandement en termes d'histoire, de système politique, de profil économique et de priorités de développement, ils partagent néanmoins certaines caractéristiques clés.
Si bien estos países difieren enormemente en cuanto a sus historias, sistemas políticos, perfiles económicos y prioridades de desarrollo, comparten algunas características clave.La principale est qu'à l'évidence les problèmes auxquels l'ONU et le Conseil de sécuritésont aujourd'hui confrontés diffèrent grandement de ceux qu'ils rencontraient à la création de l'Organisation.
La más importante es el simple hecho de que los retos a que hacen frente actualmente las Naciones Unidas yel Consejo de Seguridad difieren considerablemente de los que existían en la época de la creación de la Organización.Nos vies aujourd'hui diffèrent grandement des époques où les gens pouvaient répéter des mantras et observer toutes les règles, les restrictions et la maîtrise nécessaires pour en tirer un bénéfice.
La vida de hoy en día difiere mucho de los tiempos en que la gente podía repetir mantras y observar todas las reglas, restricciones y regulaciones necesarias para obtener beneficio de ellas.Les énormes portraits de Chuck Close,créés en vue de leur exposition dans les musées, diffèrent grandement de la plupart des portraits conçus pour s'adapter à la maison ou pour voyager facilement avec le client.
Los enormes retratos de Chuck Close quetienen como destino mostrarse en un museo difieren grandemente de la mayoría de los retratos, creados para colocarse en una casa particular o llevarse con facilidad de un lugar a otro.Étant donné que les problèmes liés à la dette diffèrent grandement d'un pays à l'autre, il faut que les solutions envisagées soient adaptées aux besoins de chacun de ces pays. À cette fin, la communauté financière internationale a, grâce à une stratégie progressive, aidé les pays en développement à réaliser des progrès importants par l'adoption de politiques économiques judicieuses et de programmes d'ajustement et de réforme.
Dado que los problemas relacionados con la deuda varían notablemente de un país a otro, es preciso que las medidas encaminadas a resolver los se adapten a las necesidades de cada caso y, a ese efecto, mediante una estrategia progresiva, la comunidad financiera internacional ha coadyuvado a introducir en los países en desarrollo importantes mejoras basadas en políticas económicas sólidas y programas de ajuste y reforma.En 2010, ils ont été rejoint par 65.000 nouveaux émigrants fuyant la crise économique.Les émigrants irlandais du XXIème siècle diffèrent grandement de leurs oncles et tantes qui partaient travailler en tant qu'ouvrier à Londres ou à Boston dans les années 1980.
En 2010, 65.000 más se unieron a esta huída de niños con estudios. Los emigrantes irlandesesdel siglo XXI son bastante diferentes a sus tíos y tías, aquellos que se fueron a trabajar de constructores a Londres o a Boston en los años 80.C'est précisément parce queles législations individuelles des États membres diffèrent grandement sur la question de la recherche sur des embryons humains que les positions plus restrictives en la matière ne devraient pas être ignorées.
Precisamente debido a quelas leyes de los distintos Estados miembros difieren mucho sobre la cuestión de la investigación con embriones humanos, no deben ignorarse posiciones más restrictivas sobre la investigación con embriones.Le programme d'assurance maladie après la cessation de service et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont un certainnombre de points communs mais diffèrent grandement en ce qui concerne les modes de financement et de comptabilisation.
Aunque el programa de seguro médico después de la separación del servicio y la Caja Común de Pensiones del Personal de lasNaciones Unidas tienen una serie de aspectos similares, difieren significativamente en sus procedimientos de contabilidad y financiación.Comme indiqué dans l'analyse des données de l'Enquête mondiale sur les valeurs, les attitudesà l'égard des immigrants et des travailleurs étrangers diffèrent grandement d'une région à l'autre, mais aussi à l'intérieur d'une même région(fig. 17), ce qui souligne l'existence d'importants facteurs contextuels autres que les flux migratoires, tels que notamment le débat politique, le discours médiatique et le contexte économique et culturel général.
Como se ha observado en el análisis de la Encuesta Mundial sobre Valores,las actitudes hacia los inmigrantes y los trabajadores extranjeros varía enormemente entre regiones y dentro de ellas(figura 16), lo que apunta a importantes factores contextuales, que incluyen no solamente las corrientes migratorias, sino también el debate político, el discurso mediático y el entorno económico y cultural general.De manière générale, toute action dans ce domaine doit tenir compte de la diversité des personnes auxquelles elle s'adresse et de leur position sur l'immigration car le degré de tolérance etles types de préjugés diffèrent grandement d'un groupe de personnes à un autre, qu'il s'agisse d'Espagnols ou d'immigrés.
En general, cabe señalar que cualquier actividad de sensibilización ha de tener en cuenta la diversidad de las personas a las que se dirige y su posicionamiento respecto a la inmigración, porque el grado de tolerancia yel tipo de prejuicios difiere mucho entre unos grupos de personas, sean autóctonas o inmigradas, y otros.La plupart des États membres ont introduit à l'échelon national des lois concernant la responsabilité sans faute pour les dom mages résultant d'activités qui sont dangereuses pour l'environnement d'une manière ou d'une autre,mais ces lois diffèrent grandement dans leur champ d'application et, fréquemment, elles ne couvrent pas de manière cohérente tous les dommages résultant d'activités dont on sait qu'elles représentent un risque pour l'environnement.
Apesar de que la mayoría de los Estados miembros han establecido una legislación nacionalrelativa a la responsabilidad objetiva por losdaños derivados de actividades que resultanpeligrosas, de una forma u otra, para el medioambiente,las leyes adoptadas difieren sustancialmente en sus ámbitos de aplicación y, amenudo, no cubren de manera coherente todoslos daños provocados por actividades cuyo carácter peligroso para el medio ambiente esbien conocido.Les incidences économiques de tous ces changements peuvent toutefois différer grandement entre les secteurs.
Las consecuencias económicas de estos Acuerdos difieren considerablemente entre los distintos sectores.La pratique, néanmoins, diffère grandement de cette image idéale.
Sin embargo, en la práctica hay una gran diferencia respecto a ese escenario ideal.Le 1er mode opératoire diffère grandement des 2 autres.
El primer Modus Operandidel primer tiroteo difiere dramáticamente de los otros dos.Mais la structure institutionnelle de l'Amérique diffère grandement de celle de l'Europe.
Les nombreuses lacunes que présentent la plupart des législations nationales expliquent quela pratique diffère grandement d'un pays à l'autre.
Las numerosas lagunas que presentan la mayoría de las legislaciones nacionales explican quela práctica difiere mucho de un país a otro.Pour la plupart des Oblats contemporains,la théologie de l'Eucharistie diffère grandement de celle du XIXe siècle.
Para la mayoría de los oblatos actuales,la teología de la Eucaristía difiere mucho de la del siglo XIX.Il a été conçu comme un modèle pour les nouvellesmaisons des travailleurs et de l'esthétique diffère grandement de l'architecture résidentielle soviétique traditionnel autour.
Fue concebida como modelo para las nuevas casas obreras ysu estética difiere mucho de la tradicional arquitectura residencial soviética de los alrededores.
