Que Veut Dire DIFFÈRENT LARGEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difieren considerablemente
• difieren ampliamente
• son muy diferentes
• varían considerablemente

Exemples d'utilisation de Diffèrent largement en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense que les structures diffèrent largement dans ces cas-ci.
Creo que las estructuras son muy diferentes en estos casos.

Les érudits modernes, cependant, diffèrent largement quant à l'étendue de son œuvre littéraire: certains considèrent lui comme le dernier éditeur de l'Hexateuque, alors que, d'autre part, sa part dans la composition d'Esdras-Néhémie et Chroniques est mise en doute.
Los estudiosos modernos, sin embargo, difieren mucho en cuanto a la magnitud de su obra literaria: algunos lo consideran como el último editor de la Hexateuch, mientras que, por otra parte, su participación en la composición de Esdras-Nehemías y Crónicas en duda.

En dépit de ces points communs, les réactions et les actions diffèrent largement à travers le monde.
A pesar de estos aspectos comunes, las reacciones y respuestas difieren sustancialmente a nivel mundial.

D'abord, les Objectifs d'Aichi diffèrent largement en ce qui concerne les éléments qui doivent être surveillés et ceux qui peuvent être mesurés.
Primero, las Metas de Aichi difieren ampliamente en relación con lo que debe ser monitoreado y lo que puede ser medido.

Bien que cette règle est un fortement modifiées par leur constitution particulière qui, pour le reste, diffèrent largement en fonction de la fin de chaque fondation.
Aunque esta regla es un gran modificado por su constitución particular que, por lo demás, difieren ampliamente de acuerdo al final de cada fundación.

Les dons aux partis politiques diffèrent largement d'un pays à l'autre et constituent un autre thème sensible et particulièrement controversé.
Las donaciones a los partidos políticos varían mucho de un país a otro y constituyen otra cuestión sensible y enormemente controvertida.

La traduction, qui montre parfois une ignorance de l'utilisation particulière hébreu, était évidemment faite à partir d'un codex qui diffèrent largement dans les lieux du texte cristallisé par le Masorah.
La traducción, lo que demuestra una ignorancia a veces peculiar de lenguaje hebreo, se hizo evidente de un códice que diferían ampliamente en los lugares del texto cristalizado por el Masorah.

De même, les groupes ethniques et les individus diffèrent largement dans leur capacité à éliminer les médicaments de leur système sanguin, compte tenu des différences d'activités des enzymes qui métabolisent, ou dégradent, ces médicaments.
De la misma manera, los grupos étnicos y los individuos varían marcadamente en su capacidad para liberar los medicamentos del torrente sanguíneo, debido a diferencias en la actividad de las enzimas que metabolizan, o degradan, las drogas.

Les états des stocks de médicaments établis par le bureau de Luanda font apparaître des incohérences et les précisions données dans les rapports du HCR sur les pertes diffèrent largement de celles qui ont été communiquées par un organisme d'exécution.
En la oficina de Luanda, había discrepancias en la contabilidad de existencias de medicamentos y los informes del ACNUR sobre pérdidas diferían apreciablemente del enviado por un asociado en la ejecución.

Nous préférons le verre pendant que les plastiques diffèrent largement en leur composition chimique et des possibilités de lixiviation.
Preferimos vidrio mientras que los plásticos diferencian extensamente en su composición química y las capacidades de la lixiviación.

Les économies en transition de cette sous-région connaissent un certain nombre de problèmes qualitatifs de gestion quotidienne et de développement à long terme qui diffèrent largement de ceux que l'on constate dans les autres sous-régions de la CESAP.
Las economías de los países en transición de esta subregión se enfrentan a un conjunto de problemas cualitativos muy diferentes relativos a la gestión cotidiana y el desarrollo a largo plazo, en comparación con otras subregiones de la CESPAP.

Certains de ces liens, comme ceux qui ont été établis avec les ONG, diffèrent largement de par leurs objectifs et les méthodes utilisées de ceux qui sont analysés ci-après et le Corps commun d'inspection leur a consacré des rapports distincts.
Esos vínculos, como los que se tienen con las organizaciones no gubernamentales, difieren grandemente en sus objetivos y su modus operandi de la relación que se estudia más abajo y han sido objeto de informes separados de la Dependencia Común de Inspección4.

Malgré l'objectif visant à garantir que les régions de taille comparable apparaissent toutes au même niveau NUTS, chaque niveau contient encore des régions qui diffèrent largement sur le plan de la superficie, de la population, du poids économique ou des pouvoirs administratifs.
Aunque se ha procurado incluir todas las regiones de tamaño comparable en el mismo nivel NUTS, existen en cada nivel regiones que difieren considerablemente en cuanto a extensión, población, importancia económica o competencias administrativas.

Les besoins et les modalités d'exécution des activités de préparation diffèrent largement selon que l'on s'intéresse aux pays les moins avancés en conflit, pour ainsi dire dénués de tout dispositif national d'intervention d'urgence, ou aux pays politiquement stables et prospères dotés de solides capacités institutionnelles.
Las necesidades y las pautas operativas de las actividades de preparación varían claramente a lo largo de una gama que comprende desde países menos adelantados en situación de conflicto, sin apenas estructura nacional de respuesta en casos de emergencia, en un extremo, hasta países de ingresos medianos, políticamente estables y prósperos, con una considerable capacidad institucional interna.

Toutefois, les stratégies de politique monétaire diffèrent largement d'un pays à l'autre cf. tableau 11.
No obstante, las estrategias de política monetaria varían considerablemente de un país a otro véase cuadro 11.

Il faut aussi relever que les lois sur la nationalité des deux États successeurs diffèrent largement à maints égards, notamment au sujet des conditions d'acquisition facultative de la nationalité ou sur la position de principe dans des domaines comme la double nationalité.
Al mismo tiempo, conviene señalar que las leyes de nacionalidad de los dos Estados sucesores diferían considerablemente en muchos aspectos, incluidas las condiciones para la adquisición optativa de nacionalidad o la política en asuntos de doble nacionalidad.

Ce manque global d'homogénéité s'aggravera avec la mise en application des dispositions de la directive sur les services de paiement( en novembre 2009) car certaines exigences du régime prudentiel des établissements de paiement diffèrent largement des exigences qui s'appliquent aujourd'hui aux établissements de monnaie électronique par exemple, les établissements de monnaie électronique sont actuellement soumis au principe d'exclusivité des activités, ce qui ne sera pas le cas des établissements de paiement.
Esta incoherencia jurídica general se acentuará una vez incorporadas las disposiciones de la Directiva sobre servicios de pago( antes de noviembre de 2009), pues algunas de las exigencias de el régimen prudencial de las entidades de pago difieren considerablemente de las aplicables actualmente a las entidades de dinero electrónico p. ej., las entidades de dinero electrónico están actualmente sujetas a el principio de exclusividad de las actividades, lo que no será el caso de las entidades de pago.

LE DROIT COMMUNAUTAIRE membre, la Cour a constaté que les législations nationales diffèrent largement en ce qui concerne le lien de rattachement au territoire national, exigé en vue de la constitution d'une société, et sa modification ultérieure par une société une fois constituée.
Al tiempo que reconocía el derecho de una sociedad a establecerse en otro Estado miembro, el Tribunal hizo constar que las legislaciones nacionales difieren ampliamente en lo que se refiere al vínculo de unión con el territorio nacional, exigido para la constitución de una sociedad, y a su posterior modifica ción por una sociedad ya constituida.

Ha Hung(Viet Nam), faisant remarquer que les institutions nationales des droits de l'homme diffèrent largement selon les pays, dit que son Gouvernement envisage d'établir une telle instance qui soit adaptée aux spécificités du Viet Nam.
El Sr. Ha Hung(Viet Nam), observando que los modelos de las comisiones nacionales de derechos humanos varían considerablemente en el mundo, dice que su Gobierno está considerando la posibilidad de establecer una comisión de esa índole, de conformidad con las circunstancias específicas de Viet Nam.

L'objectif principal de cette action est de permettre aux pays en développement, dont les niveaux de développement diffèrent largement, d'être associés à l'élaboration du savoir et des technologies innovatrices qui sont nécessaires pour résoudre leurs problèmes spécifiques et pour leur permettre de parvenir à un développement économique durable.
El objetivo principal de esta actividad es permitir que los países en desarrollo, cuyos niveles de desarrollo varían ampliamente, se vean asociados a la generación de los conocimientos y tecnologías innovadoras que se necesitan para solucionar sus problemas específicos y alcanzar un desarrollo económico sostenible.

Dans les climats nordiques, tels ceux de l'Écosse ou de la Scandinavie, les heures d'ensoleillement et l'intensité du soleil diffèrent largement des conditions que l'on trouve dans le sud tout comme la chaleur dégagée par le soleil, ces différences climatiques jouant un rôle dans l'ajout de sucre, que nécessite dans certains cas, la fabrication du miel.
En climas septentrionales como los de Escocia o Escandinavia, la duración del día solar y la insolación son muy diferentes de los valores equivalentes de climas meridionales y lo mismo sucede con el calor del sol, lo que significa que en algunos casos las diferencias climáticas influyen en la aportación de azúcar para la miel.

Considérant que les fréquences et les systèmes de communications mobiles terrestres actuellement utilisés dans la Communauté diffèrent largement et ne permettent pas à tous les usagers en déplacement dans l'ensemble de la Communauté, eaux intérieures et côtières incluses, que ce soit en voiture, en bateau, en train ou à pied, de tirer profit de services et de marchés à l'échelle européenne;
Considerando que las frecuencias y los sistemas actualmente utilizados en la Comunidad difieren considerablemente y no permiten a todos los usuarios en desplazamiento en el conjunto de la Comunidad, incluidas las aguas interiores y costeras, ya sea en vehículos, barcos, trenes o a pie, beneficiarse de las ventajas de los servicios y los mercados a escala europea;

Les mesures de nombreux suppléments forskoline peuvent différer largement.
Las mediciones de numerosos suplementos Forskolin pueden diferir ampliamente.

Le mode d'application des mesures sociales diffère largement d'un État membre à l'autre.
El modo de aplicación de las medidas sociales varía enormemente de unos Estados miembros a otros.

A propos de ce qui suit peut être dit:-(1) En fait, la langue de ce livre diffère largement de la langue des Proverbes.
Acerca de esto, el siguiente puede decir:-(1) Como cuestión de hecho, el lenguaje de este libro difiere mucho de la lengua de los Proverbios.

Certes, la violence domestique(aussi appelée violence interpersonnelle) est une infraction de droit commun partout dans le monde, mais la réponse de la police diffère largement.
A pesar de que la violencia doméstica(también denominada violencia interpersonal) constituye un delito habitual en todo el mundo, la respuesta de la policía difiere sustancialmente.

On a cependant fait valoir, à cet encontre, que, comme ces pratiques différaient largement et qu'il était nécessaire d'éviter toute surprise et tout malentendu, ces paragraphes précisaient aux parties comment les demandes de documents seraient traitées.
Se rebatieron esas propuestas aduciendo que esas prácticas diferían ampliamente y que, por lo tanto, para evitar sorpresas y malentendidos, era necesario aclarar a las partes la forma en que se tratarán las solicitudes de documentos.

Les bonnes pratiques existaient dans chacun de ces domaines, mais différaient largement en fonction de la situation géopolitique, du stade de développement, des ressources disponibles et des capacités du pays, en particulier entre le Sud et le Nord.
Se constató la existencia de buenas prácticas en todas estas esferas, pero variaban considerablemente en función de la situación geopolítica, la fase de desarrollo, los recursos disponibles y las capacidades del país, sobre todo entre el Norte y el Sur.

Néanmoins, le Comité a été confronté à plusieurs occasions à des États parties qui ont interprété l'expression d'une manière qui diffère largement de l'interprétation qu'en a le Comité, et ont parfois assimilé les mesures spéciales à des mesures préjudiciables aux groupes minoritaires.
De todos modos, en varias ocasiones los Estados partes han dado a la expresión"medidas especiales" una interpretación muy diferente a la del Comité, incluso equiparándola a medidas que han resultado perjudiciales para grupos minoritarios.

Le dodécaédron rhombique et l'hexakis octaèdre(Fig. c et Fig. d) aussi conviennent; mais les pierres dont la forme diffère largement de l'octaèdre régulier, par exemple Fig. e et Fig. f; ne peuvent pas être transformé ainsi facilement en brillants.
El dodecaedro rómbico y el hexakis-octaedro( la figura c y la figura d) también son adecuadas, pero las piedras, cuya forma es muy diferente del octaedro regular, por ejemplo(la figura e y la figura f) no pueden ser tan fácilmente transformado en los brillantes.

Comment utiliser "diffèrent largement" dans une phrase en Français

Les statistiques démographiques japonaises diffèrent largement des résultats du recensement Les statistiques démographiques japonaises diffèrent largement des résultats du recensement

Ces besoins diffèrent largement des besoins des particuliers, notamment de part les

Projet potentiellement explosif, car actuellement, les modalités diffèrent largement selon les régimes.

Si les deux outils se ressemblent, ils diffèrent largement sur le fond.

De même, les attentes du doctorant diffèrent largement d’un individu à l’autre.

Néanmoins, les effets de ces phénomènes diffèrent largement selon les oasis considérées.

Les données sur les migrations intra-européennes diffèrent largement selon le pays concerné.

Tout d'abord, les routes du Maroc diffèrent largement de celles en France.

Les types de partenariat diffèrent largement d un programme à l autre.

Pour d'autres, a-t-il ajouté, ses souvenirs diffèrent largement des témoignages de ses accusatrices.

Comment utiliser "son muy diferentes, difieren considerablemente, difieren ampliamente" dans une phrase en Espagnol

Todos ellos son muy diferentes entre si.

Los famosos no son muy diferentes a nosotros.

Las topologías de suministro de alimentación de HPLED difieren considerablemente dependiendo de una aplicación particular.

Los resultados difieren considerablemente de un Estado miembro a otro.

Está claro que estas dos secciones difieren considerablemente en cuanto a su carácter.

Los tiempos son muy diferentes ahora.

Aunque las estrategias exitosas difieren ampliamente de sector industrial a sector industrial, un hilo común pasa entre ellas.

Por esta causa los valores del consumo difieren considerablemente de situación en situación.

Las facciones son muy diferentes entre si.

aunque estos plazos difieren considerablemente de una comunidad a otra.