Exemples d'utilisation de Diffèrent beaucoup en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bien sûr, les gens diffèrent beaucoup dans leur réaction à la lumière du soleil.
Por supuesto, las personas difieren mucho en su reacción a la luz solar.Les définitions etcatégories utilisées actuellement par les pays membres diffèrent beaucoup.
Les mesures liées à l'environnement diffèrent beaucoup en France selon les régions.
Las medidas relacionadas con el medio ambiente son muy diferentes en Francia según las regiones.Solutions de système personnalisées Chaque projet est résolument différent etnécessite souvent des solutions qui diffèrent beaucoup.
Soluciones de sistema personalizadas Cada uno de los proyectos es A ce sujet, les conditions réelles diffèrent beaucoup entre les pays et entre les entreprises.
A este respecto, las condiciones reales difieren mucho según el país y la empresa de que se trata.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
La tendance, au Centre, est de préférer l'adaptation à la standardisation pour la raison queles besoins de formation diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre.
En el CCI existe la tendencia a favorecer la adaptación en vez de la estandarización, y la razón aludida Il ajoute que son codex diffèrent beaucoup, et qu'il exprime en latin que ce qu'il pouvait bien comprendre la chaldaïque.
Añade que su códices difiere mucho, y que se expresa en América sólo lo que él podía entender con claridad de la caldeo.Il est évident que les caractéristiques des campagnes diffèrent beaucoup de celles des villes.
Les deux centres cardiaques diffèrent beaucoup l'un de l'autre; malheureusement peu d'étudiants sur le sentier spirituel le remarquent.
Los dos centros del corazón difieren mucho el uno del otro; desafortunadamente, esto no es observado por La grandeur, la forme et l'espèce de leurs cornes diffèrent beaucoup de celles de nos bœufs.
La forma yel tamaño de los cuernos de esta especie hacen que sean muy diferentes de otras subespecies.Étant donné que les chiffres des ventes de piles diffèrent beaucoup d'un État membre à l'autre, d'autant plus après le 1er mai, une décision visant à proposer un pourcentage des ventes comme taux de collecte a été adoptée.
Puesto que las cifras de ventas de pilas difieren bastante de un Estado miembro a otro, sobre todo después del 1 de mayo, se ha tomado la decisión de proponer un porcentaje de ventas como objetivo de recogida.Les politiques des pays endéveloppement en matière de migration diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre.
Las políticas aplicadas en respuesta a la migraciónproveniente de los países en desarrollo variaban considerablemente.Les États membres diffèrent beaucoup en ce qui concerne le type d'acte d'enquête nécessitant l'autorisation de l'autorité judiciaire; en particulier, en ce qui concerne les pouvoirs d'enquête administrative des douanes.
Los Estados miembros difieren mucho por lo que se refiere al tipo de acto de investigación que requiere la autorización de la autoridad judicial, en particular, por lo que se refiere a los poderes de investigación administrativa de las aduanas.Les actions pauliennes,bien qu'elles existent dans de nombreux pays, diffèrent beaucoup par leurs caractéristiques.
Las acciones paulianas,aunque son comunes en Comme les dispositions juridiques de procédure des États diffèrent beaucoup, il se peut que l'État requérant demande l'application de procédures spéciales(comme des déclarations sous serment devant notaire) qui n'existent pas dans la législation de l'État requis.
En vista de que el derecho procesal de los Estados varía considerablemente, el Estado requirente puede exigir procedimientos especiales(como declaraciones juradas certificadas por escribano público) que no estén contemplados en el derecho del Estado requerido.La réalité est que les besoins des pays africains,leurs intérêts et leurs ressources diffèrent beaucoup de ceux de leurs homologues occidentaux.
La realidad es que las necesidades,intereses y recursos de los países africanos difieren sustancialmente de los de sus pares occidentales.Les évolutions diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre, le chômage augmente, la croissance des investissements a diminué et les coûts salariaux réels ont augmenté, alors que les prévisions pour la croissance sont, à court terme, plus favorables pour les États-Unis et le.
La evolución difiere considerablemente de país a país, el desempleo aumenta, el crecimiento de las inversiones disminuyó y los costes salariales reales aumentaron, a la vez que las previsiones de crecimiento son, a corto plazo, más favorables para Estados Unidos y Japón.Les mathématiques élémentaires et l'intérêt du document réside dans les conclusions qui,apparemment, diffèrent beaucoup d'un point de vue communément accepté.
La matemática elemental y es el interés del documento radica en que, al parecer,las conclusiones difieren mucho de las opiniones comúnmente aceptadas.Étant donné que les pratiques concernant lesdispositions de l'article 14 diffèrent beaucoup d'un système judiciaire à l'autre, il est nécessaire de procéder à des recherches en profondeur pour tenir compte des vues des États parties.
Dado que las prácticas relativas a las disposicionesdel artículo 14 difieren notablemente de un sistema judicial a otro, se necesita una investigación en profundidad que tenga en cuenta los puntos de vista de los Estados partes.Telle que se présente actuellement la situation, les limites maximales légales de longueur des véhiculesdestinés au transport de passagers diffèrent beaucoup d'un État membre de l'Union européenne à l'autre.
En la actualidad, la longitud máxima de los vehículos de transporte de pasajerospermitida en la Unión Europea varía considerablemente de un país miembro a otro.L'évolution et les tendances de l'offre mondiale etde la demande de drogues illicites diffèrent beaucoup d'un type de drogues à un autre, ce qui porte à penser que l'augmentation de l'offre d'une drogue peut coïncider avec la diminution ou la stabilisation de celle d'une autre.
La evolución y las nuevas tendencias de laoferta mundial(y la demanda) de drogas ilícitas difieren mucho entre los tipos de drogas, lo que parece indicar que un aumento de la oferta de una droga puede coincidir con la disminución o estabilización de la oferta de otra.Dr Alexander Mirtchev, président de Krull Corp, soutient que les différentes économiesadoptent des stratégies pour la récupération qui diffèrent beaucoup plus largement que leurs interrelations mondiales suggère.
Dr. Alexander Mirtchev, el presidente de Krull Corp., sostiene que las economías están adoptandodiferentes estrategias para la recuperación que se diferencian mucho más ampliamente que su interrelación global sugiere.Gardant à l'esprit que les pays en développement diffèrent beaucoup au niveau de leurs structures politiques, administratives et sociales, la réforme doit prendre en considération leur diversité et permettre à chaque pays de déterminer la structure de la présence de l'ONU sur son territoire, la représentation des différents organes des Nations Unies et ses programmes nationaux.
Habida cuenta de que los países en desarrollo son muy diferentes en cuanto a sus estructuras políticas, administrativas y sociales, en la reforma se debe tener en cuenta esa diversidad y permitir que cada país decida cuál A la veille de l'ouverture des frontières et du lancement du grand marché intérieur, le chômage, et plus particulièrement le chômage des jeunes,dont la situation et les droits diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre, sont matière à préoccupation en Europe.
En vistas de la inminencia de la apertura de fonteras y de la implantación del gran mercado, el desempleo y, especialmente, el desempleo de los jóvenes,cuya situación y derechos difieren mucho de país a país, son motivo de preocupación en Europa.Tout en notant que les pratiques des pays en matière d'indemnisation diffèrent beaucoup, les participants ont estimé que le paiement d'une indemnité par l'État en cas de non-respect de la régularité de la procédure était une forme de réparation particulièrement efficace, qui concourait grandement à éviter de susciter chez les personnes lésées et leur famille de la rancœur suite au recours à des pratiques inéquitables, voire illégales.
Los participantes,aun reconociendo que las prácticas nacionales en materia de indemnización diferían considerablemente, estuvieron de acuerdo en que el pago de indemnizaciones por el Estado en caso de denegación de las garantías procesales era una forma particularmente eficaz de reparación y contribuía enormemente a evitar el resentimiento de las personas lesionadas por prácticas injustas o incluso ilegales y de sus familias.Tout d'abord, la divergence des besoins économiques des différents pays, les niveaux de chômage, les coûts salariaux, les taux de prélèvement obligatoires, les structures sociales et fiscales,les phases des cycles économiques, diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre.
En primer lugar, la divergencia de las necesidades económicas de los diferentes países: los niveles de desempleo, los costos salariales, los tipos de deducciones obligatorias, las estructuras sociales y fiscales ylas fases de los ciclos económicos difieren mucho de un país a otro.Les solutions envisagées par le Groupe de la coordination de l'évaluation pour garantir l'indépendance du dispositif d'évaluation sont très proches de la structure de gouvernance etdes pratiques des institutions financières internationales, lesquelles diffèrent beaucoup des structures et pratiques existant dans les organismes des Nations Unies. La politique d'évaluation du PNUD, quant à elle, ne décrit pas toute la gamme de garde-fous institutionnels qui, de l'avis même de la profession, devraient être réunis pour garantir l'indépendance.
Aunque se reconoce que el concepto de independencia del grupo de coordinación de evaluaciones coincide en mucho con la estructura de gobernanza yla práctica de las instituciones financieras internacionales(que difieren significativamente de las prácticas y las estructuras existentes en el ámbito más general de las Naciones Unidas), la política no contiene una enumeración de todas las salvaguardias institucionales que incluso la comunidad de evaluación más amplia considera necesarias para garantizar la independencia.La condition relative aux liens a pour objectif d'assurer dès le début la meilleure intégration possible des membres de la famille désireux de rejoindre leurs parents au Danemark, tout en protégeant les jeunes contre les pressions exercées par leur famille ou d'autres personnes pour leur faire contracter des mariages arrangés ou forcés avec des conjoints issus d'un pays etau profil culturel qui diffèrent beaucoup de la vie quotidienne et de la réalité culturelle de ces jeunes.
La finalidad de esta condición es garantizar el mejor punto de partida posible para el éxito de la integración de los miembros de la familia que desean reunir se con sus familiares en Dinamarca, protegiendo a el mismo tiempo a los jóvenes de la presión de su familia o de otros para contraer un matrimonio convenido por terceros o forzado con cónyuges de un país ycon unos antecedentes culturales muy distintos de la propia vida cotidiana y realidad cultural de el joven.En Tobias qu'il diffère beaucoup de A et B. Son origine est douteuse.
En Tobías se diferencia mucho de A y B. Su origen es dudoso.On trouve différents types d'établissements financiers informels dans toutes les régions du monde,mais leur importance relative diffère beaucoup selon les pays.
En todo el mundo hay varios tipos de instituciones financieras informales,aunque su tamaño relativo varía considerablemente según los países.
