Exemples d'utilisation de Diffèrent aussi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles diffèrent aussi dans leurs séquences.
Les organes génitaux des deux sexes diffèrent aussi.
Las voces de los dos géneros son también diferenciables.Les deux types diffèrent aussi par leurs symptômes cliniques.
Los dos tipos también difieren en sus síntomas clínicos.La structure interne et le module des cordes diffèrent aussi des flamands.
La estructura interna y el módulo de las cuerdas también difieren de los flamencos.Ils diffèrent aussi selon le niveau d'enseignement concerné.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Les connexions à large bande diffèrent aussi les unes des autres.
Las conexiones de banda ancha también difieren entre sí.Elles diffèrent aussi entre les divers groupes dont se compose chaque communauté.
También difieren según las poblaciones que integran las comunidades.Au sein de leur type, ils diffèrent aussi dans le type de primaires.
Dentro de su tipo, también difieren en el tipo de primaria.Elles diffèrent aussi quant à la part des paiements en espèces et en services offerts, par exemple la formation ou l'éducation professionnelle.
También difiere la forma en que se combinan el pago en efectivo con otros servicios que se ofrecen a los combatientes, como formación profesional o educación.Les deux formats de pixel diffèrent aussi de séquence de composantes.
Los dos formatos se diferencian también en la orden de los componentes.Les institutions diffèrent aussi par les pouvoirs qui leur sont conférés: certaines sont habilitées à mener des enquêtes et à citer à comparaître des témoins tandis que d'autres ont des fonctions de promotion et de protection plus générales.
Las instituciones diferían también en cuanto a sus atribuciones: algunas tenían la facultad de investigar y de citar a testigos, mientras que otras tenían funciones más generales de promoción y protección.Dans quelques-unes de ces plantes, les graines diffèrent aussi par leur forme et leurs ciselures.
En algunas de estas plantas difieren también las semillas en figura y cinceladura.Les critiques diffèrent aussi quant à la manière dont Matthieu utilisé les sources.
Los críticos también difieren en cuanto a la manera en que Mateo utiliza las fuentes.Les problèmes cités dans un certain nombre de pays tiennent au fait que les différents organismes extérieurs appliquent à l'échelon national des stratégies quidiffèrent de celles appuyées par le gouvernement et diffèrent aussi entre elles.
Los problemas mencionados en varios países se refieren a diferentes organismos externos que aplican a nivel nacional estrategias de prevención y control de las enfermedades queLes systèmes juridiques diffèrent aussi quant aux exigences de forme pour les conventions constitutives de sûretés et à la fonction de ces exigences.
Los ordenamientos jurídicos también adoptan distintos criterios en cuanto a los requisitos para los acuerdos de garantía y la función de dichos requisitos.Les clubs de salsa diffèrent aussi par la façon qu'ils vous facturent: certains d'entre eux vous chargent des frais d'entrée, d'autres ne vous chargent pas mais ils s'assurent que vous consommerez des boissons, d'autres clubs incluent une leçon gratuite de salsa au début de la soirée.
Los clubes de salsa también difieren en la forma en que te cobran: Algunos cobran una tarifa en la entrada, otros no te cobran pero se aseguran de que vas a consumir bebidas, otros clubes incluyen una lección libre antes de la fiesta.Étant donné que chaque navigateur- et souvent des versionsdifférentes du même navigateur- diffèrent aussi considérablement les uns des autres si vous préférez agir de manière indépendante grâce aux préférences de votre navigateur, vous pouvez trouver des informations détaillées sur la procédure requise dans le guide de votre navigateur.
Como cada navegador(y a menudo versiones diferentesdel mismo navegador) también difieren significativamente entre sí, si prefiere actuar de forma independiente a través de las preferencias de su navegador, puede encontrar información detallada sobre el procedimiento requerido en la guía de su navegador.Les règles diffèrent aussi d'un système à l'autre en ce qui concerne l'efficacité des cessions de créances futures et de créances non identifiées précisément, ainsi que des cessions effectuées en dépit de clauses d'incessibilité figurant dans les contrats d'où découlent les créances cédées.
Los ordenamientos jurídicos difieren asimismo en lo que respecta a la eficacia de las cesiones de créditos por cobrar futuros y de los créditos no identificados específicamente, y también en lo relativo a la eficacia de las cesiones efectuadas a pesar de la existencia de cláusulas de intransferibilidad en los contratos de los que nazcan los créditos por cobrar cedidos.Les organisations internationales diffèrent aussi entre elles par leur but et par leur fonction; leurs actes constitutifs et leurs pratiques différent donc nécessairement aussi. .
Las organizaciones internacionales difieren también una de otra en sus fines y sus funciones; los documentos constitutivos y las prácticas de estas organizaciones son Les lois examinées diffèrent aussi sous l'angle de la réglementation de la formation requise du personnel des SSP pour obtenir un permis de détention d'armes à feu.
La legislación analizada difiere también en cuanto a la forma en que regula la formación que debe tener el personal de las empresas de seguridad privadas a fin de obtener una licencia para portar armas de fuego.L'âge du mariage diffère aussi pour les hommes et les femmes à l'intérieur d'un même groupe confessionnel.
La edad de contraer matrimonio también es diferente entre los hombres y las mujeres del mismo grupo religioso.Sa nature diffère aussi dans l'espace: de pays à pays, de région à région.
Les maisons diffèrent par leur taille, couleurs et styles à l'intérieur et à l'extérieur,et le paysage diffère aussi, bien que tout soit très beau.
Las casas Le décompte par nationalité et par groupe d'âge diffère aussi du fait que l'enregistrement des retraités employés dans l'Organisation durant la période considérée reflète les changements éventuels de nationalité.
También difieren los totales por país o zona de nacionalidad y por grupo de edad, debido a que los registros sobre los ex funcionarios empleados en la Organización durante el período a que se refiere el informe reflejan los cambios de país o zona de nacionalidad.La réserve complémentaire diffère aussi de la règle sur l'avertissement qui figure à l'alinéa 2 c de l'article 57 du Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève.
La salvedad añadida difiere también de lo dispuesto en el artículo 57 2 c del Protocolo adicional I de 1977 a los Convenios de Ginebra sobre la necesidad de dar aviso con antelación.Bahreïn diffère aussi tant de l'Arabie Saoudite que du Koweït en ce que les chiites sont presque majoritaires dans cette petite île du Golfe, et plus faciles à cibler car le gouvernement combat les manifestants chiites presque quotidiennement dans les rues depuis le début de la contestation il y a quatre ans.
Bahréin también difiere de Arabia Saudita y de Kuwait en que los chiitas están más cerca de convertirse en mayoría en la pequeña isla del Golfo y en que son un objetivo más fácil, ya que el gobierno se ha visto envuelto en disturbios populares contra manifestantes chiitas casi a diario desde que empezaron las protestas hace cuatro años.La présente affaire différerait aussi de l'affaire Bandaranayake c. Sri Lanka puisque la restriction imposée aux droits de l'auteur a été la conséquence de sa destitution à l'issue d'une procédure constitutionnelle de destitution(et non d'une mise en cause de sa responsabilité pénale), sans arbitraire d'aucune sorte.
El Estado parte considera queel caso en cuestión difiere asimismo del caso Bandaranayake c. Sri Lanka, examinado por el Comité, pues la restricción impuesta a los derechos del autor fue consecuencia de su destitución en el marco de un proceso al efecto y no de la determinación de una responsabilidad penal, y no hubo arbitrariedad de ningún tipo.L'approche axée sur les droits de l'homme diffère aussi des concepts de protection des minorités définis d'un point de vue théologique, pour lesquels les différents statuts peuvent dépendre du degré de proximité, ou de distance, par rapport à la religion prédominante de l'État.
El enfoque basado en los derechos humanos también difiere de los conceptos de protección de las minorías definidos según criterios teológicos, en los que el estatuto de esos grupos puede depender del grado de cercanía, o de la distancia, respecto de la religión predominante en el Estado.L'autorité des femmes sur les biens diffère aussi selon le type de bien: les hommes et les femmes sont plus ou moins autonomes selon qu'il s'agit de bétail, de produits agricoles ou de biens de consommation modernes tels que les voitures.
El control de la mujer sobre los bienes también varía según el tipo de bien del que se trate, ya que el hombre y la mujer tienen distinto grado de autonomía según se trate de ganado, productos agrícolas o bienes modernos de consumo, tales como automóviles.
