Que Veut Dire DIFFÉRER LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplazar la decisión
• diferir la decisión

Exemples d'utilisation de Différer la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est ainsi que le Parlement peut différer la décision de décharge.
El Parlamento puede diferir la decisión de aprobación de la gestiónpresupuestaria.

Cette question a été abordée à plusieurs reprises avec le Président Préval et le nouveau Ministre de la justice, Paul Denis, en toute transparence et avec franchise, et les raisons invoquées pour différer la décision semblaient légitimes.
Se ha abordado esta cuestión en varias ocasiones con el Presidente Préval y el nuevo Ministro de Justicia, Paul Denis, con plena transparencia y con franqueza, y las razones dadas para aplazar la decisión parecían legítimas.

La proposition de la Commission visant à différer la décision de rendre un étiquetage et un enregistrement obligatoires est totalement inadmissible.
La propuesta de la Comisión por la que se aplaza el etiquetado y registro obligatorio es absolutamente inadmisible.

Sa présentation à ce stade est une nouvelle tentative pour différer la décision de la Commission.
Su presentación en esta etapa es un nuevo intento de aplazar la decisión de la Comisión.

Toutefois, M. Texier approuve la proposition tendant à différer la décision finale, étant donné que des modifications importantes des méthodes de travail du Comité sont en jeu.
Sin embargo, apoya la sugerencia de aplazar la decisión final, ya que implica un profundo cambio en la metodología del Comité.

À la fin, les parties ont adopté ce que certains avaient prédit être le pire résultat possible: différer la décision sur cette question jusqu'à la CdP 10.
Finalmente, las Partes adoptaron lo que algunos habían previsto como el peor resultado posible: demorar la decisión sobre este asunto hasta la CdP 10.

Comme l'a recommandé le Groupe de travail, il convient de différer la décision d'élargir le champ d'application aux traités auxquels sont parties des organisations intergouvernementales.
Como recomienda el Grupo de Trabajo, debe posponerse la decisión de ampliar el alcance del tema para incluir los tratados concertados por organizaciones intergubernamentales.

Mme Barahona Riera, partageant l'avis de M. Tirado Mejìa, dit qu'étant donné que le Comité a soumis une proposition au Conseil économique et social mais n'a pas encore reçu de réponse, il est normal, dans un processus de négociation, de différer la décision finale.
La Sra. Barahona Riera concuerda con el Sr. Tirado Mejía y dice que, puesto que el Comité presentó una propuesta al Consejo Económico y Social, pero este todavía no ha respondido, es justo que en un proceso de negociación se aplace la decisión final.

Chan Wah-Teck(Singapour) considère qu'une telle démarche reviendrait à différer la décision concernant l'éventuelle compétence de la Commission en matière de licences de propriété intellectuelle.
El Sr. Chan Wah-Teck(Singapur) dice que eso solo equivaldría a aplazar una decisión que determine si la concesión de licencias de propiedad intelectual se encuadra en el mandato de la Comisión.

Le PRESIDENT estime qu'étant donné que la décision du Comité doit être ratifiée par le Conseil économique et social, il est préférable de donner immédiatement au Gouvernement du Panama une réponse ferme et claire et de différer la décision finale.
El PRESIDENTE dice que, dado que la decisión del Comité tendrá que ser apoyada por el Consejo Económico y Social, es preferible enviar inmediatamente una respuesta firme y clara al Gobierno de Panamá y aplazar la decisión final sobre esta cuestión.

À la même séance, le Conseil a rejeté la motion tendant à différer la décision sur le projet de décision par 33 voix contre 18, avec 2 absentions.
En la misma sesión, el Consejo rechazó la moción de aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de decisión en votación registrada por 33 votos contra 18 y 2 abstenciones.

La Commission devrait donc différer la décision sur ce projet et, dans l'intervalle, les délégations cubaine et française pourraient se consulter pour parvenir à un accord et faciliter ainsi le travail de la Commission par la suite.
Por ello la Comisión debería diferir la decisión sobre este proyecto y, en el ínterin, las delegaciones cubana y francesa podrían consultarse para llegar a un acuerdo y facilitar así el trabajo ulterior de la Comisión.

L'année précédente, la délégation cubaine avait accepté par esprit de compromis de différer la décision sur la question de façon à laisser aux services concernés le temps de prendre des mesures correctives.
El año anterior, la delegación de Cuba había aceptado, en aras del avenimiento, aplazar la decisión para que los servicios pertinentes tuvieran tiempo de tomar medidas correctivas.

L'autre solution consisterait à différer la décision de porter les montants en question au crédit des Parties jusqu'à ce que l'on dispose d'une expérience suffisante concernant le financement du budget de la Convention: cela permettrait de déterminer quel peut être le niveau raisonnable de trésorerie à conserver au début de chaque exercice biennal pour que le secrétariat puisse entreprendre son programme de travail.
Otra posibilidad sería aplazar toda decisión sobre la asignación de esos montos como créditos de las Partes hasta que se tenga más experiencia en la financiación del presupuesto de la Convención y estudiar qué cantidad podría considerarse como buen nivel de efectivo que mantener al comienzo de cada bienio para que la secretaría pueda iniciar su programa de trabajo.

En augmentant les risques présentés par les opérations d'exportation, les facteurs écologiques peuvent conduire à différer la décision d'investir pour adapter les techniques aux normes étrangères.
Al incrementar el riesgo de las operaciones de exportación, los factores ambientales pueden hacer que se demoren las decisiones de invertir en tecnologías que cumplan las normas ambientales extranjeras.

Toutefois, M. Simma appuie la proposition tendant à différer la décision et pense également qu'une note résumant les changements envisagés dans la procédure devrait être préparée à l'intention des experts absents.
Sin embargo, apoya la propuesta de aplazar la decisión y también coincide en que debe redactarse un documento en el que se reseñe el nuevo procedimiento propuesto en interés de los miembros que no se encuentran presentes.

Le Comité consultatif note que, dans une lettre datée du 3 avril 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale(A/61/837), la Présidente de la Cour internationale de Justice lui disait que la Cour était profondément préoccupée par la mesure envisagée à propos des émoluments des membres de la Cour, mesure qui créerait une inégalité entre les juges, et qu'elle demandait à l'Assemblée générale de différer la décision sur le projet de résolution que l'Assemblée a adopté ultérieurement, le 4 avril 2007, en tant que résolution 61/262.
La Comisión Consultiva observa que, en carta de fecha 3 de abril de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General(A/61/837), el Presidente de la Corte expresó la profunda preocupación de ésta por que las medidas que se proponían con respecto al emolumento de los miembros crearan desigualdad entre los magistrados y pidió que se pospusiera la decisión acerca del proyecto de resolución, que fue ulteriormente aprobado el 4 de abril de 2007 como resolución 61/262.

En conséquence, dans les paragraphes qui suivent, il recommande de différer la décision finale sur certaines de ces propositions jusqu'à ce que les rapports de suivi aient été examinés.
En consecuencia, en los párrafos que siguen, la Comisión recomienda que se postergue la adopción de decisiones definitivas respecto de algunas propuestas hasta que se examinen los informes de seguimiento.

On a fait valoir que différer la décision du Conseil sur le projet de résolution permettrait de poursuivre les efforts diplomatiques, mais nous estimons que la partie serbe de Bosnie a amplement prouvé qu'elle n'est pas disposée à tenir compte des efforts faits de bonne foi en vue de rétablir la paix, comme le montre clairement la reprise des bombardements de Sarajevo et de Srebrenica.
Aunque se ha aducido que el aplazamiento de la aprobación del proyecto de resolución por el Consejo permitiría realizar nuevos esfuerzos diplomáticos, consideramos que los serbios de Bosnia han dado sobradas pruebas de que no están dispuestos a actuar con buena voluntad en favor de la paz, como lo demuestran claramente los nuevos bombardeos de Sarajevo y Srebrenica.

Voilà où se produisit l'effective vérification des états d'opinion; un certain nombre de" partisans" de la résolution du Comité central voulaient en réalité différer la décision jusqu'au Congrès des soviets et jusqu'à une nouvelle conférence avec les bolcheviks de province, pour la plupart plus modérés.
Aquí es donde se verifican efectivamente las distintas opiniones; un cierto número de"partidarios" de la resolución del Comité central querían en realidad aplazar la decisión hasta el Congreso de los soviets y hasta una nueva conferencia con los bolcheviques de provincias, en su mayoría muy moderados.

Toutefois, ma délégation a appuyé l'initiative de différer la décision sur la Déclaration, car elle considère qu'il est important de parvenir à un accord permettant d'adopter une déclaration acceptable pour tous les pays, un texte adopté par consensus et pouvant s'intégrer aux cadres normatifs généraux, internationaux et nationaux.
No obstante, mi delegación apoyó la iniciativa de aplazar la decisión sobre la Declaración por considerar importante la búsqueda de un acuerdo que permitiera una declaración aceptable para todos los países, un texto que fuera aprobado por consenso y que se enmarcara en los contextos normativos generales internacionales y nacionales.

Joinet a renvoyé la Commission à la décision 1996/105 de la Commission des droits de l'homme par laquelle celle-ci a décidé de différer la décision sur la transmission au Conseil économique et social du projet de décision de la Sous-Commission autorisant l'établissement d'un rapport sur la question afin d'être en mesure de tenir compte des travaux réalisés par d'autres organismes des Nations Unies dans ce domaine, y compris ceux de la Commission du droit international.
El Sr. Joinet se refirió a la decisión 1996/105 de la Comisión de Derechos Humanos, en la cual ésta decidió aplazar la decisión acerca de la presentación al Consejo Económico y Social del proyecto de decisión por el que se autorizaba a la Subcomisión a preparar un informe sobre el tema, a fin de poder tener en cuenta la labor de otros órganos de las Naciones Unidas en esta esfera, incluida la Comisión de Derecho Internacional.

À ses 6e et 10e séances, les 10 et 16 octobre, la Commission a décidé de différer la décision sur le projet de résolution intitulé>(A/C.4/63/L.5), dont étaient coauteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Belize, Bolivie, Cuba, Dominique, Équateur, Grenade, Jamaïque, Lesotho, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Suriname, Timor-Leste, Uruguay, Vanuatu, Venezuela(République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
En sus sesiones sexta y 10ª, celebradas el 10 y el 16 de octubre, la Comisión decidió aplazar la adopción de medidas sobre un proyecto de resolución titulado"Cuestión del Sáhara Occidental"(A/C.4/63/L.5) patrocinado por Angola, Argelia, Belice, Bolivia, Cuba, Dominica, el Ecuador, Granada, Jamaica, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, Sudáfrica, Suriname, Timor-Leste, Uganda, el Uruguay, Vanuatu, Venezuela(República Bolivariana de), Zambia y Zimbabwe.

D'autres ont toutefois estimé que différer les décisions concernant le rôle futur du Fonds commun serait préjudiciable à la coopération internationale et que le Fonds ne devrait pas attendre une évaluation de la nouvelle architecture en formation.
Sin embargo, otros señalaron que posponer las decisiones sobre el futuro papel del Fondo iría en detrimento de la cooperación internacional y que el Fondo no debía esperar una evaluación de la nueva arquitectura que estaba surgiendo.

En différant la décision, nous risquerions un jour une discontinuité dans notre protection par la dissuasion.
Aplazar la decisión supondría el riesgo de futuras fisuras en nuestra protección disuasoria.

Chang BEOM CHO(République de Corée) demande que l'on diffère la décision sur le projet de résolution- qui est prévue pour le lendemain après-midi- de façon à laisser plus de temps pour les consultations.
El Sr. Chang Beom Cho(República de Corea) pide que las medidas con respecto al proyecto de resolución, previstas para la tarde siguiente, se aplacen a fin de dejar tiempo adicional para consultas.

Je me réfère naturellement au fait d'avoir différé la décision concernant la nouvelle pondération des voix au Conseil et au problème politique connexe de la composition et du fonctionnement de la Commission européenne; de plus, le faible progrès réalisé dans l'extension du vote à la majorité, au sein du Conseil, frappe au coeur le processus d'intégration de l'Union européenne et représente une menace sérieuse pour la capacité décisionnelle de l'Union européenne elle-même.
Me refiero, como es obvio, a el aplazamiento de las decisiones referentes a la nueva ponderación de los votos dentro de el Consejo y a el consiguiente problema político de la composición y funcionamiento de la Comisión Europea. Además, el escaso avance registrado en cuanto a la ampliación de la votación por mayoría en el seno de el Consejo, perjudica a el corazón mismo de el proceso de integración de la Unión y constituye una seria amenaza para el proceso de toma de decisiones de la propia Unión Europea.

L'Office central de planification(Central Planning Authority) a approuvé la construction d'un hôtel Ritz Carlton de luxe d'un coût de 210 millions de dollars, projet que doit réaliser le groupe Ryan du Canada. On a différé la décision de construire un terrain de golf comportant 250 villas de luxe et quelque 20 sites d'hébergement au bord du lagon de la baie du nord, en attendant l'aboutissement d'une étude entreprise par le groupe Ryan sur l'impact écologique du projet.
El Organismo Central de Planificación del Gobierno aprobó una propuesta del Grupo Ryan del Canadá de construir el hotel de lujo Ritz Carlton, a un costo de 210 millones de dólares de los EE.UU. En espera de un estudio sobre las consecuencias ambientales que realizará el propio Grupo Ryan, se aplazó la decisión de construir un campo de golf en el North Sound Lagoon que tendría 250 villas de lujo y 20 parcelas para casas.

Comment utiliser "différer la décision" dans une phrase en Français

L.Gourlay : Est-ce qu'on peut différer la décision pour revoir les travaux?

En résumé : se sentir près, sinon, différer la décision et attendre le moment propice.

Il avait déclaré que ce cas montrait la nécessité de différer la décision de l'inscription.

Il permet de différer la décision et d’interdire temporairement au pétitionnaire le droit de réaliser son projet.

Un stage de reconversion ou un reclassement professionnel ne saurait à lui seul différer la décision de consolidation.

Il a donc été décidé de différer la décision jusqu'à la fin de la semaine pour int Less

en plein désarroi, entraîne le contre-projet d'un second front européen et vient différer la décision de sept mois.

Commentaires : Le devis prévoit bien cette faculté offerte aux proches de différer la décision du lieu définitif des cendres.

Le Pathway flexible est un excellent choix si vous souhaitez poursuivre l'ingénierie, mais différer la décision concernant votre domaine de spécialité.

Pour ne pas mourir de cancer du poumon, il est donc essentiel de ne pas différer la décision d'arrêter de fumer.

Comment utiliser "diferir la decisión, aplazar la decisión" dans une phrase en Espagnol

Una manera eficiente de negociar es centrarse en la creación de valor y diferir la decisión hasta el final.

La concejala Erna Delgado afirmó que aplazar la decisión "sería una falta de respeto para nuestra población".

Villarroya señaló que convenía aplazar la decisión y esperar a una Junta general con más asistencia.

Quizás, en definitiva, todo se trate de diferir la decisión para dentro de una semana, de modo que no parezca tomada bajo la presión de la opinión pública.

Y añade: "Especialmente (pero no solo) si la pregunta es difícil o técnica, es tentador diferir la decisión o no tomarla en absoluto.

Se especulaba con que el TOF 8 podía aplazar la decisión para el lunes, pero finalmente se adelantó.

" Si el problema de tu cliente no es sangrante, buscará una excusa para aplazar la decisión a otro día.

Y el entonces presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, decidió aplazar la decisión sobre la compra de cazas franceses.

En el nuevo sistema desaparece el efecto diferido porque diferir la decisión no tiene razón de ser y se concede en uno de los dos efectos restantes ya sea en el suspensivo o devolutivo.

La Administración Distrital no tiene más margen para aplazar la decisión por la inminencia de las elecciones.