Exemples d'utilisation de Diffère radicalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette version diffère radicalement de la précédente.
Esta versión difiere radicalmente de la anterior.Chaque album qu'il enregistre diffère radicalement du précédent.
Cada álbum que grabó difería radicalmente del anterior.Borobudur diffère radicalement des autres édifices du même genre.
À la présente session de l'Assemblée générale, ma délégation a présenté le projet de résolution annuel,amendé, qui diffère radicalement tant pour le fond que pour la forme de ceux qui ont été présentés lors des années précédentes.
Durante este período de sesiones de la Asamblea General mi delegación presentó el proyecto de resolución acostumbrado,que este año fue enmendado y difiere radicalmente de los presentados en años anteriores, tanto en su contenido como en su forma.Le contexte diffère radicalement de ce qu'il était il y a quelques semaines.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Convention posant des principes et convention régionale sans mécanisme de surveillance ni dispositif contraignant,la Convention-cadre diffère radicalement de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
En tanto que convención de principios y convención regional sin mecanismos de vigilancia ni disposiciones obligatorias,la Convención Marco contrasta netamente con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.La situation mondiale diffère radicalement de ce qu'elle était lorsque la Charte fut adoptée à San Francisco.
Au niveau macroéconomique,l'impact du relèvement des prix du pétrole diffère radicalement selon qu'il s'agit de pays importateurs ou de pays exportateurs de pétrole.
A nivel macroeconómico, las repercusiones de la subida de losprecios del petróleo son muy distintas para los países importadores que para los países exportadores de petróleo.Cet arrangement diffère radicalement des propositions d'origine et risque d'avoir de lourdes incidences structurelles et financières.
Ello constituye un cambio importante de las propuestas iniciales para la estrategia, que podría tener considerables consecuencias financieras y de organización.Pour reprendre les termes de l'économiste mexicain Enrique Dussel Peters, il s'agit là de l'étatd'esprit du« macroéconomiste,» qui diffère radicalement de cette mentalité de l'« ingénieur» dont font traditionnellement preuve les décideurs politiques asiatiques dans la résolution des problèmes.
En palabras del economista Mexicano Enrique Dussel Peters,esta es la mentalidad del«macroeconomista», muy diferente de la mentalidad del«ingeniero» centrada en resolver problemas y que tradicionalmente ha caracterizado a las políticas asiáticas.Le monde d'aujourd'hui diffère radicalement de celui dans lequel nous vivions il y a 50 ans, lorsque le système de sécurité collective a été défini.
El mundo de hoy es totalmente diferente del que existía hace más de cincuenta años, cuando se definió el sistema de seguridad colectiva.Humblement s'asseoir en silence tandis que nous attendons etveillons pour les enseignements de Dieu diffère radicalement des méditations, dans lesquelles il vous faut ignorer toutes les pensées et toutes le voix, sans la moindre obéissance requise à ce que vous entendez.
Sentarse humildemente en silencio mientras esperamos yvelamos esperando las enseñanzas de Dios, difiere radicalmente de las meditaciones, en las cuales uno debe ignorar todos los pensamientos y las voces, sin tener ni un indicio de la obediencia requerida a lo que uno oye.La nouvelle charte syndicale diffère radicalement de la précédente dans la mesure où elle traduit les changements fondamentaux qui sont intervenus dans le domaine du développement syndical ces dernières années- changement dans les formes de propriété, introduction de nouvelles relations fondées sur le marché et développement d'une économie mixte dans le cadre de la construction d'un État démocratique souverain, régi par l'état de droit.
La nueva carta sindical es radicalmente diferente de la anterior, pues refleja los cambios trascendentales que se han producido en la esfera de el desarrollo sindical en los últimos años, el cambio de las formas de propiedad, la aparición de nuevas relaciones basadas en el mercado y el desarrollo de una economía mixta en el contexto de la construcción de un Estado democrático soberano sometido a el imperio de la ley.Dans le style, la langue et du contenu, il diffère radicalement de l'Evangile de Matthieu, Marc et Luc- appelés les Evangiles synoptiques.
En el estilo, el lenguaje y contenido, se diferencia radicalmente de los Evangelios de Mateo, Marcos y Lucas- llamados los Evangelios sinópticos.Le maintien de la paix diffère radicalement de l'imposition de la paix; en s'engageant dans des zones grises, on complique les missions, on bat en brèche la neutralité et on sape la crédibilité, tout en compromettant la sûreté et la sécurité des soldats de la paix.
El mantenimiento de la paz es esencialmente diferente de la imposición de la paz, y aventurarse en zonas grises complicaría las misiones, iría en detrimento de su neutralidad y credibilidad y pondría en peligro la seguridad del personal que participa en las misiones.Droit interne Le service dansles forces armées d'une organisation supranationale diffère radicalement du service dans celles d'une puissance étrangère, en particulier lorsque l'organisation en question représente la communauté mondiale tout entière.
Prestar servicio en una fuerzaarmada de una organización supranacional es esencialmente diferente de hacerlo en las fuerzas armadas de una Potencia extranjera, en particular, si esa organización representa a toda la comunidad internacional.De ce point de vue, il diffère radicalement de l'accident de Three Mile Island, dont les conséquences à l'extérieur avaient été pratique ment nulles, mais qui avait influencé certaines modalités de conception et de fonctionnement des réacteurs européens à eau pressurisée.
Desde este punto de vista, difiere radical mente del accidente de Three Mile Island, cuyas consecuencias exteriores fueron prácticamente nulas, pero que influyeron en ciertas modalidades de concepción y funcionamiento de los reactores europeos de agua a presión.Dans son rapport, ONU-Femmes a jugé nécessaire de repenser sa réserve opérationnelle,dans la mesure où elle diffère radicalement d'UNIFEM, notamment en ce qu'elle est financée par un groupe plus diversifié de donateurs, qu'elle est dotée d'une infrastructure de gestion et d'un dispositif opérationnel plus important, qu'elle est davantage présente sur le terrain, et selon des modalités différentes, ayant des représentants exclusifs, et qu'elle suit des règles de fonctionnement et un modèle de planification des programmes différents UNW/2012/14, par. 6 et 7.
En el informe, ONU-Mujeres señala que es necesario redefinir el criterioaplicable a la reserva operacional porque la Entidad es fundamentalmente diferente de el UNIFEM, ya que tiene una base de donantes más extensa y variada, una infraestructura de gestión y operacional ampliada, una presencia en oficinas sobre el terreno Mais l'instabilité de la paysannerie diffère radicalement de l'instabilité de la bourgeoisie, car, à l'heure actuelle, la paysannerie est moins intéressée à la conservation absolue de la propriété privée qu'à la confiscation des terres seigneuriales, une des formes principales de cette propriété.
Pero la inestabilidad de los campesinos es radicalmente distinta de la inestabilidad de la burguesía; pues, en este momento concreto, los campesinos se hallan menos interesados en que se mantenga indemne la propiedad privada que en arrebatar a los terratenientes sus tierras, que Mais dans leur plus haut acte d'adorationcérémonielle les deux sectes diffèrent radicalement.
En l'An 2100,le système énergétique mondial différera radicalement du système actuel.
Para el año 2100,el sistema mundial energético será radicalmente distinto al actual.Originaire des plaines de l'Asie centrale,Karakuls diffèrent radicalement dans la conformation de la plupart des autres races américaines.
Originaria de las planicies de Asia Central,Karakuls difieren radicalmente en la conformación de la mayoría de las razas americanas.Les croyances et exigences dans chaque groupe diffèrent radicalement; cependant, une liste concise des croyances traditionnelles du Judaïsme inclurait les suivantes.
Las creencias y requerimientos en cada grupo difieren dramáticamente; sin embargo una breve lista de las creencias tradicionales del Judaísmo incluirían lo siguiente.Les biochimies hypothétiques sont des suppositions sur les types de biochimies que pourrait revêtir une vieextraterrestre exotique selon des formes différant radicalement de celles connues sur Terre.
Las bioquímicas hipotéticas son especulaciones sobre los distintos tipos de bioquímicas que podría revestir una vidaextraterrestre exótica en formas que difieren radicalmente de las conocidas sobre la Tierra.Dans ce contexte, la République de Lituanie souligne que les moyens techniques nécessaires pourtransmettre les informations en cause diffèrent radicalement en fonction de la méthode utilisée,«pull» ou«push», et que les deux systèmes nécessitent des investissements et un certain temps de préparation.
En este contexto, la República de Lituania señala que los medios técnicos necesarios paratransmitir los datos de que se trata difieren radicalmente en función del método empleado,«pull» o«push», y que los dos sistemas requieren inversiones y un determinado período preparatorio.Lallah dit que dans la mesure où les tâches incombant au Comité autitre de l'article 40 diffèrent radicalement du rôle quasi judiciaire que lui confère le Protocole facultatif, il serait plus sûr d'omettre toute référence à cet article.
El Sr. Lallah dice que, en la medida en que las funciones que desempeña el Comité en virtuddel artículo 40 son completamente distintas de su función cuasi judicial con arreglo al Protocolo Facultativo, Cette dynamique pourrait être particulièrement importante en Europe,où les perspectives d'emploi diffèrent radicalement entre les pays(et entre les régions au sein des pays) et où de nombreuses personnes se sentent prises au piège dans des économies locales stagnantes.
Esta dinámica pude ser particularmente interesante en Europa,donde las perspectivas de empleo difieren radicalmente de un país al otro(y entre regiones dentro de los países), y donde muchas personas se sienten atrapadas en economías locales estancadas.Si leurs croyances et exigences diffèrent radicalement, voici cependant une liste concise des croyances juives traditionnelles: Dieu est le Créateur de tout ce qui existe; il est un, incorporel(sans corps), et lui seul est digne d'être adoré comme le souverain absolu de l'univers.
Las creencias y requerimientos en cada grupo difieren dramáticamente; sin embargo una breve lista de las creencias tradicionales del Judaísmo incluirían lo siguiente: Dios es el creador de todo lo que existe; Él es uno, incorpóreo(sin un cuerpo), y solo Él debe ser adorado como el gobernante absoluto del universo.L'auteur admet que toutes les différences de traitement ne constituent pas unediscrimination mais, dans son cas, les faits de l'espèce diffèrent radicalement de ceux des affaires Schlosser et Malik.
La autora reconoce que no toda distinción en materia de trato constituye discriminación,pero los hechos de su asunto son totalmente diferentes de las circunstancias que concurrieron en los casos Schlosser y Malik.Du point de vue opérationnel, ONU-Femmes diffère donc radicalement d'UNIFEM.
ONU-Mujeres es, por consiguiente, fundamentalmente diferente del UNIFEM desde un punto de vista operacional.
