Exemples d'utilisation de Sensiblement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le ventricule a sensiblement grossi.
El ventrículo está… Marcamamente agrandado.Paul dit sensiblement la même chose en 1 Corinthiens 6.9-10.
Ces chiffres n'ont pas changé sensiblement.
Augmente sensiblement les menaces dans la région.
Les peines sont toutefois sensiblement plus légères.
On traduit aussi
Le boitier est sensiblement plus gros et plus robuste que celui du DJ-X7E.
Su tamaño es ligeramente mayor y más robusto que el del DJ-X7E.Les opérations administratives ont été sensiblement simplifiées.
Elle est sensiblement différente de la signalisation des lignes classiques.
Dans la plupart des pays,les niveaux n'ont pas varié sensiblement.
En la mayoría de los países, los niveles de la deudaexterna no variaron mayormente.Abaissé de 15 mm, il est sensiblement et matériellement différent.
Certes les revenus de certains agriculteurs ont sensiblement augmenté.
Sin duda las rentas 
Cela permettra d'élargir sensiblement les interventions des Nations Unies.
Así se podrán ampliar de forma sustancial las actividades de las Naciones Unidas.La cécité due à l'avitaminose A a sensiblement diminué;
La ceguera producida por una carencia Les prix augmentent sensiblement, pour l'industrie comme pour les particuliers.
Los precios están aumentando dramáticamente para la industria y para los consumidores privados.Un taux de croissanced'environ 3% réduirait sensiblement le chômage.
Una tasa Souligne la nécessité d'augmenter sensiblement la part des énergies nouvelles et renouvelables dans la matrice de l'offre mondiale d'énergie;
Destaca la necesidad Manifestement, ce qui s'est déroulé au sein du Conseil ensuite est sensiblement différent.
Obviamente, lo que sucedió en el Consejo con posterioridad es ligeramente diferente.Partant, le nombre de détenus a sensiblement diminué et la pression exercée sur les infrastructures et la logistique des prisons s'est ainsi également réduite.
Se ha reducido ostensiblemente el número de detenidos, lo que ha reducido a su vez la presión a la que estaban sometidas la infraestructura y la logística de las cárceles.La mortalité a commencé à baisser sensiblement à partir des années 1980.
Il espère que d'autres mesures seront prises dans cesens qui permettront de progresser sensiblement.
La composition des méteils peut varier sensiblement d'une exploitation à une autre.
Au cours des cinq dernières années,le système de garanties a sensiblement évolué.
En los cinco últimos años el sistema Ces indicateurs ont été améliorés sensiblement au cours des 15 dernières années grâce à un meilleur accès aux services de santé des femmes dans les zones rurales.
Dichos indicadores han mejorado, de manera considerable, en los últimos 15 años como consecuencia de un mejor acceso a los servicios de salud entre las mujeres de las zonas rurales.Ces facteurs créent une situation qui est sensiblement différente de celle d'iOS.”.
Une fois que le logiciel d'ordinateur atteint le point de permettre une conversation intelligente dans l'anglais,les deux modes de l'enseignement peuvent sensiblement converger.
Una vez que el software alcance el punto de permitir una conversación inteligente en la lengua inglesa, losdos modos de la enseñanza pueden converger apreciable.Il y aurait lieu d'envisager aussi de réduire sensiblement la progressivité des droits.
También debería considerarse la posibilidad de reducir de manera apreciable la progresividad arancelaria.En fonctionnement, ce modèle haut de gamme est extrêmement silencieux. L'eau circule à travers une turbine d'alimentation à4 étages qui réduit sensiblement le bruit.
El modelo superior ofrece un funcionamiento extremadamente silencioso: el agua fluye a través À cet égard, le Rapporteur spécial estime que des recours ousanctions disproportionnés peuvent sensiblement limiter la libre circulation de l'information et des idées.
En este contexto el Relator Especial considera que los recursos osanciones desproporcionados pueden limitar de forma considerable la corriente libre La mise en oeuvre à Kunduz du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'un des projets pilotes,n'a pas sensiblement intensifié les tensions.
La ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración en Konduz como uno de los proyectos experimentales noha causado un aumento apreciable de la tirantez.L'Allemagne appuie fermement l'assistance aux pays pauvres très endettés eta déjà contribué sensiblement à la réduction du fardeau de leur dette.
Alemania apoya vigorosamente la prestación de asistencia a los países pobres muy endeudados yya ha hecho una contribución apreciable con miras a reducir su carga de la deuda.
