Exemples d'utilisation de Notablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La structure économique a notablement changé.
La estructura económica ha variado de forma sustancial.La tête est notablement longue, avec des antennes composées de 11 articles.
Cette particularité était notablement rare pour l'époque.
Les lacunes repérées dans les domaines qui viennent d'être évoqués retardent notablement les progrès.
Las deficiencias en estas esferas dificultaban el progreso de manera considerable.Les deux parties ont notablement progressé sur tous ces points.
On traduit aussi
Grâce à cette stratégie,les taux de scolarisation ont notablement augmenté.
Debido a esa estrategia,las tasas Plusieurs pays ont réussi à diminuer notablement le taux d'analphabétisme des adultes.
Et les quelques avancées enregistrées nesuffisent pas à réduire notablement le déficit.
Ne doivent pas être altérées ou notablement affaiblies par ces marchandises dangereuses;
No habrán de ser afectadas o debilitadas en medida significativa por esas sustancias peligrosas.La structure de l'emploi chez les femmes ruraleséconomiquement actives a notablement évolué.
La estructura ocupacional Ne doivent pas être altérées ou notablement affaiblies par celles-ci;
No habrán de ser afectadas o debilitadas en medida significativa por esas sustancias peligrosas.
Pendant ces dernières années, le processus de démocratisation, bien que fragile,a progressé notablement en Afrique.
En los últimos años, el proceso de democratización en África siguió siendo frágil perologró avances notables.Le Conseil de sécurité a notablement contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
El Consejo de Seguridad ha hecho una aportación significativa al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Pour la plupart, le volume des exportations nes'est pas accru notablement et a même baissé dans certains cas.
En la mayoría de los países menos adelantados,los volúmenes de exportación no aumentaron apreciablemente, e incluso en algunos casos disminuyeron.Nous croyons que cela renforcera notablement la capacité, la responsabilité et l'efficacité de l'ONU en ce qui concerne les questions de genre.
A nuestro juicio, ello aumentará de manera considerable la capacidad, la rendición L'épidémie a eu pour conséquenceimmédiate de faire chuter notablement la consommation de fruits et légumes en Europe.
La consecuencia inmediata del broteha sido una caída considerable del consumo de fruta y hortalizas en toda Europa.Ils contribuent aussi notablement à la mise au point, l'exécution et la rationalisation des instruments et services entrant dans les politiques nationales de développement.
También contribuyen apreciablemente a la elaboración, el suministro y la incorporación de instrumentos normativos y servicios específicos en las iniciativas nacionales de desarrollo.La scolarisation moyenne dans lespays en développement a notablement progressé, passant de 82% en 1999 à 89% en 2008.
La tasa media Ii Absence de conclusions notablement défavorables au sujet d'autres questions financières.
Ii Ausencia En acceptant les conclusions du compromis de Luxembourg,nous améliorons modestement, mais notablement, notre position actuelle.
Al aceptai las conclusiones del Compromiso de Luxembuigo estamos mejorando nuestra posiciónpresente de manera modesta pero significativa.Le nouveau Traité vise à contribuer notablement au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
El nuevo Tratado tiene porobjetivo brindar una ayuda significativa para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.Attachant une grande importance à la promotion d'un développement industriel écologiquement durable,l'ONUDI a notablement renforcé ses capacités dans ce domaine.
De conformidad con la prioridad que asigna la ONUDI a la promoción del desarrollo industrial ecológicamente sostenible,ha fortalecido apreciablemente sus capacidades en esta esfera.De nombreux pays endéveloppement ont amélioré notablement leurs résultats macroéconomiques au cours de ces dernières années.
En muchos países en desarrollo sehan registrado mejoras notables en su desempeño macroeconómico en los últimos años.Pisarevich espère que le projet de résolution sur la coopération pour le développement avec les pays àrevenu intermédiaire contribuera notablement à la réalisation de cet objectif.
El orador espera que el proyecto de resolución sobre cooperación para el desarrollo con los países de ingresosmedianos realice una contribución significativa con ese fin.Les exercices avec le support dorsal aident notablement à améliorer la posture globale et à lutter activement contre les maux de dos.
Los ejercicios con el soporte dorsal ayudan apreciablemente a mejorar la postura en general y para a tomar medidas contra el dolor de espalda.Rashkow(États-Unis) se félicite que la Caisse des pensions ait conservé une situation actuarielle saine etsoit parvenue à accroître notablement la valeur commerciale de ses avoirs.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) encomia a la Caja de Pensiones por mantener una sólida posición actuarial ylograr un aumento considerable del valor comercial de sus activos.Ces états intermédiaires deprogrès dans l'univers varient notablement dans les diverses créations locales, mais leur intention et leur but restent tout à fait semblables.
Este estado intermedio delprogreso universal difiere marcadamente en las distintas creaciones locales, pero en su intento y propósito todas ellas son grandemente similares.Des efforts sans précédent seraient nécessaires pour parvenir, d'ici à 2010,à réduire notablement le taux actuel de déperdition de la biodiversité à tous les niveaux.
Será necesario realizar esfuerzos sin precedentes a fin de lograr, para 2010,una reducción significativa en el ritmo de la pérdida de diversidad biológica en todos los niveles.Il faut s'employer à régler ce problème,car cela contribuera notablement à ce que soit atteint l'objectif qui prime entre tous, à savoir la réduction de la pauvreté.
La adopción Ses efforts, couronnés de succès,contribueront sans aucun doute notablement à la réalisation, au plan régional et mondial, des objectifs du Millénaire pour le développement.
El éxito 
