Exemples d'utilisation de Mejorar notablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El sistema aprobado se podría mejorar notablemente de dos maneras.
Le régime adopté pourrait être amélioré sensiblement de deux manières.Mejorar notablemente la salud y el comportamiento social de las personas con enfermedades mentales;
D'améliorer notablement la santé des personnes atteintes de maladie mentale et leur situation dans la société;Esta acción de sensibilización permitió mejorar notablemente la situación.
Su objetivo es mejorar notablemente la repercusión del EIT en toda Europa.
El nuevo Gobierno ya hadecidido adoptar muchas medidas para mejorar notablemente este marco estructural.
Le nouveau Gouvernement a d'ores etdéjà pris de nombreuses mesures pour améliorer nettement ces conditions générales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mejorar la calidad
mejorar la situación
mejorar las condiciones
cookies para mejorarmejorar el acceso
para mejorar la situación
mejorar la coordinación
mejorar la capacidad
mejorar la seguridad
para mejorar la calidad
Plus
El éxito de la operación hizo mejorar notablemente la confianza mutua en la zona del conflicto, reduciendo así la tensión.
Le succès de cet échange a considérable-ment renforcé la confiance mutuelle dans la zone de conflit et a réduit la tension.Esa declaración conjunta sería una señal importante y positiva ypodría mejorar notablemente la atmósfera entre las dos partes.
La publication d'une telle déclaration commune constituerait un signal important et positif etpourrait contribuer à améliorer considérablement l'atmosphère entre les deux parties.Esa tecnología permitirá mejorar notablemente la calidad del diagnóstico y la medicina preventiva en los 10 próximos años.
Cette technologie améliorerait considérablement la qualité du diagnostic et donc la médecine préventive dans les dix prochaines années.Fácil de moldear del proceso:La adición del cobre puede mejorar notablemente la mala plasticidad del tungsteno.
Mélange facile à transformer:l'ajout de cuivre peut considérablement améliorer la faible plasticité du tungstène.Esta medida ha contribuido a mejorar notablemente, en el ámbito regional, el acceso de la población a la ayuda jurisdiccional y favorecido la creación de servicios de asistencia jurídica.
Cette mesure a contribué à améliorer sensiblement l'accès de la population au niveau régional à l'aide juridictionnelle et favorisé la création de services d'assistance juridique.Es necesario que la dirección adoptemedidas correctivas sin demora para mejorar notablemente la aplicación de los controles fundamentales.
Des mesures correctives doivent êtreprises rapidement par l'Administration pour améliorer notablement l'application des procédures de contrôle.Cada país podría mejorar notablemente su competitividad en el exterior reduciendo los costos de las transacciones comerciales y mejorando el acceso a la información sobre los mercados.
Il est des pays qui pourraient améliorer considérablement leur compétitivité sur les marchés extérieurs moyennant réduction des coûts de transactions commerciales et amélioration de l'accès à l'information commerciale.Así se ha hecho en algunos países,lo que ha permitido mejorar notablemente la condición de los acusados y garantizarles un juicio justo.
Certains pays l'ont fait,ce qui a permis d'améliorer considérablement la condition des accusés et de leur assurer un procès équitable.TeamViewer ha continuado desarrollando integraciones más amplias yprofundas que permiten a los usuarios mejorar notablemente sus flujos de trabajo.
TeamViewer TeamViewer a continué à développer des intégrations pluslarges et plus profondes, permettant aux utilisateur d'améliorer significativement leurs flux de travail.Algunos países también han conseguido mejorar notablemente su eficiencia energética a lo largo del tiempo.
Certains pays ont réussi à améliorer considérablement les rendements énergétiques.Tanto las autoridades centrales como las locales han desplegados esfuerzos para acabar con las causas profundas de losproblemas que han permitido mejorar notablemente la situación.
Les efforts déployés tant par les autorités centrales que par les pouvoirs locaux pour éradiquer les causes profondes destroubles ont permis d'améliorer sensiblement la situation.Si se aprueba el proyecto de ley correspondiente,podría mejorar notablemente la situación existente en Turquía en lo que respecta a los derechos humanos.
Si cette proposition de loi était adoptée,elle pourrait améliorer sensiblement la protection des droits de l'homme en Turquie.Las deliberaciones y el compromiso de celebrar negociaciones al respecto serían en sí mismosfactores de diálogo que podrían mejorar notablemente la seguridad y la estabilidad de la región.
Ces discussions et l'engagement de la négociation seraient en eux-mêmes desfacteurs de dialogue susceptibles d'améliorer notablement la sécurité et la stabilité de la région.Gracias a las actividades realizadas se ha podido mejorar notablemente la cobertura sanitaria y, en general, todos los indicadores de salud pública.
Des efforts ont permis Con la ayuda de la comunidad internacional, los países pobres que adopten medidasinternas apropiadas podrán mejorar notablemente los niveles de vida de sus ciudadanos.
Avec l'aide de la communauté internationale, les pays pauvres qui adoptent des politiqueslocales appropriées peuvent améliorer sensiblement le niveau de vie de leurs citoyens.La eliminación de la pobreza absoluta contribuiría de por sí a mejorar notablemente la situación de los derechos humanos en la mayoría de los países.
L'élimination de l'extrême pauvreté permettrait à elle seule d'améliorer considérablement la situation des droits de l'homme dans la plupart des pays.Esto le ayudará a tratar de manera constructiva enfrentamientos personales,y de este modo a mejorar notablemente la calidad de su vida y su trabajo.
Celles-ci vous aideront à aborder des différends interrelationnels defaçon constructive et ainsi d'améliorer considérablement votre qualité de travail et de vie.La CEPA también estáparticipando en un proyecto creado para mejorar notablemente sus prácticas de GEA, empezando por su División de Administración.
La CEA participeaussi à un projet visant à améliorer sensiblement les pratiques de gestion des dossiers et des archives dans ses diverses unités administratives, en commençant par sa Division de l'administration.Los gobiernos deben reafirmar la importancia del Programa de Acción ysu potencial para mejorar notablemente la salud y el bienestar de las mujeres y las niñas.
Les gouvernements doivent réaffirmer l'importance du Programme d'action etson potentiel à améliorer sensiblement la santé et le bien-être des femmes et des filles.Las medidas de activación incluidas en los planes deintegración han permitido mejorar notablemente el acceso al mercado laboral abierto de los inmigrantes amparados por dichos planes.
Les mesures d'activation prévues dans lesplans d'intégration ont nettement amélioré l'accès des immigrés concernés par ces plans au marché du travail normal.Permítanme presentarles las nueve propuestas que he desarrollado en mi informe yque podrían mejorar notablemente la eficiencia de las agencias en beneficio de la Unión.
Permettez-moi donc de vous présenter les neuf propositions formulées dans mon rapport,lesquelles pourraient améliorer considérablement l'efficacité des agences, dans l'intérêt de l'Union.Señor Presidente,la distensión entre China y Taiwán podría mejorar notablemente la situación de la seguridad en Extremo Oriente, que hoy día parece todo menos segura.
Monsieur le Président,la détente entre la Chine et Taïwan pourrait améliorer sensiblement la situation de l'Extrême-Orient sur le plan de la sécurité, laquelle est pour le moment tout sauf rassurante.En el bienio 2006-2007 la Oficinaespera reducir sus atrasos y mejorar notablemente la tramitación de los casos disciplinarios;
En 2006-2007, le Bureau compte résorber une partie de l'arriéré desaffaires disciplinaires en attente et améliorer considérablement le processus de traitement de ces affaires;Por lo tanto, deberíamos examinar siel Secretario General ha conseguido mejorar notablemente la eficiencia interna de las Naciones Unidas desde 1997.
Il nous faut donc déterminer sile Secrétaire général a réussi à améliorer sensiblement l'efficacité interne de l'Organisation des Nations Unies depuis 1997.Espero sinceramente que la realización de un esfuerzo sustancial en el futuroinmediato haga posible mejorar notablemente la situación de las poblaciones de anguilas en Europa.
J'espère sincèrement qu'en accomplissant dans un avenir proche un effort important et substantiel,il sera possible d'améliorer considérablement la situation du stock d'anguilles en Europe.
