Que Veut Dire A MEJORAR SUSTANCIALMENTE en Français - Traduction En Français

• à améliorer considérablement
• à améliorer sensiblement
• à améliorer notablement
• à accroître substantiellement

Exemples d'utilisation de A mejorar sustancialmente en Espagnol et leurs traductions en Français

No puede decirse aún que con la Alianza del Norte las cosas vayan a mejorar sustancialmente.
L'on ne peut supposer que la situation s'améliorera sensiblement avec l'Alliance du Nord.

Las nuevas cartas y rutas contribuirán a mejorar sustancialmente la seguridad de la navegación en la región.
Les nouvelles cartes et itinéraires permettront d'améliorer considérablement la sécurité de la navigation dans la région.

Se procedió a mejorar sustancialmente la forma y el contenido de mi informe sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas para el bienio 2002-2003(A/59/69) a fin de destacar los resultados más importantes logrados en cada uno de los programas y subprogramas del presupuesto de la Organización.
Mon rapport sur l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003(A/59/69) a été notablement amélioré, quant à la forme et quant au fond, pour faire ressortir les principaux résultats obtenus dans le cadre de chaque programme et sous-programme inscrit au budget-programme de l'Organisation.

En tercer lugar, la ampliación y el fomento de los rodales forestales del país contribuyen a mejorar sustancialmente la situación ecológica de las zonas montañosas.
En troisième lieu, l'extension et le développement des zones forestières du pays amélioreront sensiblement la situation écologique des montagnes.

Desde luego, la innovación puede contribuir a mejorar sustancialmente las condiciones laborales y también la integración de determinados colectivos, como sería el caso de las personas con alguna discapacidad.
Naturellement, l'innovation peut contribuer à améliorer considérablement les conditions de travail ainsi que l'intégration de certains groupes, tels que les personnes handicapées.

Uno de los más recientes proyectos del programa LIFE-Naturaleza, centrado en la pintoresca zona del Grindenschwarzwald de la Selva Negra alemana, está contribuyendo a mejorar sustancialmente la gestión de la biodiversidad y el valor paisajístico de esta parte de la red europea Natura 2000.
Un récent projet LIFE-Nature consacré au pittoresque district de Grindenschwarzwald de la Forêt Noire améliore considérablement la biodiversité et la richesse du paysage de cette partie du réseau européen Natura 2000.

Ambas dimensiones han contribuido a mejorar sustancialmente la orientación de los programas internacionales de cooperación, consiguiendo que se ajusten mejor a las necesidades y los intereses de los países beneficiarios.
Ces deux dimensions ont contribué à améliorer considérablement l'orientation des programmes de coopération internationale qui sont de plus en plus axés sur les besoins et préoccupations des pays bénéficiaires.

En ese sentido, llamamos una vez más a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas a respetar los mandatos intergubernamentales y a mejorar sustancialmente la transparencia y la rendición de cuentas a los Estados Miembros.
À ce sujet, nous appelons de nouveau le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à respecter les mandats intergouvernementaux et à améliorer notablement la transparence et l'obligation redditionnelle à l'égard des États Membres.

Una medida de esa clase contribuiría en efecto a mejorar sustancialmente las relaciones con la Sede y permitiría al Instituto desarrollar sus actividades de información.
Une telle mesure contribuerait en effet à améliorer substantiellement les liaisons avec le siège et permettrait à l'Institut de développer ses activités d'information.

La comunidad internacional tiene la oportunidad de reducir la presión para emigrar contribuyendo a un desarrollo más selectivo y prestando una asistencia financiera que se dirija a mejorar sustancialmente las condiciones de vida, incluidas la salud, la educación y las oportunidades de empleo.
La communauté internationale a la possibilité de réduire les pressions qui amènent les gens à émigrer en fournissant une assistance financière et une aide au développement plus ciblées, afin d'élever substantiellement les niveaux de vie, notamment en matière de santé, d'éducation et de possibilités d'emploi.

Es de todo punto evidente que cualquier política de mediano plazo destinada a mejorar sustancialmente las estadísticas de los servicios requiere recursos suficientes y un firme compromiso de los altos directivos responsables de las operaciones estadísticas.
Toute politique à moyen terme visant à améliorer sensiblement les statistiques des services doit à l'évidence s'appuyer sur des ressources suffisantes et un engagement ferme des responsables des opérations statistiques.

Por eso es tan importante que el alcance del Tratado sea lo suficientemente amplio para proporcionar seguridad de que efectivamente su entrada en vigor habrá de poner un alto definitivo al desarrollo de tecnologías con vistas a mejorar sustancialmente los diseños de armas nucleares y a desarrollar nuevas armas nucleares.
C'est pourquoi il est si important que le traité ait une portée suffisamment large pour garantir que son entrée en vigueur mettra véritablement et définitivement fin à la mise au point de technologies qui permettraient d'améliorer sensiblement la conception des armes nucléaires ou d'en développer de nouvelles.

Es también oportuno destacar que el Paraguay se encuentra comprometido a mejorar sustancialmente la distribución y ejecución del gasto social, con miras a cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Il convient également de souligner qu'au Paraguay, nous nous sommes engagés à améliorer de façon substantielle la répartition et l'utilisation des dépenses du secteur social dans le but de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

La OMS facilitó medicamentos pediátricos como vacunas contra la polio y antibióticos para niños de menos de 5 años, así como equipo médico vital e instrumentos para quirófanos y salas de primeros auxilios en los hospitales pediátricos provinciales, lo que contribuiría a mejorar sustancialmente el bienestar de la infancia.
L'OMS a fourni des médicaments pédiatriques, dont des vaccins contre la poliomyélite et des antibiotiques pour les enfants de moins de 5 ans, ainsi que du matériel médical essentiel et des instruments chirurgicaux pour les salles d'opération et les salles de premiers secours des hôpitaux pédiatriques provinciaux, ce qui a permis d'améliorer sensiblement le bienêtre des enfants.

Los participantes en la Conferencia formularon numerosas recomendaciones concretas encaminadas a mejorar sustancialmente las perspectivas de ejecución de las actividades de conversión llevadas a cabo por empresas nacionales y de tecnología aeroespacial, así como por empresas comerciales.
Les participants à la Conférence ont formulé un certain nombre de recommandations concrètes de manière à améliorer considérablement les chances de réussite des activités de reconversion entreprises aussi bien aux niveaux national et international que par les entreprises privées et le secteur aérospatial.

La Unidad para la Integración de la Mujer en el Desarrollo supervisará los logros alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2000, en particular las medidas estratégicas destinadas a mejorar sustancialmente las condiciones de los pobres y mejorar la calidad de vida de las mujeres, especialmente las de los grupos más pobres.
Le Groupe pour l'intégration des femmes au développement suivra les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes(1995-2000) et s'intéressera en particulier aux mesures prises pour améliorer réellement les conditions de vie des pauvres et des femmes, dont celles appartenant aux groupes les plus pauvres.

El aumento de los precios de los productos básicos ha contribuido a mejorar sustancialmente las cuentas externas de muchos países en desarrollo que dependen de los productos básicos, con importantes mejoras en la relación de intercambio en el caso de los países exportadores de petróleo y minerales.
La hausse des prix des produits de base a contribué à améliorer de manière sensible les comptes extérieurs de nombreux pays en développement tributaires de produits de base comme les pays exportateurs de pétrole et de minéraux, dont les termes de l'échange se sont fortement améliorés..

Estos objetivos habían adquirido una importancia aun mayor a raíz de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, en la que los jefes de Estado y de Gobierno del mundo entero se habían comprometido a mejorar sustancialmente las condiciones de vida de sus ciudadanos adoptando una serie de medidas concretas enunciadas en la Declaración del Milenio.
Ces objectifs avaient acquis encore plus de poids depuis le Sommet du Millénaire, au cours duquel des chefs d'État et de gouvernement venus du monde entier s'étaient engagés à améliorer notablement les conditions de vie de leurs citoyens en adoptant un certain nombre de mesures concrètes exposées dans la Déclaration du Millénaire.

En lo que respecta a la agricultura por ejemplo, los miembros se comprometieron a celebrar negociaciones generales encaminadas a mejorar sustancialmente el acceso a los mercados, la reducción de todas las modalidades de subsidios a las exportaciones con miras a eliminarlos gradualmente y una reducción sustancial del apoyo interno que distorsiona el mercado.
En ce qui concerne l'agriculture par exemple, les membres se sont engagés à entreprendre des négociations globales destinées à améliorer sensiblement l'accès aux marchés, à réduire progressivement et à éliminer toutes les formes de subventions aux exportations et à réduire sensiblement les aides qui ont pour effet de fausser les échanges.

Alienta a el sistema de las Naciones Unidas a respaldar de forma efectiva los esfuerzos de la Unión Africana para instar a la comunidad internacional a que aplique debidamente el Programa de Doha para el Desarrollo4, incluida la celebración de negociaciones destinadas a mejorar sustancialmente el acceso a los mercados con el fin de promover el crecimiento sostenible en África;
Encourage les organismes des Nations Unies à appuyer efficacement les efforts déployés par l'Union africaine pour pousser la communauté internationale à appliquer comme il se doit le Programme de Doha pour le développement, notamment en engageant des négociations visant à accroître substantiellement l'accès aux marchés de manière à favoriser la croissance durable en Afrique;

El diálogo entre la Comisión y las autoridades notificadoras dentro del procedimiento de notificación ha contribuido a mejorar sustancialmente las medidas sobre coexistencia propuestas, pese a que las observaciones formuladas por la Comisión no siempre se hayan visto plenamente reflejadas en la legislación adoptada.
Le dialogue entre la Commission et les autorités de notification dans le cadre de la procédure de notification a contribué à améliorer considérablement les mesures de coexistence proposées, même si les observations de la Commission n'ont pas toujours été pleinement prises en compte dans la législation adoptée.

Alienta a el sistema de las Naciones Unidas a respaldar de forma efectiva las gestiones que realiza la Unión Africana para instar a la comunidad internacional a que aplique debidamente el Programa de Doha para el Desarrollo aprobado por la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de el Comercio, como las negociaciones destinadas a mejorar sustancialmente el acceso a los mercados con el fin de promover el crecimiento sostenible en África;
Encourage les organismes des Nations Unies à appuyer effectivement les efforts déployés par l'Union africaine pour pousser la communauté internationale à appliquer comme il se doit le Programme de Doha pour le développement, adopté à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, notamment en engageant des négociations visant à accroître substantiellement l'accès au marché de sorte à favoriser la croissance durable en Afrique;

Quisiéramos poner de relieve además la necesidad urgente de concluir satisfactoria y oportunamente la ronda de negociaciones comerciales de Doha, incluidas las negociaciones encaminadas a mejorar sustancialmente aspectos tales como las medidas relativas al comercio, incluido el acceso a los mercados, a fin de promover el crecimiento sostenible en África.
De plus, nous voudrions souligner une nouvelle fois qu'il est urgent de mener à bien dans les meilleurs délais les négociations du Cycle de Doha pour le développement, notamment celles visant à apporter des améliorations sensibles dans des domaines comme les mesures liées au commerce, y compris l'accès au marché, de manière à favoriser une croissance durable en Afrique.

El Sr. Beti( Observador de Suiza) dice que en los informes de el Secretario General relativos a las fuentes de financiación de el desarrollo( A/52/399) y la integración financiera mundial( A/52/406) figura una acertada reseña de la situación de las transferencias financieras entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y subraya la disposición de Suiza a participar en las actividades encaminadas a mejorar sustancialmente esas transferencias, en particular las destinadas a los países en desarrollo más pobres.
BETI(Observateur pour la Suisse) déclare que les rapports du Secrétaire général relatifs aux sources de financement du développement(A/52/399) et à l'intégration financière mondiale(A/52/406) présentent une description fidèle de la situation des transferts financiers entre les pays développés et les pays en développement, et il ajoute que la Suisse est disposée à participer aux activités visant à améliorer sensiblement ces transferts, en particulier à celles qui concernent les pays en développement les plus pauvres.

Alienta a el sistema de las Naciones Unidas a que apoye de forma efectiva los esfuerzos de la Unión Africana instando a la comunidad internacional a que trate de concluir satisfactoria y oportunamente la ronda de negociaciones comerciales de Doha, incluidas las negociaciones encaminadas a mejorar sustancialmente aspectos como las medidas relativas a el comercio, inclusos el acceso a los mercados y la integración económica regional, a fin de promover el crecimiento sostenible en África;
Encourage les organismes des Nations Unies à appuyer efficacement les efforts déployés par l'Union africaine en engageant la communauté internationale à s'employer à mener à bien et dans les délais les négociations commerciales de Doha, notamment les négociations visant à apporter des améliorations sensibles dans des domaines comme les mesures commerciales, y compris l'accès aux marchés et l'intégration économique régionale, de manière à favoriser la croissance durable en Afrique;

Durante este período crítico, Israel debe abstener se de realizar cualquier acción que pueda socavar la confianza, incluidas las actividades de asentamiento, para facilitar los preparativos y la celebración de las elecciones y empezar a mejorar sustancialmente la situación humanitaria levantando el toque de queda y reduciendo las restricciones a la circulación de personas y bienes.
Israël devra, pendant cette période cruciale, s'abstenir de toute mesure de nature à saper la confiance, y compris les activités de peuplement, faciliter les préparatifs et la tenue des élections et prendre des dispositions pour améliorer notablement la situation humanitaire en levant les couvre-feux et en allégeant les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens.

Desde el punto de vista geográfica, la principal preocupación de el Estado es siempre establecer escuelas próximas de los alumnos; ello justifica las múltiples escuelas secundarias que se crean, se abren o se transforman con regularidad, lo que contribuye a mejorar sustancialmente la oferta de la educación, en beneficio inmediato de las poblaciones llamadas indígenas vea se el número de escuelas primarias en el anexo 6.
Sur le plan géographique, le souci majeur de l'État est de toujours rapprocher l'école des apprenants; c'est ce qui justifie la multiplication des établissements secondaires qui sont régulièrement créés, ouverts ou transformés, l'offre de l'éducation étant ainsi substantiellement améliorée, bénéficiant, ipso facto, aux populations dites autochtones voir annexe 6 pour le nombre d'écoles primaires.

Alienta a el sistema de las Naciones Unidas a que apoye de forma efectiva los esfuerzos de la Unión Africana instando a la comunidad internacional a que trate de concluir satisfactoria y oportunamente la ronda de negociaciones comerciales de Doha, incluidas las negociaciones encaminadas a mejorar sustancialmente aspectos como las medidas relativas a el comercio, en particular el acceso a los mercados, a fin de promover el crecimiento sostenible en África;
Encourage les organismes des Nations Unies à appuyer comme il se doit les efforts déployés par l'Union africaine en exhortant la communauté internationale à s'employer à faire aboutir rapidement les négociations commerciales de Doha, notamment celles visant à apporter des améliorations sensibles dans des domaines comme les mesures liées au commerce, y compris l'accès aux marchés, de manière à favoriser la croissance durable en Afrique;

La Comisión señala que tanto el formato de la presentación de la ejecución financiera como su contenido deben mejorar sustancialmente a fin de aumentar su transparencia y valor informativo.
Le Comité tient à souligner qu'aussi bien la présentation que le contenu du rapport sur l'exécution du budget devraient être considérablement améliorés afin de rendre le rapport plus transparent et informatif.

Comment utiliser "a mejorar sustancialmente" dans une phrase en Espagnol

Para ello debes aspirar a mejorar sustancialmente tus ingresos.

que llegaron a mejorar sustancialmente la capacidad del original.

¡Tu cabellera va a mejorar sustancialmente y verás la diferencia!

) para contribuir a mejorar sustancialmente tu seguridad en carretera.

Ejemplos como éste nos ayudan a mejorar sustancialmente nuestra iniciativa empresarial.

000 y van a mejorar sustancialmente el agua potabilizada", aseguró Airaldo.

Además, Ross puede contribuir a mejorar sustancialmente el diseño de Glass.

Un sinfonier puede ayudarte a mejorar sustancialmente la decoración del dormitorio.

Y por tanto, cualquiera puede contribuir a mejorar sustancialmente esas herramientas.

Dicha dirección contribuye a mejorar sustancialmente la calidad, gestión y rentabilidad.

Comment utiliser "à améliorer sensiblement" dans une phrase en Français

Les demandes et les revendications de vos clients peuvent vous aider à améliorer sensiblement la qualité de vos offres.

Ces derniers servent à améliorer sensiblement les statistiques des personnages.

Ces élections, contrairement aux précédentes, sont de nature à améliorer sensiblement le quotidien des tunisiens.

Chaque année depuis son entrée en NBA, Dwight Howard a réussi à améliorer sensiblement son jeu.

Les subventions et les exonérations fiscales contribuent à améliorer sensiblement ce taux de placement.

Il s'agit de viser les golfeurs amateurs qui cherchent à améliorer sensiblement leurs performances au drive.

Tu as testé et tu n'as pas réussi à améliorer sensiblement ?

Il est vrai que Hollande s’est engagé à améliorer sensiblement la situation dans l’Éducation Nationale.

Rattrapant le retard dû au changement de moteur sur sa McLaren, Button est le seul à améliorer sensiblement désormais.

C’est cette voie qui peut nous conduire à améliorer sensiblement notre vie.