Ejemplos de uso de Diffèrent souvent en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La main-d'oeuvre est fournie par les femmes et par les hommes,encore que leurs tâches réciproques diffèrent souvent.
Au-delà de cela, ces groupes diffèrent souvent sur le type de société qu'ils envisagent et comment y parvenir.
Más allá de esto, esos grupos a menudo difieren en el tipo de sociedad en la que se dispone y cómo lograrlo.Par ailleurs, à la même concentration de l'ingrédientactif excipients dans les analogues diffèrent souvent sur quantitatives et qualitatives de la structure.
Además, Fournitures diffèrent souvent pour les dames et les hommes, et vous pourriez trouver quelques articles étiquetés«seule femme," afin d'examiner la description du produit avant d'acheter.
Suministros frecuencia difieren para las señoras y los hombres, y es posible encontrar algunos artículos etiquetados como"mujer", por lo que examinar la descripción del producto antes de la compra.On voit donc que les tendances des IED diffèrent souvent des autres indicateurs de performance économique.
Por consiguiente, las tendencias de la inversión directa suelen diferir de otros indicadores de los resultados económicos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Más
Uso con adverbios
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Más
Uso con verbos
Les réglementations et législations relatives aux graines de chanvre, que ce soit pour leur collection,leur étude ou leur culture, diffèrent souvent d'un pays à l'autre.
Las regulaciones y legislaciones referentes Les principes inscrits dans la législation de Macao diffèrent souvent de ceux qui sont incorporés dans la législation portugaise.
Los conceptos legislativos de Macao suelen diferir de los incorporados en la legislación portuguesa.Enfin, la résolution constate que les législations nationales en matière de gestion collective des droits,quand elles existent, diffèrent souvent beaucoup d'un État membre à l'autre.
Por último, la resolución observa que las leyes nacionales sobre gestión colectiva de derechos,si es que las hay, suelen diferir de un Estado miembro a otro.En matière d'énergie, les besoins des femmes diffèrent souvent de ceux des hommes, et les récompenses devraient être à la mesure des efforts fournis.
Las necesidades de energía de las mujeres con frecuencia son diferentes a las de los hombres, y sus recompensas deberían Il reconnaît la nécessité de placer les jeunes délinquants dans des établissements sûrs etadaptés à leurs besoins, qui diffèrent souvent de ceux des adultes.
Reconocemos la importancia de asegurar el diseño y la construcción de establecimientos seguros para los jóvenes que tenganen cuenta las necesidades de estos, que a menudo son diferentes de las de los adultos.Les démarches tant traditionnelles querécentes de qualité dans la formation continue diffèrent souvent de façon très notable de celles que l'on trouve dans la formation initiale.
Los enfoques de la calidad en la enseñanza y formación profesional,tanto los tradicionales como los más recientes, difieren a menudo sustancialmente de los hallados en la EFP inicial.Ces systèmes diffèrent souvent d'un pays à l'autre et peuvent relever du système de justice pénale, d'un système administratif distinct pour les mineurs ou du système de protection classique.
Estos sistemas suelen variar mucho de un país a otro y forman parte del sistema de justicia penal, de un sistema administrativo aparte de justicia aplicable a los niños o del sistema de bienestar general.Les intérêts du secteur de l'artisanat etdes petites entreprises diffèrent souvent considérablement de ceux des grandes sociétés.
Los intereses del sector de la artesanía yde las pequeñas empresas difieren a menudo considerablemente de los de las grandes sociedades.La plupart des législations nationales comportent toujours des lacunes dans le domaine de l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens; par ailleurs, les dispositions juridiques et les mesures pratiques adoptées par les pays qui ontpromulgué des lois sur ce sujet diffèrent souvent.
La mayoría de los países siguen teniendo lagunas en su legislación interna relativa Le congé n'est toutefois pas obligatoire,et les conditions qui en régissent le paiement diffèrent souvent de celles qui s'appliquent dans le secteur formel.
Sin embargo, la licencia no Ces deux Parties ont signalé des importations et des exportations, en sorte qu'il est possible de comparer les transferts signalés entre les deux pays tout en notant que les données sur les types et quantités de déchets etsur les méthodes de traitement diffèrent souvent d'un pays à l'autre.
Ambas Partes notificaron importaciones y exportaciones, de modo que Un tel changement aura uniquement pour effet d'accroître le nombre de non-inscrits,dont les avis diffèrent souvent totalement les uns des autres et vont d'un extrême à l'autre.
Lo único que esto hará es provocar un incremento del número dediputados no inscritos, quienes a menudo difieren unos de otros completamente y hasta el extremo.Cependant, les documents utilisés dans les fraudes commerciales diffèrent souvent de ceux utilisés dans les opérations légitimes, soit parce qu'ils ne sont pas correctement rédigés, soit parce qu'ils contiennent certains éléments destinés à inciter à l'investissement, à renforcer la crédibilité du fraudeur, à expliquer les revenus extraordinaires qu'annonce ce dernier, ou mettent en place des procédures inhabituelles.
Pero los documentos utilizados en fraudes comerciales suelen diferenciarse de los usados en las operaciones legítimas bien por su redacción inadecuada o porque contienen algunas particularidades insólitas cuyo fin es inducir a la inversión, acrecentar la fiabilidad del defraudador, explicar los rendimientos extraordinarios que éste asevera, o bien porque estipulan procedimientos inusuales.Les métaux sont des matières inorganiques naturelles présentant descaractéristiques chimiques propres qui diffèrent souvent sensiblement de celles des produits chimiques organiques.
Los metales son componentes naturales inorgánicos de la tierra concaracterísticas químicas específicas que a menudo difieren marcadamente de las de los productos químicos orgánicos.Il convient de noter que les évaluations de la situation de la Bosnie-Herzégovine en matière de sécuritépubliées par certaines institutions gouvernementales diffèrent souvent de celles des ONG, en particulier.
Es necesario señalar que las evaluaciones sobre la situación en materia de seguridad en Bosnia y Herzegovina realizadaspor algunas instituciones gubernamentales y, en particular, las no gubernamentales, difieren a menudo.Les réponses pédagogiques spécifiques face aux situations d'urgence sont de plus en plus adaptées aux problèmesparticuliers des populations sinistrées, qui diffèrent souvent en fonction de la situation ou du statut des intéressés.
Las respuestas pedagógicas específicas La Cour a noté qu'en raison des divergences entre les multiples systèmes juridiques et traditions dans le monde entier, les conditions typesutilisées dans un pays particulier diffèrent souvent sensiblement de celles utilisées dans un autre pays.
El Tribunal observó que, debido La gravité diffère souvent, même avec la localisation de la blessure.
La severidad a menudo difiere, a pesar del lugar de la herida.Son propre code de justice diffère souvent de la loi.
Su propio código de justicia a menudo diferente al de la ley.Les positions de certains pays différaient souvent sur le fond selon qu'ils étaient à New York ou à Genève.
Las posiciones adoptadas por algunos países en Ginebra yNueva York frecuentemente diferían acerca de cuestiones relacionadas con el fondo.Alfredo Vitery a parlé de la conception du développement durable des organismes gouvernementaux etintergouvernementaux, qui différait souvent de celle des peuples autochtones.
El Sr. Alfredo Vitery hizo algunas observaciones relativas a las ideas gubernamentales e intergubernamentales del desarrollo sostenible que,según dijo, frecuentemente eran diferentes de las de las poblaciones indígenas.D'ailleurs, le modèle de concentration de la rentabilité dans une industrie différera souvent du modèle de concentration du revenu.
Por otra parte,el patrón de concentración de beneficios en una industria diferirá a menudo del patrón de concentración de los ingresos.Le nombre d'enfants queles femmes disent vouloir avoir diffère souvent du nombre d'enfants qu'elles ont; de nombreuses femmes ont un enfant avant qu'elles et leurs partenaires se sentent prêts à être parents.
Hay a menudo una diferencia entre el número de hijos que las mujeres dicen que quieren tener y el número de hijos que efectivamente tienen; muchas mujeres dan Texte La Septante est conservée dans deux recensions différentes de l'Alexandrin(A) et du Vatican(B) et varie considérablement du Masorah;la Vulgate diffère souvent de tous les trois III, 4, iv, 3, 13 v, 6.
Texto La Septuaginta se conserva en dos recensiones diferentes de Alejandría(A) y el Vaticano(B) y varía considerablemente de la Masorah,la Vulgata a menudo difiere de los tres III, 4, iv, 3, 13, v, 6.
