Примеры использования Ha aumentado su capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Africana ha aumentado su capacidad de mantenimiento de la paz y mediación.
Африканский союз демонстрирует наращивание миротворческого и посреднического потенциала.Además de progresar en cuanto al análisis de la información, el Departamento también ha aumentado su capacidad para la gestión de la información.
Помимо прогресса в области анализа информации, Департамент также укрепил свой потенциал в области управления информацией.El Ejército Nacional Afgano ha aumentado su capacidad de planificar, ejecutar y dirigir operaciones tácticas de combate.
Афганская национальная армия укрепила свой потенциал в области планирования, выполнения и руководства осуществлением тактических боевых операций.La reciente remodelacióndel sitio web de las Naciones Unidas ha mejorado la funcionalidad y ha aumentado su capacidad para incluir contenidos multimedia.
Недавнее обновление веб-сайта Организации Объединенных Наций сделало его более удобным в использовании и повысило возможности для размещения мультимедийного контента.En apoyo de dicho proceso, la Misión ha aumentado su capacidad para prestar asistencia a las comisiones nacionales de desarme, desmovilización y reintegración.
В порядке оказания поддержки этому процессу МООНВС расширила свой потенциал по оказанию помощи национальным комиссиям по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
En estos países las empresas yaaprovechan plenamente la Infraestructura Mundial de la Información(IMI), que ha aumentado su capacidad de ser competitiva a nivel mundial.
Предприятия этих стран уже сейчасв полной мере пользуются глобальной информационной инфраструктурой( ГИИ), которая расширяет их возможности для ведения глобальной конкурентной борьбы.El PMA ha aumentado su capacidad de almacenamiento en la ciudad a 6.400 toneladas métricas, con objeto de asegurar que se disponga de reservas de emergencia cuando comiencen las lluvias.
МПП увеличила вместимость складских помещений в этом городе до 6400 тонн, с тем чтобы обеспечить наличие резервных запасов после начала сезона дождей.Con el fin de potenciar su cultura de responsabilización, el Departamento ha aumentado su capacidad para la identificación pronta de los problemas de conducta.
Для повышения культуры отчетности Департамент расширил свои возможности раннего обнаружения проблем, связанных с поведением персонала.En consecuencia, al tiempo que ha aumentado su capacidad para responder a situaciones de emergencia, la OACNUR ha seguido buscando soluciones para los problemas de los refugiados.
Поэтому, стремясь расширить свои возможности для деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями, УВКБ настойчиво добивается решения проблем беженцев.Al facilitar desde el punto devista logístico el enlace entre esas fuerzas negativas, se ha aumentado su capacidad para desestabilizar cualquier país de nuestra región.
Содействие установлению связей между этими деструктивнымисилами на основе предоставления им материально-технической поддержки усиливает потенциал в плане дестабилизации любой страны в нашем регионе.Aunque el Gobierno ha aumentado su capacidad con los años, se ha reducido la colaboración en cuanto a preparación y formación de la capacidad de respuesta.
Хотя с годами правительство усилило свои возможности, сотрудничество в деле повышения готовности к бедствиям и наращивания потенциала по их преодолению притормозилось.Esto ha permitido que el ministerio evite que se agoten las existencias deproductos básicos de supervivencia para la población en general y ha aumentado su capacidad para atraer financiación de donantes.
Это позволило Министерству избежать возникновения дефицитажизненно важных товаров для населения в целом и расширить возможности по привлечению донорских средств.La UNCTAD ha aumentado su capacidad de ocuparse de los nuevos problemas y de las oportunidades que se plantean en torno al fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo.
ЮНКТАД укрепила свою способность решать новые проблемы и использовать новые возможности в области укрепления международного сотрудничества в целях развития.El PNUFID, mediante la contratación de asesores jurídicos destacados fuera de la sede, ha aumentado su capacidad para ayudar a los Estados Miembros a aplicar los instrumentos de fiscalización internacional de drogas.
Благодаря набору юридических консультантов на местах ЮНДКП расширила свой потенциал для оказания помощи государствам- членам в осуществлении международных конвенций о контроле над наркотиками.ONU-Mujeres también ha aumentado su capacidad en las esferas funcionales afectadas por las IPSAS,ha fortalecido el equipo del proyecto de las IPSAS y nombrado a un asesor superior del proyecto de las IPSAS.
Структура также укрепила свой потенциал в функциональных областях, затрагиваемых МСУГС, усилила группу по проекту МСУГС и назначила старшего советника по проекту МСУГС.La contratación de coordinadores de las encuestas regionales ha reducido en cierta medida el volumen de trabajo de los asesores y ha aumentado su capacidad de prestar apoyo a las actividades de evaluación.
Прием на работу региональных координаторов по обследованиям вопределенной степени позволил сократить объем работы по мониторингу у консультантов и расширить их возможности в плане поддержки деятельности по оценке.La Real Fuerza de Policía de Brunei ha aumentado su capacidad para recabar datos en materia de seguridad mediante la ASEANAPOL y la INTERPOL y ha incrementado el intercambio de información en el marco de estos organismos.
Королевские полицейские силы Брунея расширили свои возможности по сбору разведывательной информации через АСЕАНАПОЛ/ Интерпол и активизировали обмен информацией в этих рамках.En los últimos años, y en particular con la llegada de un nuevo gobierno al poder en 2002,Kenya ha aumentado su capacidad para realizar informes y otras actividades relacionadas con los derechos humanos.
В течение ряда последних лет, в особенности с приходом к власти нового правительства в 2002 году,Кения укрепила свой потенциал в плане подготовки государственных докладов и осуществления других мероприятий в области прав человека.Ello ha aumentado su capacidad de reunir información sobre las violaciones cometidas contra los niños y ha llevado a incluir la protección de los niños en los cursos de orientación para el personal de mantenimiento de la paz.
Это позволило расширить возможности по сбору информации о нарушениях, совершаемых в отношении детей, а также включить вопросы защиты детей в начальный курс подготовки для миротворцев.I Nivel de satisfacción de lasoficinas de estadística de los Estados miembros que la CEPE ha aumentado su capacidad para generar datos estadísticos relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible.
I Уровень удовлетворенности статистических управленийгосударств- членов тем, что ЕЭК расширила свои возможности в плане подготовки статистических данных, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и устойчивым развитием.El ACNUR ha aumentado su capacidad de recopilación de datos y hasta la fecha ha identificado a 3,3 millones de apátridas, aunque todavía no dispone de estadísticas completas sobre el número total de apátridas en el mundo.
С увеличением своего потенциала по сбору данных УВКБ до настоящего времени выявило 3, 3 млн. лиц без гражданства, хотя всеобъемлющей статистики о числе лиц без гражданства во всем мире еще не имеется.Ese momento marcará la culminación de los procesos graduales de traspaso de funciones y desarrolloa que se hizo referencia antes, en el marco de los cuales la PNTL ha ido asumiendo cada vez mayores responsabilidades a medida que ha aumentado su capacidad.
Это событие станет кульминацией процессов постепенной передачи полномочий и формирования La Comisión también observa que la CEPA ha aumentado su capacidad de impresión interna y en la actualidad está en condiciones de producir todos los documentos para conferencias y reuniones.
Комитет также отмечает, что ЭКА укрепила свой потенциал, необходимый для выпуска документов собственными силами, и в настоящее время может за счет собственных возможностей подготавливать все документы для конференций и совещаний.Al disminuir el crecimiento demográfico, muchos países han logrado ganartiempo para ajustarse a los futuros aumentos de la población, lo que ha aumentado su capacidad para combatir la pobreza, mejorar el medio ambiente y sentar las bases para el desarrollo sostenible futuro.
При помощи замедления темпов прироста населения многим странам удалосьвыиграть больше времени и приспособиться к увеличению численности населения в будущем. Это расширило их возможности для борьбы с нищетой, восстановления окружающей среды и создания основы для устойчивого развития в будущем.Asimismo, la FAO ha aumentado su capacidad para prestar servicios operacionales de información ambiental mediante el sistema de observación del medio ambiente en tiempo real utilizando satélites de imágenes.
ФАО также укрепила свой потенциал по оказанию оперативных услуг, касающихся экологической информации, посредством усовершенствованной системы наблюдения в реальном масштабе времени за состоянием окружающей среды с использованием спутниковых данных.Gracias a la posibilidad de intervenir las llamadas telefónicas en virtud de la Ley de intervención de las comunicaciones, y a la mejora de las herramientas de investigación en virtud de el régimen de lucha contra el blanqueo de dinero,Jamaica ha aumentado su capacidad de reunir pruebas para enjuiciar a los responsables de delitos de terrorismo.
Благодаря En el último año el ACNUR ha aumentado su capacidad de acción en casos de emergencia que afecten a hasta 500.000 personas, incluso en el contexto de sus obligaciones y funciones interinstitucionales en el caso de las personas internamente desplazadas.
В прошлом году УВКБ укрепило свой потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации, затрагивающие до 500 000 человек, в том числе через En el ínterin, aunque el programa nacional de servicio cívico ha aumentado su capacidad, no podrá absorber los 15.000 excombatientes previstos para fines de octubre debido a la falta de acuerdo entre el Gobierno de Côte d' Ivoire y las Forces nouvelles.
Между тем, несмотря на то,что национальная программа назначения на гражданскую службу укрепила свой потенциал, к концу октября она не сможет охватить предполагаемые 15 000 бывших комбатантов ввиду отсутствия соглашения между правительством Котд& apos; Ивуара и<< Новыми силами>gt;.Suecia ha aumentado su capacidad de contribuir a los programas ambientales mundiales mediante el proyecto de satélites Odin, la creación del Centro de Datos Ambientales procedentes de satélites(MDC) en Kiruna y su participación en el Centro de Observación de la Tierra en el marco de la Comunidad Europea.
Швеция расширила свои возможности вносить вклад в глобальные программы по окружающей среде благодаря, в частности, осуществлению спутникового проекта" Один", созданию Центра экологических спутниковых данных( МDС) в Кируне и La Aduana del Brasil ha aumentado su capacidad de evaluación del riesgo estableciendo una Oficina Central de Inteligencia y una red que vincula a los oficiales de inteligencia locales que trabajan con instrumentos de análisis del riesgo para detectar mercancías y operaciones potencialmente peligrosas.
Бразильские таможенные органы укрепили свой потенциал в области оценки рисков, создав Центральное управление по сбору информации и соответствующую сеть, объединяющую местных сотрудников, занимающихся анализом рисков в целях выявления потенциально опасных товаров и операций.
